"والله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrı
• Allah
• Valla
• ve kim
• Vallaha

Nerede olduğunu Tanrı bilir ve tek düşündüğün şey para.
والله اعلم اين هو, وكل ما تفكرين به هو المال

Buralarda kelle falan bulamadım. Onunla ne yapacağını Tanrı bilir.
فلا أجد رأساً هنا والله وحده أعلم بما يفعله بها

Eğer şimdi gitmezsem, toplanıp buradan gitmek zorunda kalacağız Tanrı bilir nereye.
إن لم أذهب، علينا أن نحزم أغراضنا ونرحل، والله يعلم إلى أين

Bu doğru ve Allah bilir şu anda hangi delikte.
هذا صحيح,والله وحده يعلم ما نوع السجن الذي فيه الآن

Sonra da NSA için, ve Tanrı bilir daha kimler için.
ومن ثم قامت وكالة الامن القومي والله وحدهُ يعلم من أيضًا

Tanrı da biliyor, o geceye kadar her şey güzeldi.
والله يعلم كم كان الأمر جميلاً حتى قدوم تلكَ الليلة

Tanrı şahidim olsun, bunların hepsi bu akşam son bulacak!
والله على ما أقول شهيد كل هذا ينتهي هذه الليلة

Tanrı bilir Dougal ve onun arasındaki nerdeyse ilk anlaşmazlık bu olmuştur.
أنها بالكاد المره الاولى التي يكون فيها هو ودوغال على خلاف,والله أعلم

Acil durumda gerekli her şey hazırdı -- Tanrı biliyor, bu dünyaca tanınmış uzmana zarar vermek istemezsiniz.
وكان كل شيئ جاهز في حالة الطوارئ. والله يعلم انك لا تريد ان تؤذي هذا الخبير العالمي.

Ve Tanrı biliyor ki bunun hepsini yakmayı istemiyoruz. Çünkü havaya inanılmaz bir karbon salımına neden olur.
والله يعلم أننا لا نريد حقاً إحراقه كله. لأنه سيبعث كميات ماهولة من الكربون في الهواء.

Önünde canın ne isterse yapmak için bir yıl var ve Tanrı fark bile etmeyecek.
يكون لديك سنة كاملة لفعل أي شيء تريد والله لن يلاحظ ذلك.

Lily Mortar zararsız bir kadın değil. Tanrı da biliyor ya...
ليلي مورتر ليست امرأة مسالمة والله يعلم كم هي ساذجة

Sonra, kadınlarımız geceleri dışarıda olacaklar gözleri camlaşmış, göbekleri Tanrı bilir neyle dolu.
التالى , ان نسائنا سيبدئون التجول . فى وقت متأخر من الليل العيون اكثر شبها بالزجاج , والبطون ممتلئة والله يعلم ذلك

Aday gösterilen o olabilir ama Tanrı şahidim olsun, o kadın o sahneden, En İyi Kadın Oyuncu ödülünü alarak inemeyecek.
ربما تكون هي المترشحة من بينكما ولكن والله شاهد على ما أقول أن تلك المرأة لن تخرج من المسرح

Şu anda nerede olduğunu ancak Tanrı bilir.
قبضوا عليه بالطريق .والله وحده يعلم اين اخذوه

Seni kıtır kıtır keserdim elimde olsaydı ve Tanrı'dan başkası da adalet demezdi buna.
يمكننى أن أسلخك مثل الكمثرى والله نفسه سيطلق عليها العدالة

Şu güzel parlak haç, Tanrı ve tüm o azizlerin seninle olacağına inan.
والله سيكون معك ويحميك 533 00: 59: 31,207

Allah için, bankacılara daha da fazla kural koymak gerek.
والله يعلم أننا بحاجة إلى المزيد من القواعد للعاملين في مجال البنوك،

Otel komisini, geçen yazki can kurtaranı da unutamadın Allah bilir başka kimleri de.
وهل نسيت عامل الفندق, او عامل الأنقاذ, الصيف الماضى, والله أعلم كم عدد الآخرين ؟

Valla bi kere ben köye dönersem bir daha hayat boyu ordan kurtulamam artık.
والله إذا عدتُ للقرية ثانيةً فلن أتمكن من التخلص منها طيلة حياتى

Şu an içinde yaşadığımız kültür, doğaçlamanın müziği ile dolu dilimlenen, küp küp doğranılan, kat kat kesilen ve kim bilir dağıtılan ve satılan.
ان الثقافة التي نعيشها الآن تعج بالموسيقى المرتجلة التي تم تشريحها و تقطيعها الى طبقات و توزيعها و بيعها والله اعلم

Vallaha başka bir şey demeyecektim.
هذا والله ما كنت سأفعله، ولا شيء غيره