"مُحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haklı
• haklısın
• Doğru
• Haksız
• haklıyım
• haklıydın
• haklıdır
• haklısınız
• haklıydı
• haklıymış
• haklısındır
• haklıysa
• Aynen
• haklıymışsın

- Onları nehirde atlattık sanıyordum. - Atlattık ama adam haklı.
ـ أعتقد أننا تركناهم عند النهر ـ نعم ، لكنه مُحق

Çünkü bu haklı olduğum anlamına gelirdi ve buna dayanamazdın.
لأن ذلك يعني بأني كُنت مُحق وهذا شيء لايمكنك تحمُله

O zaman sizi tebrik etmem gerektiğini düşünmekte haklı mıyım?
إذنً , يبدو أننى مُحق فى تهنئتكم على هذا الأمر.

Tamam, teknik olarak haklısın ama bu sana yardım etmemi gerektirmez.
حسناً، علمياً أنت مُحق ولكن هذا لا يعني أن عليّ مساعدتك

Bununla övünmekten hoşlanmayız, Will, fakat kesinlikle haklısın.
نحن لا نَحْبُّ التَفَاخُر حول ذلك يا ويل لكنك مُحق تماماً

Doğru söylüyor. Kazanmaya çalışalım ama açık arayla değil.
نعم ، إنه مُحق دعونا نحآول الفوز لكن لانفوز بفارق أكثر من اللازم

haklı. Ama yine de bütün tablolarımı alacağına inanamıyorum.
إنه مُحق ، لكن من الصعب تصديق أنه يُريد أن يشتري جميع لوحاتي

Bundan hoşnut olurlar. Tiyatroda bir basın acentem var. haklı olduğumu biliyorum.
سيسعدون بذلك فحسب ، عملت كوكيل صحفي في المسارح و أعلم أني مُحق

haklı. Onsuz bir şansın olamaz ve onun da sensiz.
إنه مُحق ، لا أمل لديكِ بدونه و لا أمل لديه بدونك

Yine de çocuk haklı. Sorun çıkarıyorsun.
على الرغم من ذلك, الولد مُحق كنت ستواجه مشكلة.

Aman Tanrım! O haklı. Cesetten kurtulmamız gerekiyor.
يا إلهي،إنه مُحق علينا أن نتخلص من الجثة

Gerçekten, bana sorarsan büyük jürinin etrafındaki kişileri araştırmaya başlayacak olursan haklı olduğumu göreceksin.
إنها الحقيقة لكن أنصحك بمباشرة البحث بين الأشخاص الذين يتولّون هيئة المحلّفين سترى بأني مُحق

Bence haklı ve bunu konuşmalıyız.
أعتقد بأنه مُحق. و أعتقد أن علينا الحديث عن الأمر.

Evet, ağır ksenonun ışık ürettiği bir dünyada yaşıyor olsaydık o zaman haklı olurdun.
نعم , لو عشنا في عالم حيث الزينون البطيء ينتج الضوء فستكون مُحق

Bence bizim hakkımızda tamamen haklısın. Biz beraber olamayız.
،أنّك مُحق تماماً بشأننا ماء نقي وزيت صافي

haklısın. Yani, kendi düğünümüze gelmiştim.
انت مُحق , لأننى أعنى اننى كنت فى زفافنا

haklısın baba.haklısın Bu yaptığım oldukça kötüydü.
أنت مُحق يا أبي. أنت مٌحق. ما فعلته كان سيئاً جداً.

Evet bu Doğru! Ama çalışmayla bir ilgisi yok bunun!
أجل , أنت مُحق ولكن لايوجد أفضل من العمل

Haksız değil. Erzaklar neredeyse tükendi. Yakında tekrar kıtlığa düşeceğiz.
إنه مُحق في هذا، تكاد تنفذ المخزونات وقريبًا سيُهاجمنا الجوع مع كل خطوة نسيرها

İspatımı okumadı bile. – Albert... – haklıyım, eminim.
لم يقرأ إثباتي حتى. أنا مُحق, انا واثق من هذا

Unutma, önemli olanın yalnızca bu dünya olduğunu söyleyen sendin ve haklıydın da.
تذكر، أنت من قال أن هذا هو العالم الوحيد الذي يهم وكنت مُحق

Müşteri her zaman haklıdır, bu nedenle kovuldum. Ama bu müşteri haksızdı.
الزبون دائما مُحق,لذا فأنا مطرود لكن هذا الرجل لم يكن مُحقاً

Evet, haklısınız. Aklım başka yerlerdeydi.
نعم, انت مُحق, تفكيرى كان مشتتا اثناء غنائى الآن

Bunu kabul etmekten nefret ediyorum ama sanırım Sweets haklıydı.
ـ"بوث"؟ ـ نعم؟ أكره أن أقر بهــذا ,لكني أظن أ"سويتز"مُحق

İnanamıyorum. Çocuk haklıymış.
حسناً ، الولد مُحق وضعها بين القدور والمقالي

Eminim haklısındır ama buraya benimle bunları konuşmaya gelmedin herhalde?
متأكدة أنك مُحق لكنك لم تأت معي لتلقي خطابا ، أليس كذلك؟

Pekala, eğer Mitch haklıysa ana hücre oluşumu hızlandıran bir şeyse sınırlı bir çevrede açığa çıkıp sıçanların üremesini hızlandırmış olabilir.
لو (ميتش) مُحق والخلية الأم تُسرّع، ربما بتَعرّضهم لها في بيئة واسعة، قد تُسرّع طبيعة عملية التناسل للفئران

- Haklisin, baba. Aynen öyle dedi.
أنت مُحق أبي، هذا ما كانت تقوله.

haklıymışsın. Havuz yönündeki kan bifteğe ait.
كنت مُحق الدمّ الذي قاد إلى البركة من شريحة لحم