"وبما أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğuna göre
• olduğundan
• olduğu için

Ve suikastçılar peşinde olduğuna göre, bu ziyaret benim için pek sağlıklı değil.
وبما أن هناك من يريد أن يغتالك فلا أظن أن زيارتك مناسبةٌ لي

Bir kalp hastama sıvı içitimli görüntüleme yapılması lazım, özel muayenehanende foton emişli kameralardan olduğuna göre, kullanabilir miyim diye soracaktım.
لدي مريض بالقلب بحاجة إلى محاكاة نضح وبما أن عيادتك الرفيعة تملك كاميرا ثلاثية الأبعاد وأملت أن تسمحي لي باستخدامها

Orası da belanın muhtemelen ortaya çıkacağı yer. Filmlerdeki şiddet giderek arttığına ve daha gerçekçi olduğuna göre, oradan kaçınmak isteyebiliriz.
هناك ستكون المشاكل، وبما أن الأفلام تزداد عنفًا وواقعية، فأرغب في تفادي هذا

Tabii bu yüzden, sesiniz, hayatınız boyunca en sık duyduğunuz ses olduğundan onu diğer seslerden daha düşük duyarsınız.
وبسبب ذلك، وبما أن صوتك هو أكثر ما تسمعه في حياتك، فإنك تسمعه بشكل أكثر انخفاضا من بقية الأصوات.

Bu 30'dan az olduğundan bu senaryo mümkün değil.
وبما أن هذا الرقم أقل من 30. فإن هذا السيناريو غير ممكن.

Bu iki bilginin de eksik olduğu tek sütun ortadaki olduğu için bu, İngiliz'in kırmızı duvarlı evi olmalı.
وبما أن العمود الذي لا توجد به هذه المعلومة هو الأوسط فلابد أن يكون منزل البريطاني ذو الطلاء الأحمر.

Bu, muhtemelen uyuşturucu ile ilgili bir konu olduğu için, ...CutnerParadini'nin yasal işlerini incelemede yardımcı olmamızı ister misiniz?
وبما أن الأمر على الأرجح يتعلق بتجارة المخدرات هل تريد أن نساعد شركة كاتنر وباراديني في مراجعة ملفاتهم القانونية؟

Ve kalın ve uyuşuk beyninize bir şeyin dank etmesinin tek yolu hakkında zorla şarkı söyletmek olduğuna göre, bu haftanın ödevi olarak "kılıma zarar verirsen her şey biter" tarzında cesaretlendirici şarkılara yönelmenizi istiyorum.
وبما أن الطريق الوحيدة لإدخال أي شيء إلى رؤوسكم البليدة والسميكة، هي إجباركم على الغناء عليها لذا مهمتكم لهذا الأسبوع،

Matematik sınavı gelecek hafta olduğuna göre bize ek bir özel ders gerekebileceğini düşünüyorum.
حسنًا، وبما أن أمتحان نصف التيرم بالاسبوع القادم أظن أننا من المحتمل سنحتاج جلسة مذاكرة إضافية

Onu aklayacak deliliniz olduğuna göre suçlamaları düşürün ve evine gitmesine hemen izin verin.
‫وبما أن لديك دليل برائتها ‫أسقطي التهم واسمحي لها بالعودة إلى منزلها في الحال

FBI sizin müvekkilinizin olay esnasındaki bizzat tanığı olduğuna göre.... ...bu davayı jüri karşısına çıkartabilmem için müvekkilinizin...
وبما أن مكتب التحقيقات الفدرالي زودنا بحجة غياب زبونك لكلا الجريمتين كل على حده إن أملي الوحيد لأن تكون هذه القضية أمام هيئة محلفين

Hastaneyi mahkemeye veriyor. Avukatımız Ted olduğuna göre, ne olacak dersiniz?
وهي الآن رفعت قضية ضد المستشفى وبما أن (تيد) هو محامينا

Washington da mason olduğuna göre haritanın bedeninden uzak olmasını istememiştir.
وبما أن (واشنطن)،كان ماسونياً، لم يرد أن تصبح الخريطة خارج أتباعه.

Baleden önce biraz vaktiğiniz olduğuna göre ikiniz biraz ısınsanıza.
لا، لا، أنت محقة إنه اليوم ...وبما أن لديكِ القليل من الوقت قبل حصة البالي لم أنتما الإثنان لا تقوما ببعض التحمية؟

Ama bugün salı olduğuna göre, sadece yasal düzenleme ve vergi olarak söyleyelim, uyuşturucuların çoğu şimdi suçtur, Radikal olarak suç, şiddet,rüşvet, kara borsa, karışık problemler ve düzensiz ilaçlar azalmalı ve halk güvenliği artmalı. Vergi ödeyenlerin kaynak arttırımına daha iyi amaçlar için izin verilmeli.
وبما أن اليوم هو الثلاثاء اسمحولي أن أقول أن التنظيم القانوني وفرض الضرائب على معظم أصناف المخدرات الممنوعة الآن سيقلل بشكل هائل من الجريمة والعنف والفساد والأسواق السوداء ومشاكل الادوية المغشوشة وغير القانونية وتعزيز السلامة العامة ويتيح الفرصة لتنمية موارد دافعي الضرائب لأغراض أكثر فائدة.

Senin elinde, erkeğe en yakın Steve olduğuna göre kararı o vermeli.
(وبما أن (ستيف أقرب إلى أن يكون رجلاً عنكِ فلا بد أن يتواجد في هذا القرار

Neyse ki, bu bir model olduğundan tüm varsayımları kontrol ederiz.
لحسن الحظ، وبما أن هذا مجرد نموذج، فنحنُ مسيطرون على كل الافتراضات.

Hiçbir şey işe yaramıyordu, ve intihar ciddi bir şey olduğundan beri bir uzmana başvurmamız gerektiği düşündüm.
لم يفلح شيئ وبما أن الانتحار كان أمراً جاداً

Bu anlaşmalarda gizlilik şartı olduğu için kimse şartların ne olduğunu bilmiyor.
وبما أن هذه التسويات تكون في إطار اتفاقية عدم الإفشاء، لا أحد يعرف ماهي الشروط.

Bu sayıların her biri çarpan olarak sadece 1 ve asal sayılarının doğal sayı olan üslerine sahip olduğu için, çakışan hiçbir oda numarası yoktur..
وبما أن كل من هذه الأرقام ليس لها إلا الرقم 1 والقوى الطبيعية للأساس الأولي كعوامل فلن يحدث تداخل بأرقام الغرف.