"نعلم بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyoruz
• biliyoruz ki
• olduğunu biliyorduk

Beynin olağandışı değişim kapasitesine sahip olduğunu biliyoruz ve bunu başarmanın en iyi yolu, yetişkinlerde bile, çevremizi değiştirmek ve modüle etmektir.
نحن نعلم بأن الدماغ قادر على تحقيق تغيير عجيب، وأفضل طريقة لتحقيق ذلك، حتى عند البالغين، هو من خلال تغيير وتعديل بيئتنا

Çoğunun detaylı olarak nasıl çalıştıklarını kimse bilmez ama içeride çok sayıda farklı şey olduğunu biliyoruz.
لا أحد يعرف كم منها يعمل بالتفصيل، لكن نعلم بأن هناك فيها العديد من الأشياء المختلفة.

- Bütün gün garanti verebilirim. Ama garantinin yazan adamın kıymetti kadar iyi olduğunu biliyoruz.
بإمكاني أن أضمن لك طوال اليوم، لكننا نعلم بأن الضمان

Şef, ikimiz de biliyoruz ki, yangın delillerin tamamını yok etmez.
زعيم , أنا وأنت نعلم بأن الحريق لا يدمر كل الأدلة

biliyoruz ki New York ve Paris'te yapılan onca zirve sera gazı salınımını azaltmamakta.
نحن نعلم بأن قمة بعد قمة في نيويورك وباريس لن يحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

Ve sen, zengin kız! Paran olduğunu biliyoruz, şu lanet mücevheri çıkart.
وأنتِ، أيتها الفتاة الغنية، نحن نعلم بأن لديكِ مال ضعي تلك الماسة اللعينة بعيداً

Bunun saçmalık olduğunu biliyoruz ama yinede ne olur ne olmaz diye kontrol ediyoruz.
نعلم بأن ذلك هراء ولكننا نريد التحقق من ذلك في حالة ماذا؟

Kim olduğunu görmedik ama durumun kötü olduğunu biliyoruz. Bürodaki herhangi biri olabilir.
لا، لم نره، لكننا نعلم بأن ذلك مخيب قد يكون أي شخص في الدائرة

Onun kayboluşunun kardeşlik birliği ile ilgisinin olduğunu biliyoruz.
ونحن نعلم بأن اختفاءها له علاقة بالفروضات

Hadi ama, kalemin çantanda olduğunu biliyoruz!
هيا أيتها المتحررة نحن نعلم بأن القلم في حقيبتك

Yalnız bir sahteciden diğerine ikimiz de başka bir adamın sözlerini yaratmak için birçok yol olduğunu biliyoruz.
لكن بالنسبة لمزوّر إلى آخر، فنحن نعلم بأن هنالك طرقٌ عدة لتأليف كلام رجل آخر.

Romalı askeri öldürenin Boaz olduğunu biliyoruz.
نحن نعلم بأن بوعز قد قتل الجندي الروماني

Hayır. İkimiz de yeterince kıçı kırık olduğunu biliyoruz bence.
لا، أعتقد أن كلانا نعلم بأن لديك الكثير من الأمور العالقة بمؤخرتكِ

Singapur'da 1.5 milyar pesetalık hesabınız olduğunu biliyoruz.
نعلم بأن لك حساباً في سنغافورة يحوي ملياراً ونصف المليار

Buranın senin için en iyi yer olduğunu biliyoruz ve geleceği düşünmemiz lazım.
كلانا نعلم بأن هذا المكان هو الأنسب لك في الوقت الحالي وعلينا أن نفكر بالمستقبل

Fakat şunu biliyoruz ki gazetecilik, aktivizm ve kamusal müzakere, radikal söylemi ortadan kaldırma adına susturuluyor.
لكننا نعلم بأن الصحافة, النشاط والمناظرات العامة يتم إسكاته في جهد للقضاء على خطاب التطرف

AG: biliyoruz ki, gençler şimdi ve gelecektir, ancak bana ilham veren şey, bu hareketin hizmetinde bulunmaya dönüştürülmüş daha yaşlı insanlar.
إذن نعلم بأن الصغار هم الحاضر والمستقبل، ولكن ما يلهمني هم كبار السن الذين تحولوا لخدمة هذه الحركة.

Şunu da biliyoruz ki, birlikte ateşlenmeyen sinir hücreleri ağdan kopuyor.
و كذلك نعلم بأن الخلايا العصبية التي لا تعمل معاً تفقد اتصالها ببعضها.

Martha ikimiz de biliyoruz ki işler ters gidebilir.
مارثا أنا وأنتي نعلم بأن هناك إحتمال لتلك الأشياء بأن تذهب جنوباً في هناك

Bu çok kibarca, fakat ikimizde biliyoruz ki bu yetmez.
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً

Romarins'de kaynak olduğunu biliyorduk ama hiçbir şey söylemedik.
كنا نعلم بأن الينبوع موجود في قريتهم ولم نخبرهم