"وبعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• sonra da
• de
• zaman
• Yani
• olmuş
• sonraki
• Ee
• sonrada
• sonrasında
• süre sonra
• yıl sonra
• bundan
• ardından
• birkaç

Öncesi ve sonrasında kan örneğimi aldım ve çok büyük oksitosin sıçraması olmuştu.
وأخذت عينة من دمي قبل وبعد ذلك، ووجدت قفزة كبيرة في مستوى الأوكسيتوسين

ve sonra, gençken değişime uğramış uzun ömürlü mutantı göreceksiniz.
وبعد ذلك سوف تُشاهدون المُتحولة طويلة العمر عندما تكون شابة

2008 yılında, 20 saniye kadar uçmuştu, bir yıl sonra iki dakikaya, sonra altı dakikaya, ve nihayet 11 dakikaya kadar uçabildi.
في عام 2008، قامت بالتحليق لفترة مذهلة بلغت 20 ثانية، وبعد عام، حلقت لمدة دقيقتين، ثم ستة، حتى وصلت الى 11 دقيقة.

Bir süre sonra da pençelerinin az ötesine koymaya başladım.
وبعد فترة, أضع الطعام على بعد 2 إنش من مخلبها.

Neredeyse yüz yıl sonra 1947'de, LEGO bununla ortaya çıktı.
لاحقا وبعد حوالي مئة عام، سنة 1947، جاءت ليغو بهذه.

Laboratuvarda 30 saat sonra aradığım şeyin tam olarak ne olduğunu anladım ve onun aradığım şey olmadığı konusunda haklıydım.
وبعد 30 ساعة بالمختبر، تمكنت بالضبط من معرفة ما كنت أنظر إليه، وكنت محقا، لم يكن ذلك ما أبحث عنه.

ve sonra, ateş ediyor olduğu fotoğrafı değiştirirsiniz. ve bu bir anda zalim ve ulaşılamaz bir hal alır.
وبعد ذلك تقوم بتغيير الصورة التي يطلق عليها, وتصبح فجأة قاتمة نوعا ما, ويمكن أن تصبح أصعب في التصويب.

ve dördüncü olarak Sapling kurumundan bahsetmek istiyorum, artık o TED'in yeni sahibi.
وبعد ذلك، رابعاً، أريد ذكر مؤسسة سابلينغ، التي هي المالك الجديد ل تيد.

Sonra geri geliyoruz, eğer bir telefonunuz yoksa, size basit bir telefon satıyoruz ve birkaç hafta sonra ona para yolluyoruz.
بعد ذلك نعود، فنبيعك جهاز هاتف بسيط إن لم يكن لك جهاز من قبل، وبعد أسابيع قليلة، نبعث لك المال عبره.

Sonra çantama baktım ve giymek için bir şey bulamadım.
وبعد أن بحثت في حقيبتي لم أجد شيئًا مناسبًا لألبسه.

Yavaşça bölünüyorlardı, ve birkaç haftalık kültür döneminden sonra öldüler bile.
إنها تنقسم ببطء، وبعد عدة أسابيع من الزرع إنها حتى تموت.

Belki birşeyler yanlış gitmiştir. ve böylece, sonunda, bizim sorumluluklarımız nelerdir?
ربما تسير الاشياء في اتجاه غير سليم,وبعد ذلك ما هي مسئوليتنا؟

Biraz düşündükten sonra tüccar yakutları saklar ve kutular önüne getirilir.
وبعد بضع دقائق من التشاور، يُخبّئ التاجر الجواهر، وتُوضع الصناديق أمامك.

Sonunda onu çalışır hale getirdik, orasında ve burasında biraz ayar yaptıktan sonra.
و جعلناها تعمل في نهاية المطاف ، وبعد التغيير والتبديل قليلا هنا وهناك.

Bir yıl sonra, Kaliforniya Meclisi'ne aday oldu ve kaybetti.
وبعد عام، تقدم للانضمام إلى هيئة كاليفورنيا التشريعية وخسر أيضاً.

Yani size bu konuyu anlatacağım, 18 dakikamı neden bunu yaptığımızı, nasıl yaptığımızı ve ne yaptığımızı anlatmak için kullanacağım.
لذا سأقوم بالحديث لكم حول هذا، أستخدم دقائقي الثماني عشرة لأخبركم لماذا أفعل ذلك، كيف نفعلها، وبعد ذلك ماذا نفعل.

Paltolar, kürk şapkalar, içi kürklü botlar iki-üç gün sonra da dediler ki:
معطف ثقيل، قبعة وحذاء بالفرو وبعد يومين أو 3 أيام طلبوا منا المغادرة

Bunu 30 saniye elinizde tutmanızı ve sonra da bırakmanızı istiyor.
انه يريد أن تحمل هذا لمدة 30 ثانية وبعد ذلك تسقطه

Bir buçuk yıl sonra oğlu yine de kanserden öldü.
ولكن وبعد عام ونصف توفّي ولدها من جراء مرض السرطان.

-Hayır, annem uzun yıllar önce öldü ve o zaman yalnızca babam kalmıştı.
كلا , لقد ماتت أمى منذ سنوات وبعد ذلك كان هناك أبى فقط

Yani, hükumette değişiklik oldu. altı yıl sonra bütün yeni paralar ortadan kayboldu.
فقد حدث تغير في الحكومة. وبعد ست سنوات كل هذه الأموال الجديدة اختفت

Bunun hemen ötesinde de, yok olmuş özellikleri ve kaybolmuş şeyleri görebilirsiniz.
وبعد ذلك، يمكنك مشاهدة بعض الملامح التي اختفت، أشياء لم تعد هناك.

Üniversiteden sonraki ilk işimde böyle bir gizli kapı arkasında çalıştım.
وبعد التخرج، كان أول عمل لي خلف احد هذه الأبواب السرية.

Ee ben Grand Theft Auto' da da iyiyim diye düşündüm, belki de orospuları pataklamalıyım, dedim.
وبعد ذلك اعتقدت اننى اجيد لعبة سارق السيارات ربما ينبغى ان ابدأ بضرب بعض العاهرات

Bu doğru çünkü gelecek yıl bu zamanlarda hukuk fakültesinde olmak istiyorum ve beş yıl sonrada avukat olmak istiyorum.
حسناً ، ذلك لانه السنة القادمة اريد ان اكون بكلية الحقوق وبعد 5 سنوات من الان اريد ان اكون محامية

Tedaviden bir yıl sonra, tümör aşırı derecede siyaha dönüştü.
وبعد سنة من ذلك العلاج، نما ورمه مجددا بصفة انتقامية.

ve bundan sonra, tek ihtiyaciniz olan olay basladiginda saklanacak bir yerdir.
وبعد ذلك كل ما تحتاجه هو مكان جيد للاختباء عندما يبدا العرض

ve üç sene süren başarısızlıklarımın ardından, sonunda Yemen'i görüyordum.
وبعد ثلاثة أعوام من الفشل، تمكنت أخيراً من رؤية اليمَن.

birkaç gün sonra, onlara bu sesi nasıl verebileceğimle ilgili bir fikirle uyandım.
وبعد عدة ايام خطرت على بالي فكرة كيف يمكنني ان اوصل لهم صوتي