"نؤمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanıyoruz
• inandığımız
• inanmak
• inanırız
• inanmayız
• inancımız
• inanmamız
• inanmalıyız
• inanmamızı
• biz
• inandık
• inanmaya
• inanayım
• düşünüyoruz
• inanalım

Bunun da tasarımcılar olarak bizi alıcılarımıza karşı sorumlu tuttuğuna inanıyoruz.
ونحن بصفتنا مصممين، نؤمن بأن هذا ما يجعلنا محاسبين أمام زبائننا

biz insanın ekolojik ölüm bakımına erişimin insan hakkı olduğuna inanıyoruz.
نحن نؤمن بأنّ الدخول إلى دار رعاية موتى بيئيّة حق إنساني.

Çünkü orada gördüğüm şeye göre inandığımız şey hakkında bir şey bilmiyorsun.
لأنه بالحكم على ما رأيته هناك ليست لديك فكرة عما نؤمن به

"Bu, tıpkı bir bilim insanı olup Tanrı'ya inanmak gibi bir şey."
و مازلت تؤمن بالحب انه يبدو كأن تكون عالما و نؤمن بالله

Bu doğru, biz Philip Morris Şirketlerinde ikinci şanslara inanırız
هذا صحيح نحن في شركة فيليب موريس نؤمن بفرصة ثانية

Siz beşinizin düşman hatlarının arkasına geçerek, dikkat çekmeden kubbeye gizlice girebileceğinize ve bu şifreleme modülünü çalabileceğinize inanıyoruz.
اننا نؤمن انكم الخمسة يمكنكم ان تسللوا خلف خطوط العدو بدون اية انتباه الى انفسكم ونسرق جهاز التشفير هذا

biz, almakta olduğunuz riskleri her zaman anlamanız gerektiğine inanıyoruz. Bu yüzden anlamadığımız şeylere yatırım yapmıyoruz.
انه يعني اننا نؤمن انه يجب دوما أن نفهم المخاطر التي سنوشك على خوضها فنحن لا نستثمر في الامور التي لا نفهمها

Ve her ne kadar da Excel'in kral olduğu finans sektöründe çalışıyor olsak da, biz duygusal kapitale inanıyoruz.
ورغم اننا نعمل في القطاع المالي حيث أن برنامج ميكروسوفت إكسل هو الملك فنحن نؤمن برأس المال العاطفي

Ve inanıyoruz ki, duygusal hizmet finansal hizmet kadar önemlidir.
ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جداً كما الاعتناء بالناحية المالية

Şuna inanıyoruz; 12 Afrika ülkesinde ve Amerika Kıtaları'ndan Pasifik'e kadar trahomu yok edebiliriz.
حسن، نؤمن أنه يمكننا أن نقضي على التراخوما في 12 بلدًا إفريقيًا وفي أرجاء الأمريكيتين وفي أنحاء المحيط الهادي كلها.

Aksine, inanıyoruz çünkü bunlara inanmak için yanlılaşmışız. Ve inanmak için yanlılaşmışız çünkü ölümden çok korkuyoruz.
بالرغم من ذلك نحن نؤمن بهذه القصص لأننا متحيزين لكي نؤمن بها, نحن أيضًا متحيزين كي نؤمن بها لأننا نخاف الموت بشدة.

İnandığımız şey için dostlarımıza ne sıklıkla meydan okuruz ki.
..كَم علينا أن نتحدّى أصدقائنا من أجل ما نؤمن به

Yapmaya çalıştığımız şey ya da inandığımız şey çünkü bu dünyanın gerçekte nasıl yürüdüğüne olan inanışımız çevre olmazsa hiçbir şeye sahip değilsiniz.
ما نحاول القيام به، أو ما نؤمن به، لأننا نعتقد أن العالم يعمل هكذا، هو أنه من دون البيئية ليس لدينا شيء.

Biliyorsunuz, özünde, hepimiz görmediğimiz şeylere inanmak zorundayız.
تعلمون في النهاية ، إننا نؤمن بأشياء لم نراها من قبل.

biz bir kadının eğitiminin erkeğinki kadar önemli olduğuna inanırız.
نؤمن بأن تعليم المرأة لا يقل اهمية عن تعليم الرجل

Bize doğru denildi diye ona inanmayız. İncil ne der peki?
لا أن نؤمن بالشيء الذي يحمل الحقيقة، ما الذي يقوله الإنجيل؟

Bu benim kaderim. Hepimiz tanrıların elinde değil miyiz? Bu bizim inancımız.
هذا معتقدي و كلنا بين يدي الله- و هذا ما نؤمن به-

Bize ulaşmanın bir yolu bulacağına... inanmamız gerekiyor.
لاتفقد ايمانك يجن ان نؤمن بأن هناك طريقة ما هو

Birlikte kalıp birbirimize inanmalıyız.
علينا أن نقف بجانب بعضنا البعض علينا أن نؤمن ببعضنا البعض

Bizim yok oluşumuz, senin şu inanmamızı istediğin tabloya nasıl uyabilir ki?
كيف يُلائم إنقراضنا مع هذه الصورة التى تريدنا أن نؤمن بها ؟

biz orduya yazıldık çünkü çünkü bu fikre ve etrafımızdaki insanlara inandık.
وقعنا لأننا نؤمن بالفكرة ونؤمن بالأشخاص الذين هم على يميننا أو يسارنا.

Bu yüzden ekonomik ilerlemenin de tıpkı evrim gibi sürekli yükselen bir büyüme çizgisine sahip olacağına inanmaya hazırız.
لذا، لا عجب من أننا نؤمن وبسهولة بأن التقدم الاقتصادي سيأخذ ذات المنحنى، هذا الخط المتصاعد للنمو.

Sana neden inanayım.
لماذا يجب أن نؤمن لك؟

Sonuç olarak, bu sayede büyük bir yazar olacağını düşünüyoruz.
على اي حال, نحن نؤمن ان هذا سيظهرك كموهبة عظمى

Eğer o Mesih ise çarmıhtan kurtulup insin ki biz de görüp inanalım.
إذا كان هو المسيح فلينزل من على الصليب لكى نرى و نؤمن