"نوعًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz
• tür
• sayılır
• nevi
• çeşit
• aslında
• şekilde
• bakıma
• gibi bir
• sanki
• türden
• Birazcık
• kısmen
• sayılırım
• epey

biraz içinize kapanıksanız iş arkadaşlarınıza açılma anını kollayın ve biraz hassas olun.
وإن كنت منغلقًا، فابحث عن الفرصة المناسبة لتنفتح لزملائك. وكن حساسًا نوعًا ما.

Çocuk bakıcısı için biraz yaşlıyım, ama eğer kalmak isterseniz,
أنا كبير نوعًا ما لجليسة أطفال، لكن إذا توّدون البقاء،

Nollywood ayrıca Afrika'da daha önce hiç görülmemiş bir tür moderniteyi örneklemektedir.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Yıldızlara bakarak geçecek bir akşam da gayet romantik sayılır.
حسنٌ، أمسية في التحديق بالنجوم، يظل ذلك رومانسيًا نوعًا ما.

aslında düşününce bir nevi sıvı ve tuhaf dokulardan oluşan torbalar gibiyiz, etrafı ince bir deri tabakasıyla kaplı.
عندما تفكر بالفعل في ذلك، فنحن نوعًا ما مثل أكياس السوائل وبعض الأنسجة الغريبة محاطة بطبقة رفيعة من الجلد.

Öğrecilerime göre havalı değildim. Bir çeşit aptal olduğumu düşünüyorlardı.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

biraz tipsiz olduğumun farkındayım ama benimle dans eder misin?
أعلم أن مظهري مقزز نوعًا ما، لكن، هل تحفلين برقصة؟

biraz uzun bir hikaye açıkçası ikimizde birimizin özür dilemesini bekliyoruz.
إنها قصة طويلة نوعًا ما. لكن في الإساس كِلانا ينتظر إعتذارًا.

Buradaki yöntemin biraz alışılmadık olduğunu kabul ederim fakat hiçbir konuğa zarar vermedi.
أقرّ بأن طريقة القتل هنا غير معهودة نوعًا ما، لكنه لم يؤذِ ضيفًا.

biraz fazla sıra dışıyım.
أنا نوعًا ما أستاذ مساعد فريدٌ من نوعه.

Tamam, bu günlük yaşam için biraz fazla olabilir, ama yine de merak ediyorum, peki ya geri kalanımız?
ونعم، هذا كثير نوعًا ما بالنسبة للحياة اليومية، لكنه جعلني أتساءل: ماذا عن بقيتنا؟

Ve ben buna daha çok dikkat etmemiz gerektiğine inaniyorum çünkü aslında biraz hassas bir yapıya sahip.
أعتقد أننا بحاجة إلى إيلاء اهتمام أكبر في هذا، لأنها في الواقع نوعًا ما هشّة.

Ve ikincisi, Haklısınız, bu kötüydü, ama sana bir tür iyilik yaptım.
وثانيًا، أنت محقة، كان هذا مريعًا، ولكني نوعًا ما فعلت لك معروفًا.

Hikayelerin iyi ve kötü yanları bir tür filtre olmalarıdır.
الأمر السيء والجيد عن القصص أنها نوعًا ما كالمصفاة.

Ve hayatımın geri kalanında Her Çocuğa Bir Dizüstü ile uğraşacağım, ki zaten bir buçuk yıldır yapıyorum sayılır, her neyse.
وسأواصل الآن بقية عمري في مشروع حاسوب محمول لكل طفل، الشيء الذي كنت أفعله نوعًا ما لمدة سنة ونصف، على أي حال.

Bunu yapmak için bir nevi insanlara bağımlıydınız, ve bu temel ilke sayılırdı.
ستكون نوعًا ما معتمدًا على الناس لفعل ذلك, كانت تلك اللبنة الأولى.

Bir çeşit plan. Ama henüz iki tarafın da haberi yok.
هذا نوعًا ما لتدبير مواعدة، إلّا أن كلا الطرفان لا يعلمان.

aslında antika gibi görünüyor ama beş para etmez, haksız mıyım?
أترين، إنها تبدو كتحفة فنية ولكنها رخيصة نوعًا ما، أليس كذلك؟

Tüm arkadaşlarının işten atılmasının sebebinin, bir şekilde senin suçun olması mı?
هل لأنّ كلّ أصدقائك سرّحوا من العمل وذلك هو خطؤك نوعًا ما؟

Arkadaş olalım. Bir bakıma olmak da zorundayız, değil mi?
لنكن صديقين يا صاح، يتحتّم علينا ذلك نوعًا ما، صحيح؟

Ben de bir ara gruptaydım ama atıldım gibi bir şey.
لقد كنت بها لبعض الوقت . ولكني نوعًا ما تم استبعادي

Ancak bana göre, sanki 18. yüzyıldaki aristokrasinin o bir nevi tümden yararsızlığını özetliyordu.
ولكن بالنسبة لي، لخصوا نوعًا من، ذلك النوع من عدمية فائدة تلك للطبقة الأرستقراطية في القرن الثامن عشر.

Öylece masanın üzerinde bırakman gereken türden şeylerden değil bunlar. Milyarderi düşünmeye çalışıyorum.
إنّها على الأرجح ليست نوعًا من الأمور تريدين تركها متناثرة على مكتبكِ، صحيح؟

Tavuk Birazcık yanık olmuş ve marul da oldukça sararmış görünüyor.
الدجاج أصبح جافًا نوعًا ما و الخس يبدو أكثر ذبولاً

Bu işte kısmen iyi olan bir bilgisayarla bunun milyonlarca çeşidini deneyebilirsin.
حاسب آلي جيد في ذلك نوعًا ما، فتقوم بتجربة ملايين النسخ منه

Dosyanı okudum ve büyük hayranın sayılırım.
لقد قرأتُ ملفّكِ، وإنّي لمعجبة نوعًا ما.

Benden epey hoşlanıyor, belki de bu sebepten geceyi sağ çıkartıp çıkarmayacağın ...konusunda sen biraz endişelensen iyi olur.
إنّه نوعًا ما مُعجب بي. لذا ربّما أنت من عليه القلق حيال النجاة أو عدمها للصباح المقبل.