"نستحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak
• hakkımız
• hakediyoruz
• hakettik
• layık
• değeriz
• değer
• bizim
• haketmiyoruz
• haketmiyor
• kurtarılmaya

bizim bir grup olarak başka biriyle eşit hakları hak etmediğimizi nasıl söyleyebiliyorlardı?
كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر؟

Nathan Junior'ı kodes kuşlarından daha çok hak ettiğimiz söylenemez.
نحن لم نعد نستحق ناثين جونيور أكثر من هذين السجينين

Cezaları hak etmediğimizi düşünüyorsak bu cezaları bir teftiş heyetine götürebilmemiz gerekmiyor mu?
إذا لم نعتقد بأننا نستحق الإعتقال أليس مسموحٌ لنا بالبحث لمعرفة أسباب القضية؟

Tekrar,bir gün,bizim olan bir evde, yaşamaya hakkımız olduğunu sanıyorum.
أعتقد أننا نستحق منزل يأوينا ويكون ملك أيدينا فى يوم ما

Dünyadaki siyahi genç kız ve erkeklere yeni bir bakış açısı sunuyor. Bizler savaşını verdiğimiz hakları hakediyoruz Yerel hükümetler tarafından görülmeyi hakediyoruz
إنها توفر رؤية جديدة للفتيات السود في أنحاء العالم مفادها أننا نستحق أن يُدافع عنا، وأننا نستحق أن نستدعي السلطات المحلية ليدافعوا عنا.

Limuzininin bagajından aldım, bir kutlamayı hakettik diye düşündüm.
لقد أخذتها من الليموزين اعتقدت أننا نستحق الاحتفال

Amacımız bir hikaye yaratmak değil, 3000 yıl önce Tanrı'dan ilham alarak yaratılan bir hikayeye layık olmaktır.
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

İzlanda bankacılık işlemlerinin gizliliği kanununa göre bir yıl hapsi hak etmişiz.
يُخبرنا أن تحت قانون الأعمال المصرفية الآيسلندية السِرّي، نحنُ نستحق عاماً بالسجن.

Kusursuz değiliz evet, ama dalga geçilmeyi de hak etmiyoruz.
لا، لسنا مثاليين. ولكننا لا نستحق أن نكون محض سخرية.

Sonra tüm kaybedenler olarak daha iyi bir erkeği hak etmiyormuyuz diyoruz?
بعـد كـل أولئك الفاشليـن الذين حظينـا بهم ألا نستحق رجـلا رائعـا ؟

Hepimiz keşif için araçları hak ediyoruz.
نحن جميعًا نستحق الأدوات للذهاب والاستكشاف.

Eşit iş için eşit ücreti hak ediyoruz.
نحن نستحق أجرًا متساويًا للعمل المتساوي.

Hayranlık duyduğumuz insanlarla, bu odada olmayı gerçekten hak ettiğimize inanmıyor olmanın utancı.
إنه الخزي من عدم اعتقادنا بأننا نستحق الجلوس في نفس الغرفة مع الأشخاص الذين نعجب بهم.

Sorun bakış açısının kötü olup olmaması değil ama bütün öyküleri hak etmiyor muyuz?
لا يعني هذا أنها وجهة نظر سيئة، لكن ألا نستحق أن نسمع جميع وجهات النظر؟

Tasarım tamamen bu dünyada kim olduğumuz ve neyi hak ettiğimiz hakkındaki fikirlerimizi şekillendiriyor.
هم حرفيا يشكلون أفكارنا عن من نحن في هذا العالم وماذا نستحق.

İkimiz böyle bir zamanda ailesinin yüzünü kara çıkartacak bir evlat yetiştirmişsek biz zaten mahvolmayı hak etmişiz demektir.
ان كنت أنا و أنتِ قد أنشأنا ابننا الأكبر لكي يخذل عائلته في مثل هذه الظروف فاننا نستحق أن نكون في أسفل سافلين

Bence biraz söz hakkımız vardır değil mi Jim?
أعتقد أنا نستحق بعض المميزات، أليس كذلك ؟

Bekle. Buradan öylece gidemezsin. Biz cevapları hakediyoruz!
أنتظر، لا يمكنك بهذه السهولة المغادرة أننا نستحق معرفة بعض الأجوبة

pekala,kimin umrunda, biz yapmadık,biz hakettik.
من يهتم بـ لماذا؟ لو نجحنا في ذلك لأننا نستحق هذا

Amacımız bir hikaye yaratmak değil 3000 yıl önce Tanrı'dan ilham alarak yaratılan bir hikayeye layık olmaktır.
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

Daha genciz, öğrenecek çok şeyimiz var ama kurtarılmaya değeriz.
إننا جديدو عهد بالكون، وأمامنا الكثير لنتعلمه، لكننا نستحق الإنقاذ.

bizim gibi altın peşinde koşan ve altın çalan insanlar sence öldürülmeye değer mi?
ناس مثلنا ، يستولون على الذهب ثم يهربون به هل تعتقد أننا نستحق القتل ؟

Birçok hatamız olabilir ancak unutulmayı haketmiyoruz.
قد تكون لنا أخطاء كثيرة لكن لا نستحق أن نُنسى

Seçime giren adaylarımızı tanımayı haketmiyor muyuz sence?
ألا تظننا نستحق معرفة من هو منتخبنا الرسمي ؟