"نجوت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatta
• kurtuldum
• kurtuldun
• sağ
• kurtardım
• atlattım
• başardım
• kurtulmuşsun
• kurtulduğumu
• kurtuldunuz
• atlattın
• kurtardın
• hayattasın
• yaşadım
• kurtulduğunu

Yirmi yıl görmeden yada kapımda polis olmadan Hayatta kalmayı başardım.
نجوت 20 عاما دون بصر أو شرطي في بابي. هذا عظيم.

Hayatta kaldığını öğrenince savaşın o kadar da kötü olmadığını düşünüyorlar.
إذا سمعوا بأنك نجوت فربما أنا الحرب ليست سيئة لهذه الدرجة

Ve o günden beri biliyorum ki, kurtuldum, çünkü bu zihni tutumu yakalamıştım.
و علمت منذ ذلك اليوم أني نجوت لأني تمكنت من سلك ذلك الإتجاه العقلي

Bir deniz kazasından kurtuldum ve... burdayım, yine acıktım.
نجوت من تحطم السفينة فبنيت بعض السفن الجديدة وها أنا ذا جائع مجدداً

Son geziden kurtuldun peki iki kat doza ne dersin?
لقد نجوت من جرعتي الأخيرة. ما رأيك بجرعة ضخمة مضاعفة؟

O çatışmadan sağ çıkıp, her günün aslında bir "hediye" olduğunu anladın
لقد نجوت من إطلاق النار وأنت تشعر أنّ كلّ يوم هو منحة

Sadece bir kez gemiye çıkmaya cesaret ettim onda da hayatımı zor kurtardım.
بالكاد نجوت منها بصعوبه فى المره الوحيده التى جرأت على المجازفه بالصعود عليها

Bunca yıl bir yaratık tarafından öldürülmek için mi Hayatta kaldım?
.. انا نجوت لعدة سنوات فقط كي اُقتل من قبل وحش

Onca yıl kendi başına Hayatta kaldın. Kimse sana yardım etmedi.
لقد نجوت فى تلك السنين بنفسك لم يساعدكِ أحد على الإطلاق

Hindenburg'e felaket der miydin? * Eh, Hayatta kaldın ama.
هل كنت لتسمين هيدنبرج كارثة ؟ حسنا , لكنك نجوت

Barry ve Helen'i öldürdü. Ben elinden kurtuldum.
قتل باري وهيلين كاد أن يقتلني لكنني نجوت

Bu süre zarfında, devralmalardan yarı iflaslardan ve cehennemden gelip beni öldürmeye çalışan patronlardan kurtuldum.
وفي ذلك الوقت، نجوت من بيع الشركة، ومن افلاسها ومن رؤساء من الجحيم حاولوا قتلي

Ben kurtuldum,çünkü rahmi yanarken bir koza gibi beni korudu.
ولقد نجوت بفضل رائحة جثتها المحترقة الّذي شكّل شرنقة حماية مثل حشد من الناس

Nasılsın, seni ölüme terk ettiğim o yangından nasıl kurtuldun yok mu?
لن تسألني: كيف حالك؟ كيف نجوت من الحريق الذي تركتك تموت فيه؟

Çok güzel kurtuldun. Birisi motoru açık unutmuş olmalı.
لقد نجوت من خطر محقق أحدهم ترك الموتور دائرا

Çevremdeki herkes et parçasına dönmüşken ben nasıl sağ kaldım?
ولماذا نجوت أنا عندما تحول جميع من حولي إلى أكل؟

Benim sağ çıktığım bir kazada ailem ve erkek arkadaşım öldü.
والديّ وصديقي الحميم ماتوا في حادث سيارة ذلك الذي نجوت منه

Son üç günde, üç kere kaçınılmaz ölümden yakamı kurtardım.
لقد نجوت من الموت المفاجئ ثلاثة مرات في الأيام الأخيرة الثلاثة الماضية

Hapishanede ilk gecemi atlattım, ama dehşete kapıldım.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً

Bundan bir kere kurtulmuşsun. Her şeyi bırakmışsın. Yine yap.
, لقد نجوت أنت من ذلك، لقد ابتعدت ابتعد ثانيةً

Ha Myung, bakalım nasıl kurtulduğumu tahmin edebilecek misin?
ها ميونغ، هل يمكنك تخمين كيف نجوت. من الحريق دون أن يصيبني أذى

Komutan ekibinizin geri kalanı gibi, tuhaf bir şekilde çarpışma travması izi yok sizde, ve gözüken o ki mucizevi bir şekilde kazadan kurtuldunuz.
مثل باقي طاقمك أيها القائد، أنت خالٍ من الإصابات بشكل غريب، ويبدو أنّك نجوت من حادث التحطم بشكل إعجازي.

Rus cephesindeki ölüm kuyusundan kurtuldun... tüm Avrupada yolunu bekleyen idam mangasını atlattın... bir kaçak, bir hırsız... ve müttefiklerin işgalindeki ödüle 500 metre... yaklaşıyorsun.
لقد نجوت من مذبحة الجبهة الروسية لقد راوغت فرقة الإعدام وشققت طريقك عبر أوروبا هارب، ولصّ

Sen de kendi kıçını kurtardın değil mi? Seni korkak...
و نجوت بنفسك فقط نعم اسمع ايها الأصفر

Sen hayattasın ve ben bu banyoda,baloncuklarla keyif sürebiliyorum.
لقد نجوت وأنا قادر على الاستمتاع بغمر نفسي في فقاعات هذا الحمام

General bir atronotken Mars'ta hayatımı değiştiren derin bir tecrübe yaşadım.
عامة، عندما كنت رائد فضاء على سطح المريخ، نجوت تجربة أي تغييرا عميقا حياتي.

Müdürün odasına gitme konusundan kurtulduğunu düşünme genç adam.
لا تعتقد بانك نجوت من التحدث عن مشكلتك عندما ذهبت لمكتب المدير