"واحداً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birini
• bir tane
• birisi
• birisin
• sadece bir
• En
• tek bir
• birine
• biridir
• kişiden biri
• biriydi

Çinli patronla, bu iki esrarkeşten birini vereceğim diye anlaştım.
لقد عقدت صفقة مع القائد الصيني بإعطائه واحداً من المدمنين

Sence neden bir taşıyıcı tuttum da kendi adamlarımdan birini kullanmadım?
لم تعتقدين أنني استأجرت ناقل بدلاً من استخدام واحداً من رجالي؟

Halkımızdan birini öylece vermemizi bekleyemez. Yapar mı böyle bir şey?
لا يمكن لها أن تتوقع أنْ نسلّمها واحداً من قومنا ببساطة

Bu gece o uyurken, sessizce aşağıya inip çalışma odasına gidecek ve raftan her şarap kadehinden bir tane alacaksın.
الليلة، بينما تكون نائمة سوف تتسلل إلى الطابق السفلي بشكل هادئ وتأخذ واحداً من كل نوع من كؤوس النبيذ من الرف

Öğretmenlerinden birisi ona Kopernik'in devrim getiren fikirlerinden bahsetti.
واحداً من اساتذته قد كشف له الأفكار الثورية لكوبرنيكوس

Tanıdığım En iyi beyinlerden birisin. İtibarın çok yüksek.
أعلم أنك لديك واحداً من أفضل العقول وتتمتع باحترام كبير

Onun için sadece bir şey yapmam gerekiyordu. ve şimdi işim bitti.
وجب أن أفعل أمراً واحداً من أجل ذلك الرجل وقد أنتهيت الآن

Tüm zamanların En büyük Brezilyalı müzisyenlerinden birini sahneye çağırmak benim için büyük onur.
إنه من دواعي سروري أن أرحب على المسرح واحداً من أعظم موسيقيي البرازيل على الإطلاق

Disleksi her 5 kişiden birini etkiliyor.
يصيب عُسْرُ القراءة واحداً من كلِّ خمسةِ أشخاص.

Neden dışarıda, daha değersiz birini öldürmüyor?
لماذا لا يقتل واحداً من الأشخاص غير .. منتجين .. الذين لا قيمة لهم

Çinlillerden birini vursaydın, bir katliam olurdu.
لو أنك كنت قتلت واحداً من الصينيين الآخرين.لكانت ستكون هناك مذبحة

Düşmanlarından birini öldürmüştü, ve yeni bir gün doğuyordu.
بعد أن قتلت واحداً من أعدائها، بدأ الفجر يطلع.

Seni düşünmekten, kendimi alıkoyamadım Kitaplarından birini okusam da.
لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ. لقد قرأت حتى كتاباً واحداً من كتبك

Kodamanlarından birini uyuşturucu ağını incelemesi için gönderiyorlar.
سيرسلون واحداً من الصفوة ليتحرى عن جزئية المخدرات.

Affedersiniz bir tane daha alabilir miyim lütfen?
صحيح المعذرة هلا تعطني واحداً من هذا من فضلك

Evet, kesinlikle havaalanından bir tane almalıyım.
أجل, يجب ان أحصل على واحداً من أجل المطار

Fazlasına gerek yok. Bunlardan bir tane yeter.
لا اريد الكثير ، واحداً من هذه ستفي بالغرض

Buradaki lanet hayvanlardan birisi beni öldürürse ne olacak?
ماذا لو أنَ واحداً من هؤلاء الحيوانات قامَ باغتصابي؟

Bence sen tanıdığım En harika insanlardan birisin.
أعتبرك واحداً من أفضل الناس الذين عرفتهم في حياتي

Fakat ayrımcılıktan kaynaklanan stres meselenin sadece bir yönü.
لكن وعلى الرغم من ذلك، فإن الضغوطات الناتجة عن وطأة التمييز العنصري ليست إلا جانباً واحداً من جوانب متعددة.

En sonunda neredeyse her 10 Amerikalıdan biri işsiz kalmış oldu.
وأسوء ما في الأمر، أن واحداً من عشرة أمريكيين فقدوا وظائفهم.

Fakat şifre kırıcılığı, Turing'in dehasının sadece tek bir yönünü oluşturuyordu.
لكن اختراق تلك الشفرات كان فقط جانباً واحداً من عبقرية تورينج

Bu çocuk iş arkadaşlarımdan birine saldırdı ve onu yaraladı.
فتى المذبح هذا قد هاجم واحداً من مساعدى وآذاه بشدة

Karanlık En iyi savunmalardan biridir ve şu anda çok karanlık.
هذا الظلام يظهر لنا واحداً من أفضل أشكال الدفاع والظلام شديد فى الوقت الحالى

Altıncıda, budamayı icat etti, ve abaküsün nasıl çalıştığını anlayan az kişiden biri oldu.
في السادسه، إخترعَ التقليم وأصبحَ واحداً من قلة من الناسِ الذين فهموا حقاً عمل المعداد

Bu öğrenci daha önceki yıllarda öğrencim olan biriydi. Bir gün kampüse geri geldi
قد كان واحداً من طلّابي قبل عدّة سنوات . جاء في يوم إلى حرم الجامعة