"وأنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• olmalısın
• geçiyor
• yapıyor
• seni
• geçiyorsun
• onu
• Siz
• olmalı

Sizin akıl hastası olduğunuzu ve mallarınızı satacak ehliyette olmadığınızı kanıtlamaya çalışıyorlar.
ويريدون إثبات بأنكِ مختلة عقلياً وأنكِ غير مؤهلة للتفاوض على بيع ممتلكاتك

Biliyorum. Evlisin, eski kafalısın ve ben büyük bir yeniliğim.
أعرف، أنكِ متزوجةً وأنكِ موضة قديمة وأنني خالي الذهن تماماً

Ağzından bir şey kaçırmış olmalısın. Başka türlü bulmasının imkanı yoktu.
لا بدّ وأنك قلت شيء، لا يوجد طريق يمكن أن تجدّه.

- Dalga geçiyor olmalısın.
لا بد وأنك تمازحني كلا، مستحيل

Şimdi, "acaba o mu yaptı" diye düşünüyorsun. "Sanki bana kur yapıyor" diyorsun.
تعتقدين أنني ربما أكون فعلتها وأنك ستكونين التالية

seni bir daha asla göremeyeceğimi düşündüm, sen hayatımın dışındaydın.
ظننت بأني لن أراك ثانية أبداً وأنك خارج حياتي للأبد

Dalga geçiyorsun. Hepsi bu mu?
لا بد وأنك تمازحينني، هذا كل ما لدينا؟

Beni kenara atmayacağını, gerekirse bir onu adamı olacağını bilmem lazım.
أريد أن أعرف أنك لن تقصيني وأنك ستكون رجل عند كلمتك.

Siz iki aşk kuşuna bir şişe gönderecektim ama tek başına olduğunu söyledi ve sen de üzgün görünüyordun.
كنت سأقوم بإرسال زجاجة لكما يا طيور الحب، ولكنه قال بأنه يوجد واحد فقط، وأنك تبدين تعيسة نوعاً ما.

Böyle bir planı hayal ettiğine göre oldukça hasta bir beynin olmalı.
لا بد وأنك مكون من مجموعه من الأفكار المريضه لتختلق خطه كهذه

Evet onunla bir kafede buluştuğunuzu ve çok üzgün olduğunuzu söyledi.
أجل لقد قالت أنكِ قابلتها على كافيه وأنكِ كنتِ مستائة منها

Abilerinden ve ablalarından tüm şansı aldın yalnız olmalısın, değil mi?
لقد أخذتي كل الحظ من أخوتكِ وأخواتك لابد وأنكِ وحيدة، صحيح؟

Bir şeyler çıktığını ve daha sonra arayacağını söylesen ya.
قولي فقط أن هناك أمر طاريء وأنكِ ستعاودين الإتصال بهم

Ama bunu yapmadan önce bundan ders çıkarmış olduğunu ve değişebileceğini görmem gerekiyor.
لكن قبل أن أفعل ذلك أحتاج بأن أرى أنكِ تعلمتي وأنكِ قد تتغيرين

Bazı şeylerin asla değişmeyeceğini düşünebilirsin ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yoktur ve hâlâ en iyisini yapmaya çalışırsın, değil mi?
الآن، ربما تقررين أن الأمور لن تتغير وأنكِ لا تستطيعين فعل أي شيء بهذا الشأن وستحاولين فعل كل ما تستطيعين رغم ذلك؟

Üniformalı bir polis memuruna ot sattığına göre geri zekalı olmalısın diye düşündüm.
بما أنك بعت مواد مخدرة لضابط يرتدي ملابسه الرسمية، أنه لابد وأنك متخلفاً

-Evet. O zaman biraz spagetti sosu yapmayı biliyor olmalısın!
أجل، لذا لابد وأنك تعرف شيء ما عن صلصة الإسباغتي.

Benle dalge geçiyor olmalısın. Zorla hareket edebiliyorum.
لابد وأنك تمزح معي لا يمكنني حتى الحراك

Bizim hoşumuza gitmeyen bir şey yapıyor bile olsan, hala seni seviyoruz.
وحتى وأنك تفعل اشياء لا نحبها , فنحن لا نزال نحبك

seni yıllardır sevmiş olmalıyım, ama o kadar aptalım ki bunu bir türlü farkedemedim. Lütfen bana inan.
أرجوك صدقني، لابد وأنك تحبني مللي قالت أنك تحبني

- Dalga geçiyorsun herhalde.
لابدّ وأنك تمازحني.

John! onu ilk gördüğün anda bir şey olmuş olmalı.
لا بُدَّ وأنك كنت ذو شأنٍ عندما قابلتها أول مرة

Ben de kocanız kadar beceriksiz ve sıkıcıyım. Siz de doğru seçimi yapmışsınız ve mutlusunuz.
شخص ممل وبلا أهداف ، وأنك قد اخترت الاختيار الصحيح