"ميداني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saha
• sahra
• alan
• sahada

Bugün yakalayacak kötü bir adamı olan bir saha ajanıyım.
اليوم، أنا عميل ميداني يجب عليه القبض على شخصٌ شرير.

Bu benim hapisten sonraki ilk davamdı, saha ajanı olarak da son davam.
هذه أول قضية لي بعد خروجي من السجن آخر قضية لي كعميل ميداني

O, bu büronun yetiştirdiği en iyi lanet saha adamı.
هو أفضل عميل ميداني ملعون قد أنتجته الوكالة على الإطلاق

Bunu tam ölçekli bir saha çalışması gibi düşün.
فكر في الأمر على انه اختبار ميداني واسع النطاق.

Görünüşe göre bu hep oluyormuş ve sonra bir sahra hastanesinde ortaya çıkıyorlarmış.
على مايبدو .. دائماً يحدث هذا ويُحضر الرجال إلى مشفى ميداني أو آخر

Radyo, alan telefonu, ya da öyle bir şey?
جهاز إرسال أو هاتف ميداني أو أي شئ؟

Kıdemli saha Ajanı olduğum için böyle şeyler çok olur.
هذا يحدث كثيراً لكوني عميل ميداني من الدرجة الأولى و كل شيء

Pek çok kez söylediğin gibi ben kıdemsiz saha ajanıyım.
حسناً, كما أشرت عدة مرات فأنا عميل ميداني مبتديء

Ben bir saha ajanıyım. Dışardaydım.
انا عميل ميداني لقد كنت خارجاً في الميدان

saha ajanıyım diye bana öyle diyorlar. Silahım var diye.
انهم فقط ،اه ، ناداني هكذا فقط لانني عميل ميداني ،انت تعلم ،انا احمل مسدس

Beni pek iyi bir saha ajanı olarak görmediğini biliyorum.
أعلم أمك لم تعرني أي اهتمام كعميل ميداني

Ölüme terkedilmiş bir saha bürosuna transfer olmak istediğini ikimiz de biliyoruz.
كلانا يعلم أنك تبحثين عن النقل لمكتب ميداني " ترك ليموت "

Hem ilişkinin olması hem de saha ajanı olmak zor olsa gerek.
عادة ، انها جيدة. أنه من الصعب حقا ان تكون جاسوس ميداني ولديك علاقة

Bu görevi tamamlarsan, seni acemilikten saha ajanlığına terfi ettireceğiz.
الأن، إذا أنجزتي تلك المهمة فسيتم ترفيّعك من مجندة، إلى عميل ميداني

Bir saha ajanı olarak hayatın bazı yönlerine alışkın değilsinizdir.
بصفتك منفذ ميداني بعض جوانب الحياة ليس جزءاَ من تجاربك اليومية

saha lideri olup kendi ayakların üzerinde durabilmen için bu iyi bir fırsat.
أجعل هذه فرصة جيدة . للحصول على قدم مبتلة كقائد ميداني

Arka tarafta bulduğunuz mavi madde saha boyasıymış.
المادة الخضراء على السطح الخلفي هو طلاء ميداني متخثر

İlk saha denemen için hazır mısın?
مرحباً إذاً, أمستعد لأول إختبار ميداني لك ؟

Bak, yıllardır saha çalışmalarını bitiremedim.
النظرة، أنا مَا عَملتُ عمل ميداني في سَنَواتِ.

Neruda'nın bir kağıt parçasına yaptığı çizimleri buldum, Tahrir'de bir sahra hastanesinde ve Kahire'deki Mamluk anıtmezarından bir 'hayır' almaya karar verdim.
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.

- Evet. - Evet. Bir alan testi gibi, kapıda, görmek için
نعم - كإختبار ميداني للباب, لنرى كم هو آمن -

Bu olayda çalışmayacaksın ve bir sonraki emre kadar sahada görev almayacaksın.
سأطلب منك نزع نفسك من هذه القضية والتمنع من كل عمل ميداني حتى إشعار لاحق