"نواح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yönden
• açıdan
• yönlerden
• birçok şekilde

Ancak birçok yönden, günümüz modern toplumu aslında bu keşif üzerine kuruldu.
لكن من نواح عديدة، بُني مجتمعنا الحديث على هذا الاكتشاف

Birçok yönden bize yapılanlarla televizyonda olanları aynı kefeye koyabilirsiniz.
أنه لأمر غريب، ويمكن للمرء أن يساوى بين تأثير التلفاز اليوم وبين تأثير ما حدث لنا من نواح عديدة

Böyle bir gemiye düşmeden önce ben bir prenstim, çoğu yönden sizden farkım yoktu.
قبل أن أسافر في سفينة كهذه كنت الأمير، في نواح كثيرة لا أختلف عنك

Birçok açıdan tsunamiler normal dalgaların
في نواح كثيرة، تسونامي ليس سوى نسخة أكبر

Çok nesilli çiftlikler Big Ag birliğine kaptırılırsa bölge halkımız pek çok açıdan zarar görür.
حينما تُفقد المزارع متعددة الأجيال لفائدة توطيد الغرف التجارية الكبرى، فإن مجتمعاتنا تعاني من نواح لا تحصى.

Zihninize farklı yönlerden, farklı objelerden, farklı o kadar çok düşünce gelir ki
هناك أفكار كثيرة تأتي إليك من نواح كثيرة جدا حول مواضيع عديدة جدا

Birçok yönden bana benzese de, benim gibi taşkın değil.
انها ذكية جدا وعلى الرغم من أنها تشبهني في نواح كثيرة

O, birçok yönden Norveç için süper kahraman.
هو, فى نواح كثيره, البطل السوبر هنا فى النرويج.

Ahtapotlar, sümüklüböcekler ve salyangozlar gibi yumuşakçalardan olsa da bir çok yönden bize daha çok benzerler.
بالرّغم من أنّ الأخطبوط رخويّ مثل الرخويات و القواقع، في نواح كثيرة يبدو انه أكثر شبها بنا،

Frankenstein'da, Shelley öyle bir yaratık yaratıyor ki yaratıcısından daha bile insancıl oluyor bir çok yönden.
التي ، في نواح كثيرة، هو أكثر إنسانية منه هو . الآن ماذا يحاول ان يقول شيلي ؟

Avril Lavigne birçok yönden Alanis Morissette'nin genç hâli.
أفريل لافين، في نواح كثيرة، هو الشاب ألانيس موريسيت.

Giyim her zaman birçok yönden kişisel iletişim tarzımız olmuştur.
لقد كان دائما الاتصال الشخصي لدينا في نواح كثيرة.

Bir çok yönden, bana eski Escort Cosworth'ü hatırlatıyor. Mükemmel bir arabaydı.
في نواح كثيرة، وهذا يذكرني من مرافقة كوزوورث القديم، والتي كانت سيارة كبيرة.

Bir çok açıdan, düş kurma cürretimiz imkan sınırlarını zorlamamıza yardım ediyor.
ففي نواح كثيرة فإن جرأتنا على التخيل هي التي تدفع حدود الإمكانيات إلى مدىً أوسع

Bu görüşme birçok açıdan zor oldu, ancak sonunda... bizimle anlaşması için onu ikna ettik, ya da biz öyle sandık.
ومن نواح عديدة ,كان الأجتماع صعبا, لكننا اخيرا اقنعنا.. , الأنسة اوشوهينسى ان تتفاهم معنا, او هكذا اعتقدنا,

Birçok açıdan Dr. McKay'in durumuna benzerdir.
هو متماثل من نواح عديدة للحالة التي يعاني منها الدكتور مكاي

Pek çok açıdan, - elektrik yükünde örneğin- ters özelliklere sahip elektronun ayna görüntüsüne benziyordu.
في نواح كثيرة، كان كصورة طبق الأصل من الإلكترون، لديه خصائص معاكسة مثل الشحنة الكهربائية.

Pek çok açıdan zorlu ve hazır bir yer. Ama zaman zaman, uyumlu ortak amaç uğruna birlik olabilen bir yerdir.
في نواح كثيرة، إنه مكان .خام وجاهز ولكن مجملاً، مقبول

Nasıl yapılacağını bildikten sonra bunu yapmak çok çok kolay, ama başka yönlerden de oldukça karmaşık.
إن الأمر بسيط للغاية متى عرفتم الوسيلة ولكنه شديد التعقيد في نواح أخرى

Meraklı ve çevik bir akla sahip başka yönlerden meraklı ve çevik olduğunu söylemeye gerek yok sanırım.
لديها عقل فضولي سريع البديهة بالإضافة لكونها فضولية و سريعة البديهة في نواح أخرى

Ve bence birçok şekilde dayanıklılık fikri sürdürülebilirlik fikrinden daha yararlı bir kavram.
وأعتقد ، في نواح كثيرة ، أن فكرة المرونة هي مفهوم أكثر فائدة من فكرة الاستدامة.