"نتج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• ortaya
• sonucunda
• sonuç
• sonucu

Bakın, burada kafatasında, sol beyin zarındaki kan birikimi yaranın sağ temporal loba geçmesine sebep olmuş.
أنظروا ، هناك تجمع دموي في الأم الجافية علي اليسار نتج عنها إصابة الفص الأيمن من انبعاج في الجمجمة

Son haftalarda ortaya çıkan dansçı ölümlerine sebep olan katili yakalama teşebbüsleri birçok kişinin yaralanmasına sebep oldu.
بعد أحداث الأسابيع الماضيه التي شهدت مقتل قاتل الراقصات و التي نتج عنها عديد الإصابات

Bu seyahatten ortaya çıkan en ilginç şey Ay'ın güney kutubunda Shackledon Kreterinde ortaya çıkan yüksek miktardaki hidrojendi.
والشيء الأكثر دهشة نتج عن هذه المهمة هو توقيع هيدروجين قوي في حفرة شاكلتون في القطب الجنوبي للقمر.

Ancak projeye kararlılıkla bağlandığım için devam ettim, ve bu projeden gerçekten şaşırtıcı bir şey ortaya çıktı.
و لكن مع إلتزامي بالعملية ، واصلت العمل و نتج شيء مثير للدهشة حقاً بسبب ذلك.

sonucunda anlaşma olarak maaşınıza haciz konmasını seçtiğiniz davayı o açmıştı.
لقد كانت من نظم القضية القانونية التي نتج عنها أختيارك إستقطاع من أجرك كتسوية ؟

Bundan iyi bir sonuç çıktığına sevindim.
حسناً أنا سعيد أن شيئاً طيباً نتج عن كل هذا

İki eş ruhun ve içinden geçtikleri kanalın ani bir yakın temasa girmeleri sonucu neler olacağını bilmiyoruz.
لانعلم بما حدث لو ان روحان بشريتين متطابقتين والوعاء الذين سافرو فية قد نتج عنة اتصالا بين الأثنين

Bacaklarındaki acıya, düşük sodyumdan kaynaklı kas sıkışması sebep oldu. Buna da böbrek yetmezliği sebep oluyor.
نتج ألم الساق عن تشنج عضليّ بسبب قلّة الصوديوم الذي نتج عن الفشل الكلويّ

Öyle bir hasar ki bir FBI muhbirinin ölümüne sebep oldu.
تسرب الذي نتج عنه مقتل مخبرين للمباحث الفيدرالية

Hemşerilerim, büyük bir acıyla çok sayıda Abbudin Saray Muhafızı üyesinin kaybına sebep olan uçak kazasının haberlerini doğruluyorum.
إخواني المواطنين, إنه و ببالغ الأسى أن أوكد, أنباء تحطم الطائرة, و التي نتج عنها وفاة,

Çünkü bir meteor sebep oldu, ama geriye gidersek, Permiyen Dönem'de karada ve denizde yaşayan tüm canlıların yok olmasına neden olan neydi?
وقد نتج ذلك عن نيزك، ولكن ماذا بحق الجحيم قتل جميع الحيوانات في البر والبحر مرة أخرى في العصر البرمي؟

Kurban şiddetli çarpma sonucu kafa travması geçirmiş bu da kanamaya sebep olmuş.
تكبدت الضحية عدة كدمات جمجمية نتج عنها نزيف حاد

Emrin yanlış yorumlanması senin görmemen gereken birşeyi görmene sebep oldu.
ما نتج عن سوء الفهم كونك شاهد عيان على شيء ما ما كان ينبغي أن تراه

İyi notlar için nakit, çok karışık sonuçlar ortaya çıkardı, çoğunluk için daha yüksek notlarla sonuçlanmadı.
الحافز النقدي للدرجات العليا نتج عنه مزيج من النتائج، في معظم الأحيان لم ينتج عنه درجات أعلى.

Bu geziden ve çalışmadan ortaya çıkan fikir Katlaskop (Katlanabilir Mikroskop) adını verdiğimiz şeydi.
ما نتج عن هذا العمل و هذه الرحلة كان حقيقه الفكرة التي نسميها المجاهر المطوية.

Bu durum, asansör boşluğunda hızlı bir düşüşün oluşturduğu öfkeli bir ateş topundan kaynaklanan hasar olarak ortaya çıkmıştı.
هذا نتج عن كرة النار التى سقطت فى أبيار المصاعد

Büyük patlamalar ayı parçaladı ve bunun sonucunda oluşan yörüngesel enkaz gezegen çapında yürürlükle kalacak uçuş kısıtlamasını zorunlu kıldı.
التفجيرات الهائلة التى حطمت القمر وما نتج عنه من الحطام المداري أجبر الكوكب بفرض القيود على الطيران

Bir tanesi üzerinde çalışmak ve kombinatorik olarak modelini yapmaya çabalıyordum, tipik olan biçimi yapmak yerine ve sonucunda bu çalışma ortaya çıktı, biz de yeni şeyler keşfettik.
كنت تناضل من أجل العمل على واحد منهم وصياغتها كنوعٍ اندماجيّ بدلا من الطريقة التي عادة ما يتم بها ذلك، وهو ما نتج عنه هذا العمل واكتشفنا بعض بعض الأشياء الجديدة،

Yani üzerinde durduğu fikir Kuzey Afrika'daki su akıntılarının bu ağaçları binlerce yıl önce buraya taşıdığı ve bu taşınma sonucunda eşsiz çöl ortamında bu dikkat çekici adaptasyonun sonuçlandığı.
إذن فإنه يعتقد أن الفيضانات في أفريقيا جرفت معها أشجار الصنوبر العملاقة منذ عشرات آلاف السنين مما نتج عنه هذا التكيف الملحوظ لهذه البيئة الصحراوية المميزة

Ve Zajac'in seçim politikası biraz bile zarar görse, sonuç olarak oylarını artıran biz oluruz.
نتج عنه إصابته بفقر الدم فسوف نصل إلى قمتنا هناك سوف نكسب هذه الحملة أليس كذلك ؟

Bu üzücü olaydan, hiç değilse iyi bir sonuç çıkmıştı.
وقد نتج شئ طيب من خلال هذا المر الحزين

Fosiller, çoğunun boğulduğunu göstermiştir. Yaygın mevsimlik seller sonucu.
أوحت لنا الأحفورة بأنَّ هذا كان غرقاً جماعيـّاً نتج عن الفيضان الموسمي واسع الإنتشار

Dün gece görüntülere takılan kazada çarpışma sonucu alev alan bir otomobili görüyoruz.
نتج عنه حريق بعد اصطدام عنيف حدث الليلة الماضية