"هنا حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar burada
• dek burada
• burada bile
• için burada
• kadar buradan
• kadar buradayım
• için buraya
• kadar buraya
• kadar burda
• kadar orada
• buradasın ki
• da burada
• bile burada
• kadar buradayız
• kadar buralarda

Sat beni, ya da av bitene kadar burada kalayım.
ستتخلى عني , او ستتركني أستلقى هنا حتى تنتهي المناوره؟

Çünkü bu benim davam. Ay sonuna kadar burada kalmayı kabul etti.
إنها قضيتي, وأمك قالت بأنها ستكون مسرورة للجلوس هنا حتى آخر الشهر

- Yağmur dinene kadar burada kalabilir miyim? - Tabii ki kalabilirsin.
هل تمانع في بقائي هنا حتى يتوقف المطر لا بالطبع يمكنك البقاء

Diğer bir deyişle, ben mahkemeye öfke sorunlarının giderildiğini söyleyene dek burada kalacaksın.
لذلك بمعنى أخر أنت هنا حتى أعلم المحكمة أن مشكلة غضبك قد حْلت

Stüdyo kapanana kadar burada kalacağız ve arkasından alışveriş yapacağız.
نحن سنبقى هنا حتى وقت الإغلاق وبعد ذلك نذهب للتسوق

Ona tamamen bir psikoloji değerlendirmesi yapana kadar burada tutacaklar.
إنهم يردون الإحتفاظ به هنا حتى يستطعون تقييم حالته بالكامل

Değişikliklerimizin büyüklüğünü belirleyene ve bunları tersine çevirmenin yolunu bulana kadar burada kalmalıyız.
نحن يجب أن نبقى هنا حتى نكتشف ما سبّب تغييراتنا ونكتشف كيف نعكسها

Acaba bu tekne denize açılıncaya kadar burada saklanmamızın bir sakıncası var mı?
هل تمانعون إذا أختبئنا هنا حتى يكون هذا المركب فى عرض البحر ؟

General Kenobi takviye birlikleriyle gelene kadar burada kalacağız, Yüzbaşı.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Sanırım, trafik azalana kadar burada beklemeliyiz. Tanrım, Londra'dan nefret ediyorum!
حسناً، أعتقد أننا يجب أن ننتظر هنا حتى تخفف حركة المرور

Yok bir şey. Sanırım yağmur dinene kadar burada bekleyeceğiz.
لا بأس، أعتقد أننا ننتظر فحسب هنا حتى يتوقف المطر

Birimiz geri dönüp yardım getirene kadar burada kamp kurmak zorundayız.
علينا فقط ان نخيم هنا حتى واحد منا يعود ويطلب المساعده

Bir daha asla kovulmayacağına seni temin ederim. Ölene kadar burada çalışacaksın.
وأؤكد لك لن يتم طردك مجدداً، ستعمل هنا حتى مماتك ، حسناً؟

- Tanrım, keşke seni dolunay geçene kadar burada kilit altında tutabilsem.
ياإلهي ، أتمنى لو كان بإمكاني إحتجازك هنا حتى ينتهي إكتمال القمر.

Karnını doyur, temizlenmesini sağla sonra ben gelene kadar burada beklet.
أطعمه و اجعله يغتسل, ومن ثم, ابقه هنا حتى أعود. عُلم.

Eğer böyle devam edersem, gece yarısına kadar burada olacaksınız.
إذا استمريت على هذا المنوال ستجدون أنفسكم هنا حتى منتصف الليل

Zaferimize dek burada yiyeceksin, uyuyacaksın ve çalışacaksın.
، سوف تعمل الآن هنا، تأكل هنا تنام هنا حتى ننتصر

Biliyorsun, eğer bu bana kalmış birşey olsaydı, sen burada bile olmayacaktın, ama demek istiyorum ki, bilirsin, birşeyler yanlış gitti.
أنت تعلم , لانه لو كان عائدا علي, لن تكون هنا حتى, ولكن, اه, أعني , تعلم بأن هذا ظهر خطأ

Senin fan sayını artırmak için burada olduğum için mutlu olmalısın.
يجب أن تكوني سعيده لكوني متواجده هنا حتى لأوسع قاعدتك الجماهيريه

Aklın başına gelip de benimle gelene kadar buradan bir yere gitmem.
لا لن أترك هنا حتى يكون عندك أحسس بما فيه الكفاية للرحيل معي

Her biriniz için birer dilek gerçekleştirene kadar buradayım.
إنني باقٍ هنا حتى أحقّق ثلاثة أمنيات لكل واحدة منكُنَّ

Hiçbir şey de söylemedin. Ona ulaşmamaları için buraya getirdim.
أحضرتها إلى هنا حتى لا يستطيعوا الوصول إليها

Çekici bulana kadar buraya tıkılmış durumdayız.
اننا عالقون هنا حتى نحصل على سيارة قاطرة

Peki, o zamana kadar burda çalışma iznine ihtiyacın olacak.
اذن انتِ تحتاجين الى تصريح عمل اذا اردتِ البقاء هنا حتى ذلك الوقت

Çok da güzelmiş. Sıkılana kadar orada oturabilirsin.
انها جيدة حقًا لا اهتم، بامكانك الجلوس هنا حتى تنفجر غضبًا

Neden hâlâ buradasın ki?
حسناً , لماذا أنت موجود هنا حتى ؟

Arkadaşları da burada olmamam gerektiğini düşünüyor zaten.
اصدقائه يعتقدون انه لم ينبغى ان اكون هنا حتى.

Şuraya bak. Fareler bile burada ölmeyecek kadar gururludur.
أنظر لهذا المكان أن الفئران لا تعيش هنا حتى لا تموت

Bilmiyorum. Hayır, akıntı yön değiştirene kadar buradayız.
. لا أعــرف لا ، أعتقد أننا سنبقى هنا حتى تتحول الأمواج

Ne olursa olsun bu sahteciliği yapana kelepçe takana kadar buralarda takılacağım.
اذاً ، بصرف النظر عن ذلك انا سأبقى هنا حتى نحص على شئ عن من قام بطباعه هذه