"نوعٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tür
• nevi
• bir çeşit

Sanki bir tür kazazede pişmanlığı yaşıyordum.
كان لدي نوعٌ من تأنيب الضمير الذي يحس به الناجون.

Keşif ve sömürü arasında bir tür doğal gerilim var.
هناك نوعٌ من التوتر الطبيعي بين الاستكشاف والاستغلال.

Bir gün, kimsenin nereden çiçeklendiğini bilmediği bir tohumdan yeni bir tür çiçek filizlenmişti.
ويوم ما، من بذرة انبثرت، ولا أحد يعلم من أين أتت، نوعٌ جديدٌ من البراعم نمى.

Sizlerle paylaşacağım hikâyede, bizleri sarmalayan bu dünyanın ve içerisindeki bizlerin bilinç deneyimleri, canlı bedenlerimiz ile birlikte ve onun dolayısıyla gerçekleşen bir nevi kontrollü halüsinasyonlardır.
فى القصة التى سأُخبرُكم إياها، خبراتنا الواعية للعالم من حولنا ، و لأنفسنا بداخله، هى نوعٌ من الهلاوس المتحَكَّم فيها تحدث مع وخلال وبسبب أجسادنا الحية.

Bu planının bir parçası olabilir, bir çeşit intikam için.
يُمكنُ أن تكونَ هذه واحدة من خططِه، نوعٌ من الانتقام

Diyebiliriz ki, ben bir tür turistim sürekli tatilde olan bir turist.
لنكتفي بقولِ أنني ..نوعٌ معيّنمنالسيّاح. سائحٌ هوَ في.

Ekmek, tereyağı ve kuruüzümden yapılan bir tür muhallebi.
هو نوعٌ من الحلوى, يُصنع مع الخبز والزبدة والزبيب

Galiba başka birşeyin bir tür nakil ünitesi.
أظن أنها نوعٌ ما من وحدة متحولة من شئ آخر.

Bugün buraya geldiginizde aranizda bir tür sogukluk, bir mesafe vardi.
حينما وصلتما إلى هنا, كانت هناك... مسافة بينكما, نوعٌ من الجفاء.

Bu bir tür güç gösterisi mi?
هل تمارس عليَ نوعٌ من أنواع السلطة الغريبة ؟

Ne tür bir avukat olduğunu bilmiyorum ama, kesinlikle ilginç bir adam.
لا أعلم أيُ نوعٌ منالمحامينهو ، لكنه بالتأكيد مثيّر للإهتمام.

Ne bu bi tür şaka mı ?
ما هذا ؟ نوعٌ من الأصطياد بالمنازل أو شئٌ كهذا ؟

Değişik bir tür canavarım. Biraz vampirlik var, biraz kurtluk.
نوعٌ مُختلف من الوحوش، لديّ شق مذؤوب، و آخر مصّاص دماء.

Genelde böceklerden oluşan konaklarını felç etmek için nörotoksin salınımı yapabilen bir tür.
نوعٌ قادرٌ على إطلاق سمٍّ عصبيٍّ يشلّ المضيف.

Kendine yakın birini öldürmek ise, karşı koyamayan birini öldürmek seni bambaşka bir tür katil yapar.
شخصٌ لا يستطيعُ مقاومة القتال ذلك نوعٌ مختلفٌ من القتل

Ta ki büyük bir patlama gerçekleştirene kadar varlığından bile haberdar olmadığımız bir tür yıldız.
نوعٌ من النجوم لم نعرف حتى بوجودها حتى أفصَح عنها التوهّج العظيم

Dünya liderleri hakkında güçlü fikri olan bir tür yazar. Bu da onu yarım düzine ülkede istenmeyen adam yapıyor.
إنّه نوعٌ من الكُتّاب ذوي الرأي القويّ عن زُعماء العالم .ممّا يجعله شخصًا غير مرغوب فيه بعددٍ من البلدان

Buna göre öyle bir tür varmış.
طبقًا لما هو مكتوب هنا، يوجد نوعٌ لعين منهم

Bi nevi kandırmaca çünkü bu çok yanlış.
ولكنه نوعٌ مِن الخُدع لأنه أيضاً خطأٌ كبيرٌ

Artık bunlar bir nevi çok basit bir hayat formudur. Fakat bu damlacıklar soyutlama ile ilgili bir hile öğrendiğinde işler ilginçleşmeye başladı.
والآن هذا نوعٌ بسيط جدا من أشكال الحياة الكيميائية، ولكن الأمور أصبحت أكثر إثارة عندما تعلمت تلك القطرات حيلة حول فن التجريد.

Bir çok kadının eteğinin altında giydiği bir çeşit giyecek.
إنّه نوعٌ من الملابس الذي ترتديه أغلب النساء تحت تنّوراتهم