"نسمع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haber
• duyuyoruz
• duymak
• dinleyelim
• duyalım
• duyduk
• dinlemek
• duyduğumuz
• dinliyoruz
• duyarız
• ses
• bize
• duymamız
• duymadım
• duymuyoruz

Polis aylarca onu aradı. Bir daha ondan haber alamadık.
الشرطة بحثت عنها لأشهر و لكنا لم نسمع عنها شيئاً

Aslında görevin başından beri onlardan hiç haber alamamamız kötüye işaret.
حقيقة أننا لم نسمع من البعثة منذ مغادرتهم هي علامة سيئة

Tabii ki, haberlerde hep polislere ve askerlere bunun olduğunu duyuyoruz.
بالطبع، إنها كل ما نسمع أنه يحدث للشرطة والجنود على الأخبار.

Bu hikâyeleri anlatırken, ne gibi fikirleriniz var, duymak isteriz.
نريد أن نسمع ما لديك من أفكار لرواية هذه القصص.

- Yalan söylüyorsun Scalise. - Önce hikayesini dinleyelim Dixon.
انت تكذب يا اسكاليسى دعنا نسمع روايته اولا يا ديكسون

Jeff Han'ın bu yeni model teknoloji konusunda ne söylediğini duyalım.
دعونا نسمع ما لدى جيف هان ليقوله عن هذا تكنولوجيا فتية جديدة.

Floransa alevlerin parlak olduğunu ve Keşiş Savonarola'nın hâlâ daha vaaz verdiğini duyduk.
نسمع أن النار تُحرِق بسطوع في فلورنسا و الراهب سفونارولا ما زال يبشر

Sizden kronik ve gizli sıtma arasındaki farkın ölümcül özel klinik türleri... bakımından özetini dinlemek istiyoruz.
نودّ أن نسمع منكِ تقريراً عن العلامات السريريّة الخاصة لـ الخبيث .. و مالفرق بين الملاريا المزمنة و الكامنة.

Birkaç gündür işe gelmiyor ve kendisinden hiçbir haber alamadık.
لم يأتي للعمل منذ بضعة أيام ولم نسمع منه شيء

Birkaç gündür işe gelmiyor ve kendisinden bir haber alamadık.
لم يأتي للعمل منذ بضعة أيام ولم نسمع منه شيء

Genç münzevi yıldızımızdan hâlâ haber yok ama içimden bir ses...
ومن هي شريكتي بالسكن؟ وحتى الآن لم نسمع عن نجمنا المختفي

Yünün ağaçta yetiştiğini veya peynirin bitkiden üretildiğini düşünen şehirli çocukların olduğunu duyuyoruz.
تعلمون، نسمع عن أولاد المدينة هؤلاء الذين يعتقدون أن الصوف ينمو على الأشجار أو أن الجبنة تأتي من النبات.

Bu tuvaletleri inşa ediyorsunuz ve sıklıkla tuvaletlerin kendi evlerinden daha iyi olduğunu duyuyoruz.
لذلك بنينا هذه المراحيض، وكثيراً ما نسمع القرويون يصفونها بأنها أفضل من منازلهم.

Mezhepçiliği duyuyoruz ve korkunç olumsuz haberler sürekli kulağımıza geliyor.
نسمع عن الطائفية وكل هذه الأخبارالسلبية الشنيعة التي تصل إلينا دائمًا.

Ne kadar garip olursa olsun her şeyi duymak istiyoruz.
و نريد أن نسمع كل شئ مهما بدى الأمر غريباً

İyi ülkeler hakkında bir şeyler duymak istiyoruz, ve şimdi sizden bir şey rica edeceğim.
نريد أن نسمع عن الدول الخيرة، لذا، أريد أن أطلب منك خدمة.

-Peygamberin ne dediğini dinleyelim. -Gitme. Nereye gidiyorsun?
هيا نسمع ما قاله النبى لا ترحلى ، اين تذهبين ؟

Sayın Başkan, tüm bölümlerin görüşlerini bir kez daha dinleyelim.
المحافظ باجبي ... دعنا نسمع من كلّ الأقسام مرة أخرى.

Bu taraftan da gelsin, duyalım!
هيا، دعونا نسمع من هذا الجانب من المسرح.

Hadi söyle işte. Güzel. duyalım hadi!
حسناً , قوليها , هيا , رائع , دعينا نسمع ذلك

Bu ülkede, ve bence dünyada, en çok konuşulması gereken konunun ırk olduğunu duyduk, değil mi?
أننا نسمع في الآونة الآخير دعوات للحوار على طول البلاد، وأعتقد أن هذا يحصل أيضا عالميا، عبر الأعراق، صحيح؟

Her gece aynı lafı dinlemek ne demek bilir misin?
هل لديك فكرة عن أننا نسمع هذا كل ليلة ؟

Neden duyduğumuz düşündüğümüzde, bu oldukça önemli bir şey olduğu halde genelde bir alarm veya sireni duyabilme yetisini düşünmeyiz.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Her gün dinliyoruz, ve umuyoruz ki bugünlerle Nisan arasında bir yerde sonda tekrar uyanacak.
فنحن نسمع كل يوم، ونأمل أنه في وقت ما بين اليوم وشهر أبريل، سوف يستيقظ المسبار من سباته.

İnsanların hiç de umursamadığını ne sıklıkta duyarız?
لماذا كثيراً ما نسمع ان الناس غدت لا مبالية

Oyun bize bilim insanlarının travma sonrası gelişme dediği çok da duyulmayan bir durumu deneyimlememizde yardımcı oluyordu.
حيث ساعدتنا اللعبة لتجربة مايسميه العلماء بنمو ما بعد الصدمة وهو شيء لا نسمع عنه عادةً

Bu olay gerçekleşmeden önce onun sesini duymamız gerekiyor çünkü öncesinde bir takım gümbürtüler duyuyorsunuz.
يُفترض بنا أن نسمع قدومه أولاً فله همهمة منخفضة

" Görmedim, duymadım." İşte bu en iyi klan politikasıdır.
لم نرَ شيء، لم نسمع شيء. ذلك أفضل طريق للعشيرة.

Ve bildiğiniz gibi bu haberleri yeterince duymuyoruz.
وكما تعلمون، نحن لا نسمع تلك الحكايات بما يكفي.