| Ama olay öncesi söz hakkım yok. Yoksa yanılıyor muyum? | Open Subtitles | لكن أعطي رأيي بعد حصول الأمر أم هل أنا مخطئة؟ |
| Söylesenize efendim, yanılıyor muyum yoksa köpeğiniz biraz tuhaf mı? Haklı. | Open Subtitles | قل لي ياسيدي هل أنا مخطأه أم أن كلبك غريباً قليلاً؟ |
| Bana mı öyle geliyor, yoksa sana tanıdık geliyor muyum? | Open Subtitles | هل أنا أشعر بهذا فقط أم أنني أبدو مألوفاً لك؟ |
| Liseli miyim ben de senden ayrılacağım? | Open Subtitles | هل أنا في المدرسة الثانوية لأنفصل عنك وحسب؟ |
| Cuma yemeğimizi teyid etmek için arıyorum. Bu konuda çok mu şımarık davranıyorum? | Open Subtitles | انني اتصل للتأكيد على غدائنا يوم الجمعة هل أنا بالمقدمة جدا حول هذا؟ |
| Gerçi okuyor olmaktan daha az acı verdiği kesin, değil mi, millet? | Open Subtitles | ولو أنها أقل ألماً من قراءتها هل أنا على حق أيها الحضور؟ |
| Tony bana bunu söylediğinde, kendi kendime "Gazeteci gibi oturuyor muyum? | TED | وحينما قال توني ذلك لي، فكرت، "هل أنا جالس مثل صحفي؟ |
| Sanırım buradaki büyük soru şu, tapirleri araştırıp korunmalarına katkıda bulunuyor muyum, yoksa sadece yok olmalarını mı dokümante ediyorum? | TED | أعتقد أن السؤال الأكبر هنا هو هل أنا أدرس حيوانات التابير وأساهم في المحافظة على سلالتهم، أو فقط أوثق إنقراضهم ؟ |
| Noel'i muhtemelen ailenle kutlayacaksın. Yanılıyor muyum? | Open Subtitles | على الأرجح أنك تحتفل بالكريسماس مع والد ووالدتك ، هل أنا مخطئ ؟ |
| Seni seviyorum anne ama senin oğlun muyum? | Open Subtitles | إذا كنت تحبنى أنا أحبك يا أمى لكن .. هل أنا إبنك ؟ |
| Seni seviyorum anne, ama senin oğlun muyum? | Open Subtitles | إذا كنت تحبنى أنا أحبك يا أمى لكن .. هل أنا إبنك ؟ |
| Ben hiç umutsuzluğa kapılıyor muyum? Ben de öyle. | Open Subtitles | هل أنا أجعل الامور تجرني للأسفل ,وتحبطني ؟ |
| Ben ailenin salağı mıyım, herkesi korkutuyor muyum? | Open Subtitles | هل أنا النفاية أو الشيء العام لخوف كل شخص؟ |
| Ben diğer insanların davranışlarını ve duygularını kabullenemiyor muyum? | Open Subtitles | كيف أنا لا أقبل بوادر ومشاعر من الناس؟ هل أنا أؤجل الناس؟ |
| Gözleri kapanana dek ateşin yanında yatan bir köpek miyim ben? | Open Subtitles | هل أنا كلب قديم لوضعه قرب النار حتى تغلق عيوني؟ |
| Yüzüne bakılamayacak kadar çirkin biri miyim ben? | Open Subtitles | هل أنا قبيحة للغاية لدرجة أنه لا يمكنك النظر في وجهي حتى ؟ |
| Ahbap, gerçekten uçtum mu yoksa hakikaten bu işe yarıyor mu? | Open Subtitles | يا رجل .. هل أنا منتشي أم أن هذا يحدث فعلاً؟ |
| Eminim o korkunç kaltak, bir çocuğun ağzından dişlerini söker, değil mi? | Open Subtitles | أعني، تلك الحقيرة الفظيعة تأخذ الأسنان من أفواه الأطفال، هل أنا مخطئة؟ |
| Fiona'nın kafasına silah dayadığımı sana hatırlatmama gerek var mı? | Open Subtitles | هل أنا بحاجة لتذكيرك أنه لدي مسدس إلى رأس فيونا؟ |
| Aramızda geçenleri büyüttüm mü? | Open Subtitles | هل أنا أبالغ فيما كان بيننا ماذا كنا في رأيك؟ |
| - Bana mı öyle geliyor yoksa bütün bunlar çok - Ezik mi? | Open Subtitles | هل أنا من يشعر بذلك أم أن هذه الأشياء تبدو حقاً سخيفة ؟ |
| Bekle... Noel baba mıyım yoksa bir mağazanın müdürü müyüm? | Open Subtitles | انتظري , هل أنا سانتا أم أنا مدير المتجر ؟ |
| Sadece ona Kung-fu öğrettim, sizlere öğretmedim Öyle mi? | Open Subtitles | هل أنا علمته كونج فو لوحده ولم أعلم الباقي منكم؟ |
| Hadi ama, bu lanet olası gezegende tek kafayı üşütmeyen ben mi kaldım? | Open Subtitles | بجدّ، هل أنا الوحيد الذي لم يرجع مجنوناً من ذلك الكوكب اللعين؟ |
| Yanlış mı görüyorum... yoksa şu uçak fazla mı alçakta uçuyor? | Open Subtitles | .. هل أنا أتخيل أم أن هذه الطائرة تطير على ارتفاع منخفض جداً؟ |
| Tekrar soruyorum. Halınızı pisleten ben miydim? | Open Subtitles | سأسألك مرّة أخرى هل أنا بوّلت على سجّادتك؟ |
| Ne harika bir pastı o öyle. Haksız mıyım ? | Open Subtitles | يالها من تمريرة بلا نظر رائعة هل أنا محق ؟ |
| Tanrım, bu öfkeli kalabalıktan... uzaklaşırsak daha iyi olur diyen sadece ben miyim? | Open Subtitles | هل أنا الوحيد هناالذي.. يعتقد أن الحياه ستكون أكثر ورديه.. خارج هذا المكان |
| - Ben alelade biri miyim? | Open Subtitles | ـ هل أنا فقط أي شخص؟ ـ ماذا تعتقد, أيها الصغير؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 