"واجبك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görevin
• Ödevini
• görevini
• göreviniz
• ödevin
• işin
• ödevlerini
• görevinizi
• işini
• görev
• görevi
• vazifen
• Görevine
• görevindi
• görevinin

Şu andan sonra görevin bu kumun nereden geldiğini bulmaya yardım etmek.
ومن الآن فصاعدا، فإن واجبك سيكون معرفة من أين يأتي بهذه الرمال.

O yüzden vazifen, yani kutsal görevin o kasayı asla açmamak.
. . هذه مهمتك الآن، واجبك المقدس ألا تفتح الخزنة أبداً

Jenny bu sabah bana Ödevini yapmadığını söylemedin mi?
جيني ألم تخبرني ذلك الصباح أنك ما عملت واجبك المنزلي؟

Adil savaşmadın ama görevini anlayıp, yerine getirdin.
أنت لم تحارب بعدالة إنما رأيت واجبك وقد فعلت ذلك

Herhalde ortaya çıkıp elinizdeki kayıtları mahkemeye vermenin göreviniz olduğunu biliyorsunuzdur.
أنت تدرك أنه من واجبك اٍعطاء أى دليل يمكنك الحصول عليه

En çok can sıkan şey ise ödevin tamamını yaptıktan sonra ertesi gün bir hata yaptığınızı ve doğal olarak diğer bütün sayıları yanlış yaptığınızı öğreniyorsunuz.
أحد الأشياء المحبطة هو عندما تنهي واجبك المنزلي بالكامل، فتأتي في اليوم التالي لتكتشف أنك ارتكبت خطأً وجميع الأرقام الأخرى التي عملت عليها خاطئة.

Onların dikkatini çekmek senin işin. Artık kimse sorumluluk almıyor.
من واجبك أن تسترعي انتباههم لا حد يتحمل المسؤلية هنا

Evet, ama onların anlamasına yardım etmelisin, bu senin görevin.
نعم، ولكن عليكَ أن تساعدهم على الفهم، هذا هو واجبك

Sen de bunları ortaya dökmenin görevin olduğunu mu düşünüyorsun?
وأنت ترى أن من واجبك أن تُظهر للناس تلك الأمور؟

Şu iç dolgu ya da sığınağı yapmaya başlayıver. Bu senin zorunlu görevin evlat.
ابدأ ببناء ذلك الملجأ أو المأوى انه واجبك يا بني

Senin görevin, benim kalıcı zenginliği yakalamama yardım etmek. Tamam mı?
واجبك هو مساعدتى فى الإزدهار الدائم، حسناً؟

Tabii ki geçmiş çabaların için sana çok minnettarız ama artık görevin bitti.
بالطبع نحن ممتنين لماضيك وما فعلته ولكن واجبك انتهى

Ödevini yap da git oyna.
إنتهي من واجبك المدرسي ثمّ إذهـب إلى اللعب

Önce Ödevini yap, sonra oynayabilirsin.
أكتب واجبك المدرسي أولاً ثمّ يمكنك بعدها أن تذهب للعب

Daha sonra da, zaman zaman, seni tekrar Roma'ya getirtip... hasetlik duygularını ve kafası karışanları... yatıştırmak için Roma'ya karşı görevini yerine getirmende... yarar görebilirim.
من وقت لآخر بعد ذلك أرى أنه من المفيد إستقدامك إلى روما لتستكمل واجبك نحوها تهدئ النفوس الحاقدة

göreviniz adadaki başka bir istasyonda bulunan ekip üyelerini gözlemlemek.
واجبك هو مراقبة اعضاء الفريق فى محطة اخرى على الجزيرة

- Bunun senin ödevin olduğunu biliyoruz.
-والأموال اللعينة ! ونحن نعرف بأن هذا واجبك!

Tamam evlat, ilk işin sol tarafımda oturman olacak.
حسنا يا فتى .. واجبك الأول تعال و اجلس بجواري

Jenny, annen okula her zaman geç geldiğini ve ödevlerini nadiren yaptığını biliyor mu?
جيني، هل أمّك تعرف أنك تتأخرين بشكل دائم في الحضور للمدرسة وبأنك لا تؤدي واجبك المنزلي ألا نادرا؟

- Pekala memur bey, görevinizi yapın. Oraya git ve yakala onu.
حسناً , أيها الضابط , إفعل واجبك إذهب إلى هناك وإقبض علية

Gördün mü, yaramazlık edip işini yapmayınca başına neler geldi?
هل ترى كل هذا الإيذاء ؟ لأنك لم تؤدى واجبك

Yaratıcı düşüncenin başkan yardımcısı sıfatıyla atandığın ilk görev olarak düşün bunu.
فكر بها على ان هذا واجبك الاول كنائب للرئيس عن الفكر الابداعي

Şu anda benimle seks yapmak senin için bir yurttaşlık görevi.
،حالياً، إقامة علاقة معي عملياً، هو واجبك المدني

Ulvi Görevine ihanet ettin! Cezalandırılacaksın!
لقد دنّستَ واجبك المقدّس ويجب أنْ تعاقَب

Emily'yi Güvenlik Bölümü'ne bildirmek görevindi ama yapmadın.
كان من واجبك أن ترسلى تقرير للقسم الأمنى عن ايميلى,ولكنك لم تفعلى

Ama sana görevinin gerçekte ne olduğunu gösteren birine ihtiyacın vardı.
لكنك بحاجة إلى الشخص يُرشدك بمكان واجبك الذي يقع عليك.