"والأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdi
• Ve şimdi
• Artık
• Şimdiyse
• an
• anda
• Ya şimdi
• şimdi bu

Şimdi Batılılarca az bilinen güçlü bir siyasi kuruma geliyoruz: Parti'nin Organizasyon Departmanı.
والأن نأتي إلى مؤسسة سياسية قوية، لا يعرفها الغربيون كثيراً: إدارة تنظيم الحزب.

Sanırım Şimdi müşkül durumdasın. Yere bir kazık çaktın mı?
والأن فكر جيدا لابد أنك ثبت الأوتاد فى الأرض ؟

Doğru. Şimdi 7 yerine 8 farklı yerde oynamam gerekiyor.
صحيح, والأن يجب أن أقود ثمانى مراكز بدلا من سبعة

Hep oraya gitmek istemiştim. Ve Şimdi bir nedenim var.
أردت دائما سببا للذهاب الى هناك, والأن انا لدى واحدا.

Fark, savaşta adam öldürmüş olmam. Artık eve gitmek istiyorum. Gayet basit.
الفرق هو اننى قتلت اشخاصاً خلال الحرب والأن اريد العودة إلى وطـنى

Şimdi de bütün bunları mümkün kılan, Bay Peter Becker.
والأن الرجل الذى جعل كل شئ ممكن مستر بيت بيكير

Şimdi biraz yer açalım ki Başkan Yardımcısı öğrenci arkadaşlarımızdan birkaç soru alabilsin.
والأن سنقوم بفتح المجال حتى نائب الرئيس يتقبل بعض الأسئلة من هيئتنا الطلابية

Dört yıl cehennem hayatı yaşadık ama Şimdi en iyi takımız.
كنا فى السنوات الأربع الماضية فى الجحيم والأن نحن فرقة عالية

O parçaları arabanızdan çıkarmam tam dört saatimi aldı, Şimdi hepsi yandı.
أعنى لقد اخذ 4 ساعات لأخراج أجزاء السيارة والأن كل الأجزاء إحترقت..

Şimdi, bu çocuklardan hemen özür dileyeceksin. Bunu gördünüz mü çocuklar?
والأن عليك أن تعتذر إلى جميع أولائك الأطفال أترون يا أطفال؟

Önce elini politikadan çekiyorsun. Şimdi de geri dönmek istiyorsun.
إذاً اولاً غسلت يدك من السياسة والأن تريد الرجوع مجدداً

Ve Şimdi haline bak. Büyümüşsün ve suçlu adam olmuşsun.
والأن أنظر إلى نفسك، لقد كبرت لتلعب دور الشرير الحقيقي

Sen yaşarken bir pislikmişsin, Şimdi de sadece ölü bir pisliksin.
لقد كنت حثاله عندما كنت حياً والأن أنت تبدو حثاله ميته

Şimdi bana ne kadar edepsiz bir vampir olduğunu göster.
والأن أريني ما الذي يعنيه مصاص دماء لعين أنت عليه

Zavallı Christian'ı öldürüp, sekreterimi hırpaladıktan sonra Şimdi de karımı zehirlemekle suçlanıyorsun.
بأعتبار أنك قتلت المسكين كريستيان ضرب سكرتيري والأن أنت متهم بتسميم زوجتي

Şimdi ise, dünyadaki en güçlü adam günahının kefaretini ödemek zorundadır.
والأن أقوى رجل على وجه الأرض يجب أن يكفر عن جريمته

Şimdi ise, kahramanımızın sonunu kesin olarak hazırlayacak çok daha zor görevler hazırlamaktadır.
والأن هو يفكر بسلسلة مليئة بوحوش أكثر قوة ليتأكد من وضع نهاية للبطل

Ama sonra çok garip davranmaya başladı ve Şimdi neye inanacağımı bilmiyorum.
وبعدها بدء في التصرف بشكل غريب والأن لا أعرف ما الذي أصدقه

Pekâlâ, uzun bir hikaye, özeti şudur ki, biz birlikteydik ve Artık ayrıldık.
حسناً , امم تلخيصاً لقصة طويلة , كنا معاً , والأن نحن منفصلان

Önce bir şüpheliydi. Şimdiyse onun kurban olduğuna inanmak için bir sebebimiz var.
ظهرت بالتحقيقات أولاً على أنها مشتبه به والأن لدينا أسباب لنعتقد أنها ضحية

Hepimiz anlaştık ve bence şu an bana ihtiyacınız var.
والأن جئنا جميعاً لنحتفل واعتقد انكم تحتاجونني في الوقت الحالي

Şu anda ve burada elimize geçen fırsat... bir ananın, kızına karşı duyduğu gerçek sevgiyi... tüm heyecanı ve derinlikleriyle birlikte... betimleme ve canlandırma olanağı, bilmem anlatabildim mi?
لماذا ، هنا والأن أصبحت لدينا الفرصة لنرسم خطوط الدراما فى العالي وفى الأعماق

- Ya Şimdi ne yapıyor?
والأن ماذا يفعل ؟