"مُتأكّد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Emin
• Eminim

Bu iş için rozetini ortaya koymaya hazır olduğundan Emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك مُستعدّ للمُراهنة بشارتك على هذا؟ الإحتمالات ضعيفة جداً.

Birini aramak istemediğine Emin misin? Ailen falan?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد الإتصال بشخصٍ ما؟

Ancak birinin kurbanınız hakkında şikayette bulunduğundan oldukça Emin. - Bu herhangi bir şey olabilir.
وتقرير الحادث لمْ يتم وضعه بالحاسوب، لكنّه مُتأكّد أنّ شخصاً قدّم شكوى ضدّ ضحيّتكِ.

Ona biraz daha vakit ayırırsam daha iyi olacağına Eminim.
أنا مُتأكّد إن كرّست وقتاً إضافياً له ، سيكون أفضل

Teddy Farrow ekibi için zor bir haftaydı. Eminim ki duymuşsunuzdur.
وإنّي مُتأكّد أنّكم قد سمعتم، لقد فقدنا أحد أفرادنا ليلة الأحد.

- Emin misin? Kafayı bulmadığından ya da grup arkadaşına Hulk yumruğu çakmadığından Emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لمْ تنتشِ قليلاً، وتقتل زميلتك في الفرقة؟

Arabada kalmak istemediğine Emin misin?
إذن أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ البقاء في السيّارة؟

Bu, sakınmak için çok uğraştığından Emin olduğum utanç ve skandalı daha da körüklerdi. Hayır.
ذلك يُضاف للإحراج والفضيحة، حيث أنّي مُتأكّد أنّه سيدفع الكثير لتجنب ذلك.

İçecek ya da atıştıracak bir şey istemediğine Emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد مشروب أو وجبة خفيفة؟

Bunlardan biriyle hayatını geçirmek istediğinden Emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد قضاء بقيّة حياتك مع إحداهنّ؟

Yaz süresince indirim kuponumun geçerli olduğu bir hafta olmadığına Emin misiniz?
أأنت مُتأكّد من عدم وجود أسبوع خلال فصل الصيف سيكون فيه كوبوني ساري المفعول؟

Ona bir mesaj iletmemi istemediğinden Emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريدني أن أعطيها رسالة منك؟

Demek istediğim senin yapabilecek bir şeyin olup olmadığından Emin değilim.
أقصد، لمْ أكن مُتأكّد أنّه شيء يُمكنكِ القيام به.

Bu konuyla ilgili herhangi bir yere bir şey yazmadığına Emin misin?
لذا أأنت مُتأكّد تماماً أنّك لمْ تكتب شيئاً؟

Hiçbiri ne olduğundan Emin değil.
مع كلّ الإرتباك، لا أحد مُتأكّد ممّا حدث بالضبط. هل حالفكما الحظ؟

Emin misin çantayı adamın Latin Amerikan ve 20'li yaşlarda olduğuna?
أأنت مُتأكّد أنّ الرجل الذي ترك حقيبة الظهر كان أسبانيّاً وفي العشرينات من العمر؟ نعم.

Bunu yapmak için uygun yer olduğundan Emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّ هذا هُو المكان المُناسب للقيام بذلك؟

Burada ölmeyi tek hak eden kişinin sen olduğuna bayağı Eminim.
الشخص الوحيد هنا الذي أنا مُتأكّد أنّه يستحقّ الموت هُو أنت.

Bu arada, bu olayın artık zaman aşımına uğradığına Eminim.
وبالمناسبة، مُتأكّد أنّ قانون التقادم قد إنتهت مُدّتة حيال ذلك.

Eminim bu beyefendi seve seve parasını ödeyecektir. Değil mi?
مُتأكّد أنّ هذا الرجل سيكون سعيدًا لدفع ثمنها، أليس كذلك؟