"ناهيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsetmiyorum bile
• bırak
• Ayrıca
• Hele
• yana
• gerek yok
• gerek bile yok
• hiç
• saymıyorum bile
• cabası
• Üstelik
• geçtim
• bırakın
• etmiyorum bile

Hayatta kalma şansımdan bahsetmiyorum bile, zira oldukça zayıf bir ihtimal.
,في الأمن الوظيفي ,ناهيك عن البقاء على قيد الحياة .ضئيلة جدا

bırak üç yıl öncesini, ben dün geceyi bile hatırlamıyorum ki patron.
لا أستطيع أن أتذكر الليلة الماضية ناهيك عن ثلاث سنوات مضت, ياريس

Ayrıca sana kimsenin bilmemesi gereken bir sürü şeyden bahsettim.
ناهيك عن أنني أخبرتك بأشياء كثيرة يجب ألا يعرفها أحد.

Hele 100 liretin üzerine tarih atma hikayesi.
ناهيك عن قصة التاريخ على ورقة الـ100 ليرة

Ders muhteviyatları, nedenini sormak bir yana dursun, bizim tüysüz olmamızdan bile bahsetmiyor.
حتى المنهج لم يذكر حقيقة اننا عراة ناهيك عن البحث عن اجابة لذلك

Destekleyici bir topluluğun bir parçası olacaksınız, güveninizi geliştireceksiniz, vücudunuzu çalıştıracaksınız ve aklınızı geliştireceksiniz, eğleneceğinizi de belirtmeme gerek yok.
ستكون جزء من مجتمع داعم، و ستبني ثقتك، و ستمرن جسدك، و ستغدي ذهنك، ناهيك عن الوقت الممتع الذي ستمضيه.

o günlerde bunun tedavisi yoktu. Çok hızlı bulaştığını söylemeye gerek bile yok.
والذي كان مرضاً غير قابل للشفاء في تلك الأيام ناهيك عن كونه معدياً

En son birlikteyken beni çarpmaya çalıştığın .gerçeğinden bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن ذكر حقيقة أن آخر مرة اجتمعنا قمتِ بسرقتي

Abraham, bu savaş bize sayısız cana mal oldu milyon dolarlardan bahsetmiyorum bile.
هذه الحرب كلفتنا أرواح لا تُعد ولا تحصى ناهيك عن ملايين من الدولارات.

Gastrointestinal sisteme ve sinir sistemine verdiğiniz hasardan bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن الأضرار التي ستلحق بجهازه الهضمي و بجهازه العصبي

Tanrım, benim doktorum bırak kitap partime gelmeyi evime bile gelmez.
طبيبي لن حتى إجراء مكالمات المنزل، ناهيك عن حضور حفل الكتاب.

Bu yaşta bırak vuruş yapmayı ilk kaleyi bile idare edemez.
هل يستطيع أن يتولى القاعدة الاولى في سنة.. ناهيك عن الضربة؟

Tanrım, bırak 8 tane olmasını, 1 tane bile yaptıklarına inanamıyorum.
يا إلهي، لا أصدق بأنهم صنعوا واحد آخر،، ناهيك عن الثمانية

Ayrıca,bazı gıdalar protein ve vitaminler gibi besleyici öğeler bulundururken bazıları da çok daha az besin değeri içerir.
ناهيك عن حقيقة أن بعض الأطعمة تقدم مواد مغذية كالبروتينات والفيتامينات، بينما تقدم الأخرى قيمة غذائية أقل بكثير.

Çenedeki Masseter kasları santim başına 300 kiloluk basınç uygulayabilir Ayrıca bakterilerden bahsetmiyorum bile.
عضلات فم الإنسان تضغط بقوة 600 باوند للإنش الواحد، ناهيك عن التلوث البكتيري

Diğer gezegenlere gitmek imkansızdır, Hele de halka şeklinde bir taşla.
من المستحيل السفر للكواكب الأخرى ناهيك عن أن يتم عبر بوابة من الحجر

"Hayat değiştiren deneyim" bir yana kimsenin okuyacağını bile sanmazdım.
لم أتوقع أن يقرأ أحد هذا حتى ناهيك عن كونه ساهم في تغيير حياة

Orotrakeal entübasyonun bu adamda imkânsız olduğunu söylemeye bile gerek yok.
ناهيك عن أن التنبيب الفموي الرغامي غير ممكن على هذا الرجل.

Bu teknolojinin maliyetinin bir düzine bankadan ancak sağlanabileceğini söylememe gerek bile yok.
ناهيك عن ذكر أن تقنية كهذه ستكلف أكثر مما يمتلكه دزينة من البنوك

O gün sağ kalacağımı hiç sanmıyordum. Ondan sonraki günler de öyle.
لم أتوقع قط أن أنجو من يوم الإجتياح ناهيك عن المرحلة التالية

Yeni tanıştığım aşırı seksi bir furry'den biraz tebrik aganigisini hiç saymıyorum bile.
ناهيك عن فرصة تهنئة بعض البونتانج من العارضة السوبر ساخنة التي التقيت بها

Evet, o pis sarhoşların ellerini sürüp durması da cabası.
ناهيك عن السكارى الحقراء الذين يلمسونك بوساختهم

Üstelik aşılması gereken güvenlik duvarını saymıyorum bile.
أعني، ناهيك على التصريح الأمني ذلك سيتطلب.

Durum ağırlaşırsa daha fazla destek göndermeyi geçtim, gönderdiklerini orada tutacak kaynakları yok.
ليس لديهم الموارد الازمه لابقائهم هناك ناهيك عن ارسال المزيد اذا تصاعد الامر

Şimdi, biliyorum ki çoğunuz okumayı bırakın yazmayı bile bilmiyorsunuz.
الآن, اعلم ان اكثركم لا يمكنه القراءة ناهيك عن الكتابة

Ailesine bakmak için yaptığı diğer fedakârlıklardan söz etmiyorum bile.
ناهيك عن التضحيات الكثيرة الأخرى التي قامت بها على الأرجح لتعتني بعائلتها