"موجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dalgası
• dalga
• dalgaları
• dalgasının
• dalgasını
• büyü
• dalgasına
• dalgalar
• dalgayı
• dalgasıyla
• dalganın
• dalgada
• dalgaya
• dalgadan
• dalgasından

Sizi temin ediyorum ,bu şiddet dalgası, gelecekte artık dalgalanamayacak.
أتعهد لكم أن موجة العنف الحالية لن تكون موجة المستقبل

Tahminimce tekillik oluşumuna dakikalar kaldı ve önemli bir şok dalgası olacak.
وستحدث موجة صدمة شديدة أياً كان ما علينا فعله فيجب فعله الآن

bir şey duydum, alçaktan bir dalga, biz yaklaştıkça, sesi daha da yükseldi.
سمعتُ شيئاً، حركة موجة تصاعدية منخفضة والتي أصبحت أعلى وأعلى حدّة كلما اقتربنا.

Toplum seviyesinde bakarsak bu plan tamamen açılıp yeni bir dalga görmekten ve sonucunda karantinaya girmekten daha iyi.
على مستوى المجتمع فإنه من الأفضل عودة العمل وظهور موجة ثانية من العدوى، الأمر الذي سيتطلب تطبيق الإغلاق التام.

Şili'deki depremi okudum ve tüm Pasifik okyanusunu etkileyen tsunami dalgaları hakkında okudum.
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي

Ceket bir güç dalgası oluşturuyor. Işıklar bu yüzden titriyor.
السترة أنشأت موجة طاقة مما جعل كل الأضواء والأجهزة تومض

Bu yarıklar yeni. Solar tsunami kocaman bir gama parçacığı dalgası yaydı.
هذه الفجوات حديثة لقد أرسل التسونامي الشمسي موجة كبيرة من جسيمات غاما

Dağların üzerinde, şehirlerde bu ülkenin gördüğü en büyük suç dalgası vardı.
وراء الجبال، بداخل المدن كان هناك أكبر موجة جريمة عرفتها هذه الدولة

28 Ocak 1986'da bir soğuk hava dalgası hava sıcaklığını 18 dereceye kadar düşürdü ve sonradan anlaşıldı ki O halkaları 40'ın altında iş görmüyormuş.
في 28 يناير 1986 موجة برد بين عشية و ضحاها وصلت لاقل من 18 درجة و اكتشفوا ان تلك الحلقات لا تعمل تحت 40 درجة

Metal nesnelere nazaran anormal ses dalgası yayan her şeyi buluyorum ben.
لكن بدل الإنصات للأجسام المعدنية أنصت لأي شيء يصدر موجة صوتية شاذة

Ölüm dalgası 3 gün içinde burada olacak ve işte buradayız,
إن موجة الموت سيكون هنا في غضون 3 أيام، ونحن هنا،

Dikkat! Sahil Güvenlik konuşuyor. 15 metrelik bir dalga buraya doğru geliyor.
إنتباه ، نحن خفر السواحل ، هناك موجة قادمة بطول 50 قدم

Teorinin zaman-mekan ile ilgisi var. Geriye doğru yolculuk yapan bir dalga.
النظرية تنص على وجودسفر في المكان والزمان وهي وجود موجة تسافر للوراء

Evet, biz de dev bir dalga tarafından vurulmak üzereydik!
نعم، نحن على وشك التعرض للضرب من قبل موجة عملاقة

Bir dalga daha bizim... tarafımıza geliyor ve mühimmatım neredeyse bitmek üzere.
وصلنا موجة أخرى من التانغو توجهنا اتجاهنا. أنا تقريبا وينشستر على الذخيرة.

Dolayısıyla göz açıp kapayıncaya kadar binlerce kilometreyi katediyorlar. Ve böyle yaparlarken, sadece uzayı eğmezler, fakat arkalarında öten bir uzay da bırakırlar, uzay-zamanda gerçek bir dalga.
ههما يعبران آلاف الكيلوميترات خلال جزء من الثانية. و خلال ذالك، فإنهما لا يغيران منحنى الفضاء فقط، بل يتركان على عقبيهما فضاء رنانا، موجة حقيقية في الزمكان.

Elektrolitler, kandaki gaz seviyeleri, beyin dalgaları.
المنحلات بالكهرباء، غاز الدمّ يستوي، نشاط موجة دماغية.

Ya görünüşte münferit olan her nesne, aslında o nesnenin dünyamıza girip çıkan daimi dalgasının bir parçası ise?
ماذا لو كان كل جسم يبدو معزولا كان في الواقع مجرد موجة مستمرة من هذا الكائن مارة عبر عالمنا؟

Bugüne dek insanlık tarihimizi belirleyen göçmenlik dalgasını durdurmaya yetecek güçte bir kısıtlama olamaz.
ليست هناك أية قيود على الإطلاق يمكنها أن تكون صارمة بما يكفي لإيقاف موجة الهجرة التي حددت تاريخنا البشري.

Ben bu bedende ölüyken kullandığın büyü beni geri getirdi.
واحدا تلو الأسرة. إن موجة استخدمته جلبت لي مرة أخرى

Kanunsuzun yeni dalgasına ilham olduğumu söyledin ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
قلتَ إنّي ألهمت موجة المقتصين الجديدة هذه لكنّي لا أظن ذلك حقيقيًا.

Kapana dalgalar halinde gelecek Pers akınları Sparta kalkanlarına çarpıp paralanacak.
موجة بعد اخر من هجمات الفرس سوف تتحطم أمام دروع الإسبارطيين

Kolları yiyeceğe dokunur dokunmaz, kol baştan uca başka bir dalgayı geri gönderirken bir kas aktivasyon dalgası kolun içinden başlangıcına doğru ilerler.
وبمجرد أن يلمس الذراع الطعام، تنتقل موجة تنشيط العضلات خلال الذراع إلى قاعدتها، في حين ترسل الذراع موجة أخرى من القاعدة إلى الحافة.

Bu kültür her yeni seçmen dalgasıyla büyüdü.
هذه الثقافة نمت مع كل موجة متعاقبة من المصوتين الجدد.

Yani ne söylemeye çalışıyorum? Sizlere kıtada yeni bir dalganın olduğunu söylemeye çalışıyorum.
إذاً مالذي أحاول أن أقوله؟ أنا أحاول أن أقول لكم ان هناك موجة جديدة في القارة.

Evet, her dalgada onun gittikçe uzmanlaşmasını ve kalkıp kumsala kadar sörf yapmasını izlemek eğlenceliydi.
أجل، لقد ممتعاً جداً أن أراه يتحسن ويتحسن مع كل موجة تأتي ويقف و يقود كل المسافة الى الشاطئ.

dalgaya binecek misin, yoksa şamandıra gibi burada duracak mısın?
هل ستعتلي موجة ؟ أم انك ستظلين هنا كالقارب ؟

Bugün zorlu bir sörf olacak, yani onları dalgadan dalgaya kıyaslarsan attığın o kadar kulaçla kendini boşa yorar durursun.
التزلج سيكون كبير اليوم إذاحاولت أن تلائمي موقعك موجة بموجة. سترهقين نفسك بكل هذا التجديف.

Gemiyi buraya uçurmuş, herkesi uyarmak için radyasyon dalgasından öne tam zamanında sıçrama yapmış.
و وصل بالسفينة إلى هنا ، سابقا موجة الإشعاع في الوقت المناسب لتحذير الجميع