"واحدٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birini
• tane
• tek bir
• birine
• birinin
• birinde
• biriyle
• birimizin
• birimiz

Üçe bölersek dünyayı, üç paydan birini nasıl hak eder bu?
أمن الصواب وقد قسمنا العالم لثلاثة أقسام.. أن نجعله على واحدٍ منها ؟

İkisinden birini bulursanız, yerini doğrulayın ve bu noktaya geri dönün.
وإذا وجدّتُم أيّ واحدٍ منهما، حدّدوا مكانه، وعودوا إلى المركز

Şimdi bana başka bir tane bulmak için ne yapacağını söyle.
الآن قلّ لي ما ستفعله، لمساعدتي للحصول على واحدٍ جديدٍ.

Hayal edin, benim elimdeki gibi bir diskiniz olabilir, üç inç çapında, tek bir farkla.
تصوروا أن لديكم قرصاً شبيهاً بهذا الموجود في يدي، بقطر ثلاثة إنشات، مع فارقٍ واحدٍ.

Sürekli verileri görmezden gelen şirketler görüyorum çünkü bu nicel bir modelden gelmiyor veya birine uymuyor.
أرى مؤسسات تتجاهل البيانات طوال الوقت لأنها لم تنتج عن نموذج كمي أو لا تتناسب مع واحدٍ.

Ufak bir plan yapıp onları akşam yemeğine davet ettiniz. Her birinin yemeğine çok nadir bulunan kurt adam panzehiri karesi atacaksınız.
قمت بدعوتهم للعشاء بخطّةٍ بسيطة: ستضع مربعاً من ترياق مستذئبٍ نادر بعشاء كلِّ واحدٍ منهم.

Ekipmanlarımız, şirket binalarınızdan birinde ağır bir gaz kaçağı tespit etti.
أجهزتنا تُظهر تسريباً حاداً في الغاز.. في واحدٍ من المبانِ لديكم.

2,300 yıl önce İskenderiye yöneticileri insanlığın en cesur amaçlarından biriyle yola çıktılar; dünyadaki bütün bilgileri bir çatı altında toplamak.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

Destek uydularından birini yeniden konumlandırıp görüntümü düzeltemez misin?
شركة تلفزيونية ألا يمكنك إعادة تموضع واحدٍ من الأقمار الصناعية المساعدة التي يمكنها إعطائي تغطية أكثر شمولاً؟

Biliyorum. Daha çok onlardan birini öldürebilir. Bu durumda vicdanıma hesap veremem, anladın mı?
أشبه بقتل واحدٍ منهم، ولا أستطيع أن أتحمّل ذلك على ضميري.

birini sonsuza kadar sevmek zorunda değilsin.
لسنا مُجبرين على حبّ شخصٍ واحدٍ طوال حياتنا

Binlerce yıllık inançlarını hiçe sayıyorsun ve arkadaşın da o 36'dan birini daha aramaya geliyor.
أنتَ تطيرُ في وجهِ آلاف السنين من معتقداتهم وصديقتكَ أتت إلى هنا باحثةً عن واحدٍ اخر من الـ36

Tabii, bize bir tane almaya uğraşma.
نعم ,لا تزعج نفسك بالحصول على واحدٍ لنا.

Bir tane içmekle bebeğin deforme olmaz.
و يمكنكِ إحتساء واحدٍ و هذا لا يعني بأن طفلكِ سيشوّه

Bir şekilde bir tane daha bulmuşlar. Şu anda ona bakıyorum.
بطريقةٍ ما، استطاعوا أن يضعوا أيديهم على واحدٍ آخر، أنا أنظر إليه حالياً

Bu 5 okyanusun her biri, kendi aralarında genellikle okyanus olarak bahsedilse de, aslında devasa, tek bir su kütlesinin bir parçası, Dünya gezegeninin yüzünü kaplayan bir okyanusun parçası.
كل واحد من هؤلاء الخمسة، بينما يشار لها على أنهم محيطات بحد ذاتها، هي في الحقيقة جزء من جسم كبيرٍ واحدٍ من الماء، محيطٌ وحيد، والذي يعرِّف وجه كوكب الأرض.

Bu, fabrikaların her parçayı tek bir çatı altında üretmek yerine ayrı ayrı üretmesinin daha ucuz olduğu anlamına gelir.
أي أنه من الأرخص للمصانع أن تصنع كل جزءٍ بكميةٍ ضخمةٍ بشكلٍ منفصلٍ بدلًا من صناعة كل جزءٍ في مكانٍ واحدٍ.

Arılar bütün gün çiçek özü toplar ve onu midelerinde doğanın en zengin besinlerinden birine dönüştürürler, bal.
تجمع النحلات الرحيق طوال اليوم وتحوّله، بواسطة معداتها، إلى واحدٍ من أغنى أغذية الطبيعة، العسل.

29 oğlandan her birinin DNA'sının bir kısmı eksik.
كلّ واحدٍ من الفتيةِ الـ 29 ينقصه جزءٌ من حمضه النوويّ.

Herhangi biri sizi öldürecektir, ancak sadece birinde ana bir lezyon bulursunuz.
حتى ولو واحد فإنه سوف يقتلك، في واحدٍ منها فإنك سوف تجد مشكلة كبيرة.

Bu sebepten yüzlerce insanla çevrili olabilirsiniz, biriyle iletişime geçersiniz sonra bir başkasıyla ama yine de kendinizi yalnız hissedersiniz.
وهذا هو سبب أنك قد تكون مُحاطًا بمئات الأشخاص، وتتحدث مع واحدٍ تلو الآخر، ومع ذلك يستمر شعورك بالوحدة.

Bu gece odun yığınları yandığında alevlerin her birimizin kalplerini saflaştırıp arındırmasına izin verelim.
عندما توقد المحرقة هذه الليلة لندع النيران تُطهر كل واحدٍ منا داخل قلبه

Fakat her birimiz kendi evimizde, okulumuzda ve iş yerlerimizde ilk adımımızı atarsak hava kalitemizde büyük değişimler meydana getirebiliriz.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء