"نسينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• unuttuk
• unutmuşuz
• unuttuğumuz
• unutuyoruz
• unuttuğumuzu
• unutmuş
• unuttum
• unutmuştuk
• kaçırdık
• eksik
• gözden
• unutuyor
• bıraktık
• unuttunuz
• unutuyorduk

Artık bir şeyleri nasıl hatırlayacağımızı unuttuk gibi görünüyor. Artık bir şeyleri nasıl hatırlayacağımızı unuttuk gibi görünüyor.
لا توجد حاجة كبيرة للتذكر بعد الآن ويبدو أنه في بعض الأحيان نسينا كيفية التذكر

Sonra biz bunu unuttuk, ancak bir süre sonra Mücahitler bu ülkede, yani Amerika'da ünlendiler.
وقد نسينا ذلك اليوم، لكن بالعودة إلى ذلك الوقت آنذاك فقد احتفل بالمجاهدين في ذلك البلد، في أمريكا.

Biz bunu unuttuk ama demek ki sonda unutmamış.
حسنًا، لقد نسينا ، لكن المسبار لم ينسَ.

Nasıl olduysa, böyle bir hastane binası olabileceğini unutmuşuz.
بطريقة ما، فقد نسينا أن ذلك ممكن بالنسبة للمستشفيات.

unuttuğumuz şey, bu ülke genelindeki mantra, korumak ve hizmet etmekti.
ولقد نسينا الشعارالمتعلق بالدولة وهو الحماية والخدمة.

Fakat bu tahlilde bir şeyi unutuyoruz: Bazı meslek grupları var öylece yok olan ve bir daha geri gelmeyecek olan.
و لكننا نسينا شيئا في هذا التحليل. توجد هناك عدة اصناف من الوظائف التي سوف تنتهي و لن تعود ابدا.

Doğum gününü unuttuğumuzu düşünmedin değil mi?
أنت لا تظن اننا نسينا عيد ميلادك، أليس كذلك؟

Ama toplumumuzu ele almayı unuttuk, sanki onlar müşterimizmiş gibi, oğlumuz, kızımız, erkek kardeşimiz, kız kardeşimiz, annemiz, babamızmış gibi.
ولكننا نسينا أن نعامل مجتمعاتنا كزبائن لنا، كأبناءنا، كبناتنا وكإخواننا وكأخواتنا، كأمهاتنا وكأباءنا.

Sanırım, hepimiz benim tutsak olduğumu bir süreliğine unuttuk ve orada lise yıllarıma, lisedeki sınıfıma dönmüş gibiydim.
أعتقد أننا نسينا جميعًا أنني كنت أسيرتهن، وكنت أشعر كأني عدت إلى صف الثانوية مجددًا.

Ve insanların seçimler yaptığı ve kararlar aldığını unuttuk.
و نسينا ان الناس قاموا بالإختيار و إتخاذ القرارات.

Sorumluluğu unuttuk.
و نسينا مسؤولياتهم و التي كانت التكلفة الأولى.

Ama bu öylesine yaygın, öylesine gözle görünmez ki çok uzun bir süre boyunca insanlığın evriminden bahsederken onu da hesaba katmayı unuttuk.
وهي تكنولوجيا متفشية جداً وخفية جداً لدرجة اننا ولمدة طويلة من الزمن نسينا أن نأخذها بعين الاعتبار عندما نتحدث .. عن التطور البشري

Hay aksi! Üşütük herifi unuttuk. Etrafta rahat rahat dolanıyordur!
تباً , لقد نسينا أمر ذلك المجنون لابد أنه يتجول وهو طليق

Will, bilirsin, yaptığımız bu entrikada ikimiz bir şeyi unuttuk.
ويل، اتعلم.. في خضم كلّ هذا المكر الذي نعمله لقد نسينا شيئا انا وانت

Lanet olsun, ışık almayı unuttuk.
اللعنة,لقد نسينا أن نسألهم إن كان لديهم ضوءاً

Polis geldi, onu kütüphaneye götürdük. Açık dolabı unuttuk, ayrıldık.
حضرالشرطيووضعناهبالمكتبة، و نسينا الدولاب المفتوح و إفترقنا من جديد

Yanımızda harita yoktu. Getirmeyi unutmuşuz.
لم تكن معنا خريطة كنا قد نسينا أن نحضر واحدة

Kapıya yerleştirileceklerini unutmuşuz.
. نحن نسينا الفقراء اليوم . نحن قلنا سنذهب لهم

O gece bir şey unuttuğumuz hissini üstümden atamıyorum.
لا أستطيع أن أتخلّص من هذا الشعور بأننا نسينا شيئاً فى تلك الليلة.

Fotoğraf çekmeyi öyle çok seviyoruz ki bazen diğer işlerimizi unutuyoruz.
نحن نحب التصوير كثيرا حتى نسينا القيام بأعمالنا

Ördeklere yaklaştık, sonra av tüfeklerimizi unuttuğumuzu fark ettik.
وصلنا بالقرب من الأوز ثم أدركت هنالك أننا نسينا البنادق

Küresel kaynaklar olan bazı şeyleri tamamen unutmuş haldeyiz: hava, su, orman ve biyolojik çeşitlilik.
يبدو أننا نسينا تمامًا أن هناك شيئا مثل الموارد المشتركة العالمية: الهواء والمياه والغابات والتنوع الأحيائي.

Alman özelliklerin bizi öylesine büyüledi ki Bütün söyliyeceklerimi unuttum...
انتم ايها الالمان سحرتمونا الى درجه اننا نسينا انكم الامثل

Bu kadar çok müşteriyle, önemli olan şeyi unutmuştuk.
مع العديد من العملاء نسينا ما هو المهم لهم

Tamam, nasıl "Jersey Boys"un ne kadar iyi olduğunu biliyoruz da, ne yani bir şeyi mi gözden kaçırdık?
نحن نعرف كم أن أطفــال جيرزي جيدون لكننا نسينا هذا بطريقـــة ما ؟ ؟

Ben bazı aletler eksik zannettim. Benim hatam.
ظننت فقط أننا نسينا بعض الأدوات إنها غلطتي

Bir şeyleri gözden kaçırıyoruz. Belki çocuk kullandığı ilaçlar hakkında yalan söylemiştir.
لابد أننا نسينا شيئاً ربما كذب الفتي بشأن علاج ما

Dekan, okulunun havalandırma tamir okulunun avucunun içinde olduğunu unutuyor muyuz bakıyorum da?
هل نسينا أيها العميد بأنه مدرستك تحت إبهام مدرستي ؟

Kız kardeşlerle birlikte büyüdük. Mahremiyeti uzun süre önce bıraktık.
لقد كبرنا مع شقيقتين نسينا موضوع الخصوصية هذا منذ زمن

Bunu hepiniz unuttunuz, değil mi?
أوه ، جميعنا نسينا هذا ، أليس كذلك ؟

Neredeyse seni unutuyorduk.
- لقد نسينا واحداً - كنا علي وشك نسيانِك