"موضوعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• objektif
• nesnel
• konu
• öznel
• konum
• tarafsız
• sübjektif
• tarafsızca

Başıma gelenler hakkında objektif davranacak ve çok fazla önemsemeyecek birisiyle konuşmak istedim.
أردتُ التحدث لأحد يكون موضوعي أحد ما لا يأبه ما قد يحدث لي

Sahip olduğunuz birçok ekonomist, alanlarının objektif bir bilim olduğuna inanırlar.
العديد من الاقتصاديات ستجعلك تعتقد أن مجالهم هو علم موضوعي.

İki soru da aynı ve zor olan veri kümesini kullandı ve her biri objektif doğru cevaba sahipti.
كلا المشكلتين استخدمتا نفس مجموعة البيانات الصعبة، ولكليهما إجابة واحدة صحيحة بشكل موضوعي.

Yani, bilinç öznel ve bilim nesnel olduğu için bilincin nesnel bir bilimi olamayacağına dair itiraz, bir kelime oyunu.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي

Zaten bu konu hakkında konuşacağımı gerçekten bilmiyorum. Hayır mı?
وأنا أنا لَيْسَ لِي إخترتُ ثانيةً موضوعي.

konum Çin ve Hindistan'daki ekonomik büyüme.
يتعلق موضوعي بالتطور الإقتصادي في الصين والهند.

Seni överken tarafsız olduğumu düşünmelerini istiyorum.
أُريدُ أَنْ أَبْدوَ موضوعي عندما أَغنّي ثنائَكَ.

Onlar dokunulmaz, bağımsız, soğuk, objektif olarak kalmalıdır.
يجب أن يبقى بعيداً، منفصلا،، مجرد من الحس، موضوعي.

Bunu objektif ve profesyonelce yapmanı bekliyorum.
وانا اتوقع منك ان تنفذها بشكل موضوعي ومهني

Benim değerlendirmelerimi beğenmedi objektif olmadığımı söyledi.
لم يشتري تقييمي قال بأنّني ما كنت موضوعي

Sosyal olaylar sorunsuz objektif varlıklar olmadıkları için, ...bunlar onlarla karşılaşan kişiler tarafından tercüme edilmelidirler.
لأن الظواهر الإجتماعية ليس لديها وجود موضوعي إشكالي يجب أن تفسر في إطار الذين يواجهوها

Bu konuda tamamen objektif olabilirim. Benim yaşımdaki bir adam için bayağı güzel bir popom var.
عندما لاحظت، واعتقد أنني موضوعي حول هذا أنني لديّ مؤخرة لطيفة لرجل بعمري

objektif bir uzman gibi davranmıyordu. Bir hikaye uyduruyordu.
لم يكن يتصرف كخبير موضوعي لقد كان يختلق قصة

MiyavMiyavBeenz insan iletişimiyle ilgili öznel ve söylenmemiş ne varsa alıyor ve bunları ortaya nesnel sayılar olarak koyuyor.
البرنامج يأخذ كل ما هو غير موضوعي و غير معلن بخصوص التفاعلات الإنساني ويقللها إلى أرقام صريحة واضحة الهدف

Yani, gerçekten acı çeken hastalarınız var ve bunun nesnel bilimini yapmaya çalışıyorsunuz.
أعني، لديك مرضى يشكون بحق من الآلام و أنت تحاول إيجاد علم موضوعي لذلك

Bugünkü sunumum oldukça önemli bir restoran kalitesinde. Fransız yumurtalı ekmeğinin tarifı gibi özel bir konu üzerine olacak.
موضوعي سيكون عن موضوع إعداد خبز محمص فرنسي بجودة المطاعم

Bu yüzden tezleri gayet konu dışındadır.
لدفاع يقال ان القرار ليس موضوعي

Onlar, deneyimlediğimiz gerçekliğin aslında öznel olduğunun önemli bir hatırlatıcısı.
إنهم منبه مهم بأن الواقع الذي نحياه، هو في الحقيقة، موضوعي.

konum, aile içi şiddetin sırları ve ilgileneceğim soru, herkesin sürekli sorduğu tek soru: [Kadın] Niye kalıyor?
موضوعي هو أسرار العنف الأسري، والسؤال الذي سأعالجه هو السؤال الذي يسأله الجميع دائماً: لماذا تبقى؟

Bu gururlu kurumun anısını yaşatacak şekilde, o kader gecesinde neler olduğunu tarafsız ve sakince ortaya çıkarmak bundan böyle bizim görevimizdir.
من الان سوف يكون عملنا هو الكشف بشكل موضوعي وحيادي عن ماذا حدث في تلك الليلة المشؤومة

Ölçülebilir psikolojik işaretlere dayalı sübjektif bir değerlendirme, tamam mı?
لا,إنه تقييم موضوعي يستند على علامات نفسيه قابلة للقياس الكمّي,حسناً

Uyarıcılara verdikleri cevaplara ve gösterdikleri gelişmelere... bakarak tarafsızca karar veriyorum.
أنا أحكم بشكل موضوعي على طريقة تجاوبهما مع المنبهات