"مِنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dan
• daha
• den
• Bir
• için
• çok
• de
• ve
• Bu
• da
• kadar
• var
• ten
• gelen
• ait

Amsterdam'dan gelen LH450 sefer sayılı Lufthansa uçağı alana indi.
تُعلنُ لوفتهانزا عن وصولَ رحلتها إل إتش 450 مِنْ أمستردام

LA'dan Paris'e 1 8 saatlik Bir uçuş gibi. ve koltuğa çakılısın.
18 ساعةُ طيرانُ مِنْ لوس أنجليس إلى باريس وأنت ملتصقُ في الحافلةِ

Bir daha Bu tür şeyler yapmayacağına dair söz vermiştin.
لقد وَعدتَني بانك لن تفعل هذا النوعِ مِنْ الاشياءِ ثانيةً

Amerikan kolonileri İngiltere'den ve onun baskıcı monarşisinden kurtulmak istediler.
كما المستعمرات الأمريكية أرادتْ للفَصْل مِنْ إنجلترا وحكمه الملكي المستبدّ.

Cinayet davasna bakacak Bir jürinin yarm günde seçilip yemin ettigini pek görmemistim.
نادرا ًمارايت هيئة محلفين في قضية قتلِ إختيرَوا في أقل مِنْ يوم ونصف.

Antrenör Calhoun ve takımımızı desteklemek için hepinizi orada görmek istiyorum.
أُريدُ رُؤيتكم طلابَي هناك، بالكثير مِنْ الدعمِ للكابتين كالهون وحراس رايدل.

Bir doktormuş ve lüzumsuz yere Bir çok ameliyat yapmış.
هو كَانَ أيضاً طبيب. أدّتْ الكثير مِنْ الجراحةِ الغير ضروريةِ.

Öğlen 12'de, yani tam 2 saat sonra takip ekibi harekete geçecek
في الساعة 12 ظهراً، بمعنى آخر ساعتان مِنْ الآن قوات المتابعة سَتَتحرك

Bunu yapın ve 50 mile kalmadan Apache'ler sizi görsün.
أنت ستفعل ذلك والاباتشي سَيَراك مِنْ على بعد 50 ميلِ

Ortalama hayat süresi, 72'dir, yani sen 36 dan büyüksen, ki öylesin, o zaman orta yaşlı olarak tanımlanırsın.
إنّ فترةَ الحياة المتوسطةَ 72, إذن لو أنَّك أكبر سنّاً مِنْ 36، أَيّ أنت، ثمّ بِالتعريف، أنت متوسط العمر.

Amerika'dan İngiltere'ye savaş sahasından gidecek her geminin, batırılmayı göze alması gerektiğini söyledi.
لأن إبْحار سفينةِ مِنْ أمريكا إلى إنجلترا خلال منطقةِ الحربَ، مما سيعرّضها للتدمير

Baba, San Fransisco'dan gelen karısı öldürülmüş Bir adam var.
مرحباً ابي هاهو الرجل مِنْ سان فرانسيسكو الذي زوجته قُتِلتْ.

Aşk radarı, ama doğada bulunandan 100 kat daha güçlü.
حبّ رادارِ، فقط 100 مرة أقوى مِنْ وَجدَ في الطبيعةِ.

Nefesleri daha kötü kokan yaratıkların olduğu... ..bundan daha kötü gezegenlerde bulunmuştuk.
نَكُونُ على أسوأِ بعيدينِ كواكب مِنْ هذه، سَكنتْ بالمخلوقاتِ بالنفسِ الأسوأِ جداً.

Düşündüğün birkaç günden daha fazla. Artık Bir editör değilim.
إنها أكثر مِنْ بضعة أيام، مع ذلك لم أعد محررة

Yaban hayata ev sahipliği yapan Karayipler bildiğimizi sandığımız Karayipler'den başka Bir dünyadır.
بيت إلى الحياة البريَّةِ الغريبةِ , عالم بعيد مِنْ الكاريبي نَعتقدُ بأنّنا نَعْرفُه.

Kötü şöhretli Bir adanın resifleri 300'den fazla gemi enkazının müsebbibi olmuştur.
شعبة جزيرةِ مرجانية سيئة السمعةِ واحدة أودت أكثر مِنْ 300 من الحطام.

Beni herzaman kaba olmak zorunda olduğuma dair Bir dürtü .
هذا النوعِ مِنْ الإلزامِ لذا مضطر أن أكون وقحاً طوال الوقت

Birisi, söylemesi gerekenden fazlasını söylüyorsa, sizin gerçek Bir kadın olduğunuz, kalbinizin hala yandığı içindir, aleyhinize olduğu için değil.
إذا كان هناك شيء لجَعْل المرء يقول أكثر مِنْ يجب فهو لأنك إمرأة حقيقية وقلب جسد يحترق لَك، ولَيسَ ضدّك

Sana vurup bağırdığım için affedersin ama çok sancım vardı.
الآسف ضَربتُك وصَرختُ فيك، لَكنِّي كُنْتُ في الكثير مِنْ الألمِ.

Lütfen ona de ki, hediyeler yerine ailemi geri istiyorum.
رجاءً أخبرْه بدلاً مِنْ هدايا، أنا فقط أُريدُ إستعادة عائلتي.

Kurbanın boyu ve ağırlığı ancak kalan parçalara bakarak tahmin edilebilir.
طول و وزن الضحيّةِ يُمْكِنُ أَنْ يقدرُ فقط مِنْ البقايا الجزئيةِ.

Acemi birisi olarak, Bu işler bana epey zaman kaybettirmişti.
أنا كُنْتُ عاملا يائسا وكُلّ هذه كلفنِي الكثير مِنْ الوقتِ.

Rahibe Veronica'ya, pencerelerden bahsetmiştim o da okulu yarışmadan çekti.
أخبرتُ الراهبة فيرونيكا بخصوص النوافذِ فالغت اشتراك المدرسةَ مِنْ المنافسةِ

Ölüm sebepleri bugüne kadar rastlamadığım kadar güçlü zehire sahip Bir örümcek.
يَبْدو ان سببَ الموتِ عنكبوت قاتل أكثر مِنْ أيّ عنكبوت أَبَداً رَأيتُة.

Bir sürü harika yeni öğrencim var, onları birer Lassard olarak eğiteceğiz.
عِنْدَنا العديد مِنْ المُجنَّدين الجدّدِ الرائعينِ و الذين سَنَصْوغهم في صورتِي الخاصةِ

Sen Lepic, istediğin reklamı ve Paris'ten tebrik aldın.
لقد حَصلَت على دعايتكَ و إطراء مِنْ باريس.

-hep seni sevdim evlat, sadece yolun sana ait tarafında kalsaydın keşke.
احَببتُك دائماً. طفلي. لَكنَّك كان يَجِبُ أنْ تَبْقى على جانبِكَ مِنْ الطريقِ.