"هذا الخط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu hat
• Bu hattı
• bu çizgiyi
• Bu çizginin
• bu hattın
• bu çizgi
• bu hatta
• Bu yazı
• Şu çizgiyi
• O hattın
• şu çizgi
• bu sınırı
• çizgiye
• çizgi ise
• çizgiden aşağıya

Ama Bu hat çok meşgul.
و لكن هذا الخط مشغول للغاية ليكون بالأحري مشغول ..

Gerçek ismimi kullanma, dostum. Bu hat güvenli mi bilmiyorum.
لا تستخدم اسمي الحقيقي يا رجل لا أعرف إذا كان هذا الخط آمناً

Bu hattı bağlamamıştım, ama ana hattı bağladım.
لم أوصل هذا الخط لكنني أوصلت الخط الرئيسي

- Babam, o burada yokken... - ...bu çizgiyi geçmememi söylüyor.
بابا يقول بينما هو بعيدا، أنا لست على تجاوز هذا الخط.

Bu çizginin, hayatımın bir tarihçesi olduğunu söyleyebilirsin.
بإمكانك القول أن هذا الخط هو تاريخ حياتي حتى هذه اللحظة

bu hattın öbür tarafına dağılın. Hareket eden ne varsa vurun.
راقب هذا الخط جيدا اطلق النار على أى شئ يتحرك

Dünya nüfusunun yarısı, zaten bu çizgi üzerinde yer alan ülkelerde yaşıyor.
ونصف سكان العالم يعيشون في بلدان تعدت هذا الخط بالفعل

- Bu hat kömür deposundaki kapaktan suradaki boru hattina çikiyor.
هذا الخط يقود من باب بغرفة الفحم في نظام المواسير

Bu hat... Bu yazı ne yazarsa yazsın, çok güzel.
هذا الخط الجميل وهذه الكتابة أيّا كان المكتوب فهو جميل جداً

Herhangi bir yer, aslında, Bu hat boyunca.
في الحقيقة, في أي مكانٍ على طول هذا الخط.

Yemin ederim ki kapattıracağım Bu hattı.
سأقوم بقطع هذا الخط الهاتفي . أُقسم بالله

Dikkatle dinleyin! Bu hattı açık tutmam lazım.
هذا ملخص الأحداث، أريد أن يظل هذا الخط مفتوحاً

Bu hattı meşgul tutmamam lazım. Keys.
علي أن احافظ على هذا الخط غير مشغول هذا كيز

Eğer bu çizgiyi geçersen beni öldürmeye hazır olsan iyi olur.
إن تخطيت هذا الخط .. فمن الأفضل أن تكون مستعدا لقتلي

Baban etrafı toparlamam için bu çizgiyi geçmeme izin vermeyecektir.
والدكَ لا يتركني أتخطى هذا الخط من أجل التنظيف والترتيب

ve bu çizgiyi oluşturmak 24 saat sürdü.
و هكذا استغرقت قرابة 24 ساعة للحصول على هذا الخط.

Yarık kapanmaya başladığında Bu çizginin diğer tarafında olmak istemezsiniz.
هى 20 قدم من المولد وبمجرد أن يبدأ هذا الصدع فى الانغلاق انت لا تريد أن تكون على الجانب الآخر من هذا الخط

Bunun sebebi, çok kesin çizgiler çiziyoruz ve Bu çizginin bir tarafında esasında rutin, tekrarlayan ve öngörülebilir olarak algıladığımız tüm iş ve görevler bulunuyor.
والسبب هو أننا نميل لرسم خط متميز جدًا، وعلى أحد جانبيًّ هذا الخط يوجد كل الوظائف والمهام التي نُميزها على أنها نمطية ومتكررة بشكل أساسي ويمكن التنبؤ بها.

bu hattın onlardan biri olduğunu nereden bilebilir ki?
كيف نعرف أن هذا الخط واحد منهم ؟ ألا يتعدى مركز الإرسال ؟

Ama bir mercek alırsanız, böyle, bu çizgi kgkgıkgıkgıkgk.
ولكن إذا أخذنا عدسة، هذا الخط سيكون متعرج.

Bozuk zaten. Şirketin bu hatta fazla otobüsü yok.
ليس ذنبنا؛ ترسل الشركة باصات قليلة على هذا الخط

Şunlar yakın ama Şu çizgiyi oluşturacak dikişler lazım.
هذه قريبة , لكن يجب أن تحمل خياطةً عبر الأصابع لتصنع هذا الخط

O hattın ötesinde, Orta ve Doğu Avrupa'nın eski devletlerinin başkentlerinin tümü bulunuyor.
فيما وراء هذا الخط تقع جميع عواصم الدول القديمة لوسط وشرق أوروبا

Sizinle bizim aramızda çok fark yok ancak şu çizgi kadar.
الفرق الذى بيننا و بينكم ليس أكبر من هذا الخط

Ve şimdi, gizeme ve tehlikeye giden bu sınırı geçmenin vakti geldi.
والآن ، آن وقت تعدي هذا الخط نحو الغموض والخطر

Tutup kaçın, yakalayın ve sakın çizgiye basmayın yoksa takımınız kaybeder.
راوغها , امسكها ولا تتعدى هذا الخط والا سوف يهزم فريقك

Simülasyonu yaptıktan sonra, fark ettim ki tüm köyün etrafında spiraller var, aynı bunun gibi. Burada tekrarlanan çizgi ise -- fraktala dönüşen kendini-yenileyen çizgi.
الآن, بعد أن قمت بالمحاكاة, أدركت أن القرية بأكملها متكونة من اللوالب حولها ، تماما مثل هذا ، وهنا هذا الخط المتكرر -- خط ذاتي التكرار والذي يتحول الى كسورية.

Ve o lityum aldı, çizgiden aşağıya kaydı.
ولقد أخذ الليثيوم ، وأخذ ينزل في هذا الخط .