"نتوقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bekliyoruz
• beklemiyorduk
• bekliyorduk
• tahmin
• beklemiyoruz
• umuyoruz
• bekleriz
• bekliyor
• beklediğimiz
• bekleyebiliriz
• beklediğimizden
• bekleme
• bekleniyor
• bekleyemeyiz
• beklediğimizi

Yoksa onların bir kafeden direkt stadyumlara mı gitmesini bekliyoruz?
أم أننا نتوقع منهم الانتقال من مقهى إلى مسرح كبير؟

Faturaları ödeyemiyoruz, hastalara bakamıyoruz ve her şeyi, her zaman Naomi'den yapmasını bekliyoruz.
نحن لا نحاسب كفايه لانرى مرضى كثير ودائما نتوقع ناعومي تقوم بكل شيئ

Bu kadar çabuk dönmenizi beklemiyorduk. Ofisimde görüşmek ister misin?
لم نتوقع عودتك قريبًا جدًا، أتود أن نتحاور في مكتبي؟

Higgs bozonuna eşlik eden yeni parçacıklar ve yeni fenomenler bekliyorduk.
نحن نتوقع جسيمات جديدة و ظواهر جديدة مصاحبة لجسيم هيقز بوزون.

Galon başına 7 dolar olduğunda ayaklanma çıkacağını tahmin ediyoruz.
نتوقع عندما يساوي الغالون الواحد 7 دولار ستحصل أعمال شغب

Yakında bir kriz bekliyoruz ve firma olarak küçülme kararı aldık.
نتوقع حدوث أزمةٍ مالية قريباً لذا قررنا تقلص عدد العمالة لشركتنا.

Karşılığında, birisi seninle konuştuğunda konuşmanı aksi takdirde çeneni kapalı tutmanı bekliyoruz.
،في الغالب نتوقع منك ..الكلام عندما تحدث وماعدا ذلك ابق فمك مغلقاً

Bunlardan yılda bir veya iki tanesinin detektörlerimizle etkileşime girmesini bekliyoruz.
نحن نتوقع واحد أو اثنان منهم ليتفاعل مع أجهزتنا كل سنة

Her an büyük annelerinin porselenleri hakkında konuşmalarını bekliyoruz.
كنا نتوقع منهم في أي لحظة أن يبدؤو الحديث عن جدتهم وأوانيها الخزفية الراقية.

Özgürlükleri ve devrimleri doğuran yerden, düşüncelerin köreldiği, kırsallaşan ve yadırgayan bir düşünce yapısının yaygınlaşmasını beklemiyorduk.
لم نكن نتوقع أن يكون هناك تطويق للفكر، للحكم، للتعريف الذي تدفق من نفس المكان الذي يناشد بالحرية والثورة.

Seni beklemiyorduk, Kay. Telefonla aramalıydın.
لم نكن نتوقع مجيئك يا كاى كان المفروض أن تتصلى

Herhangi bir koruma olmaksızın... (Werner Schröer, Gündüz Uçuş Lideri) ...Almanya içine bu şekilde bir saldırı yapılmasını beklemiyorduk.
حسناً، لم نتوقع أن نذهب فى هجوم بمثل هذا التوغل فى عمق البلاد بدون مقاتلات مرافقه

Sahilin temiz olacağını tam olarak hangi yöne gideceğimizi gösteren işaretler olacağını bekliyorduk.
كنا نتوقع الهبوط على شواطئ سبق تطهيرها مع إشارات ترشدنا إلى أين نتقدم

Bilirsiniz, dünyanın bağlılığını güçlendirecek fikirlerin ve hayallerin genişlemesini bekliyorduk.
كما تعلمون، كنا نتوقع توسعاً في الأفكار والأحلام مع تعزيز الاتصال بالعالم.

Japonya'dan acil bir düşmanca saldırı beklemiyoruz ancak bu bilginin de farkındasınız dolayısıyla gerekli tedbir kriterlerini harekete geçirebilirsiniz."
نحن لا نتوقع عمل عدائى ، عاجل من قِبل اليابان لكننا نؤثث هذه المعلومات لكى نأخذ الإجراءات الإحتياطية الملائمة

Güçlü kuyruk rüzgarları vardı ve Boston Logan Havaalanına zamanında inmeyi umuyoruz.
و نتوقع ان نصل الى بوسطن مطار لوغان تقريبا فى الوقت المحدد

Peki hâlâ aynı insanların onları korumak adına savunuculuk yapmasını nasıl bekleriz?
لذلك ليس من المعقول ان نتوقع تأييد الناس بهدف الدفاع عن هذه المستنقعات؟

Merak etme. Mucize bekliyor değiliz.
لا تقلقي نحن لا نتوقع أي معجزات ، كالعادة

Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.
وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات

Bu nedenle biz cazibe sermayesinin kökeni olan modernitenin kendisinin sorgulanmasını bekleyebiliriz.
لذا يمكننا أن نتوقع أن الحداثة بذاتها، وهي مصدر رأس مال الإغواء يمكن الشك فيها كذلك.

Ama beklediğimizden bir iki dakika uzun sürebilir...
فقط قد يستغرق الأمر بضع دقائق أطول مما كنا نتوقع.

Eğer bebek bakıcılığı işi verirsen, oralarda olmalarını bekleme.
إذا كنت تعطيه فرصة عمل روضة أطفال ، لا نتوقع منه أن تسكع.

- Bizden aynı zamanda sağduyumuzu da kullanmamız bekleniyor.
نتوقع أيضاً . إعمال العقل جيداً بشكل خاص

Bunun bir gecede çözülmesini bekleyemeyiz.
لا يمكننا أن نتوقع حلها بين عشية وضحاها.

Peki davayı üç gün içerisinde çözmeyi beklediğimizi de söyledi mi?
هل اخبركم ايضا اننا نتوقع ان ننتهى من هذه القضية خلال ثلاثة ايام