"نما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüdü
• uzadı
• büyümüş
• büyüyor
• büyüyen
• gelişti
• büyüdükçe

Ekonomimiz 2000'den 2007'ye devasa fazla-kredi çeken tüketicilerin sırtında büyüdü.
نما اقتصادنا من 2000 إلى 2007 على خلفية أن المستهلكين يتسلفون على نطاق واسع.

Bugün takımımız büyüdü ve Hasini etkisini kullanarak tümör büyümesini ve metastazı etkili bir şekilde hedef alacak kombine tedaviler geliştiriyoruz.
اليوم، قد نما فريقي، ونستخدم تأثير حسيني لتطوير علاجات مركبة ستستهدف بشكل فعال نمو الورم والانبثاث.

6 santim uzadı, şimdi 17 santim oldu.
لقد نما 6 سنتمترات الان لقد كان 17 سنتمتر

Aslında son 15 yılda üç kat büyümüş olan bir saha.
في الواقع، نما العمل في هذا المجال لثلاثة أضعاف خلال الخمس عشرة سنة الماضية.

Yaşam formları daha sonradan oldukça hızlı bir oranda büyüyor.
نما أشكال الحياة في وقت لاحق في معدل تسارع إلى حد كبير.

Dördüncü sınıfta herkes bana kaba davranıyordu çünkü göğüsleri büyüyen ilk kişi bendim.
منذ الصف الرابع عندما كان الجميع لئيما معي لأني كنت الفتاة الأولى التي نما لها ثدي

Petrokimyasal çağı gelişti ve gelişti bu kimyasalların tehlikeli olabileceğine dair işaretler ortaya çıktı.
كما أن عصر البتروكيماويات نما ونما علامات التحذير التي أظهرت بعض هذه المواد الكيميائية

Evrende daha ve daha uzakları gözlemledikçe gerçekliğimiz de hala, büyüdükçe büyüyor.
وكلما أنعمنا النظر أكثر و أكثر في الكون كلما نما واقعنا أكبر وأكبر

Ve proje yaklaşık bir yıl içinde 5 dokumacıdan 50 dokumacıya kadar büyüdü.
وسرعان ما نما المشروع من 5 الى 50 حائكة خلال سنة

Çok küçük olarak başlayan bu şey, toplum korucularının halkın katılımını sağlamasıyla, bugün doğal kaynakları koruma teşkilatları adını verdiğimiz bir şeye büyüdü.
وما بدأ كشئ صغير جداً، حُراس المجتمع يحصلون على مشاركة المجتمع، قد نما الآن إلى شئ نسميه الحُماة البيئيين.

Jüpiter 16 Temmuz 1994 haftasında biraz büyüdü.
المشتري نما قليلا أثناء أسبوع من 16يوليو 1994

Ama emin olduğum birşey var, son testten bu yana % 50 büyüdü.
لكن أنا أعلم أنه قد نما بأكثر من 50 % منذ آخر تحليل

Durun biraz. Bu böcekler neden Marx'da büyüdü de Eileen'da büyümedi?
لحظة، كيف البقّ نما في ماركس لكن ليس في آيلين؟

Doğumdan bu yana, yaratık hızla büyüdü.
الآن، منذ تلك الولادة، نما الكائن بشكل تصاعدي

Tüyleri yeniden uzadı, eskisi gibi yumuşak değil, sert sakal gibiydi.
و عندما نما من جديد كان أقل نعومة . كان أكثر شبها بالذقن الشائكة

Kazanın şokundan sonra, tüm saçınız tekrar uzadı.
واضح أنّ بعد صدمة الحادث نما شعرك مجدداً.

25 kuruş kadardı da o kadar büyümüş ki 1 lira kadar olmuş.
لقد نما من حجم عملة 50 وون إلى حجم عملة 500 وون

Demek istediğim, bilirsin böyle bir dünyada büyümüş bir çocuk bundan kaçmak için nasıl umutlu olabilir?
أنا فقط أقول ، كما تعلمين .... كيف لطفل نما فى هذا العالم

Eskiden büyüyen gülleri artık soldu.
حيث نما الورد مرّة، هم ذاهبون الآن.

Mercan üzerinde mercan gelişti ve kireçtaşı veya kalsiyum karbonattan oluşan deniz altı dağları oluştu.
المرجان نما على قمة الشعب مكونا جبال تحت البحر من حجر الكلس أو كاربونات الكالسيوم

Dünya bu öpücük için ayağa kalktı ve o büyüdükçe, teknoloji de ilerledi.
توقف العالم عند هذه القبلة نما... ونما معه الفنيين