"وجهك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzüne
• suratına
• suratını
• Yüzündeki
• suratın
• yüzünden
• seni
• yüz
• yüzünüzü
• sana
• suratından
• suratında
• suratının
• Yüzünün
• Yüzün

O kapıyı açtın, rüzgar şamdanları söndürdü, deniz yosunu yüzüne dokundu, çığlık attın.
لقد فتحت هذا الباب و أطفأت الرياح شمعاتك و لمس عشب البحر وجهك

Hiç bir top ya da eldiveni yüzüne tuttun mu?
هل رفعت الكرة أو القفاز إلي وجهك في أي وقت؟

Doğru. Bunu yapıyorum, çünkü böylece sürekli o çirkin suratına bakmak zorunda kalmıyorum..
أفعل هذا لكي لا أضطر إلي أن أنظر إلي وجهك القبيح طول الوقت

suratını telefon defteriyle dağıtmadan sana buradan çıkman için 10 saniye veriyorum.
سأعطيك 10 ثواني لتخرج من هنا قبل أن أصفع وجهك بدليل الهاتف

Bugünden itibaren Yüzündeki her iz için 1 peni alacaksın.
اعتباراً من الليلة ستحصل على بنس لكل ندبة على وجهك

Bu aleti cep telefonunla kontrol ediyorsun ve üstünde suratın var.
يمكنك التحكم في هذه مع هاتفك المحمول وجهك يأتي على ذلك.

Bu hormon iğneleri yüzünden sana bir tane çakmak istiyorum.
حقن الهرمون هذه تجعلني اود ان اصفعك على وجهك الان

Herife baksana! Eğer ona hanım evladı dediğini öğrenirse ayağını yüzüne siler.
انظر إليه، لايعرف ما الذي تقوله، وإلا كان سيمسح قدميه في وجهك

Bir gün koca bir adam olacak yüzüne çamur bulaşmış...
سيصبح رجلا كبيرا يوما ما حصلت على الطين في وجهك

Tanıştığımız zaman yüzüne dokunmamı istemiştin böylece nasıl biri olduğunu anlayacaktım.
عندما التقينا أول مرة عرضت علي أن ألمس وجهك حتى أنمكن

Michael, hiç yüzüne darbe aldın mı? Hiç de hoş değil.
مايكل هل ضربت فى وجهك من قبل هذا شعور ليس جيدا

Şu hâline bir bak. yüzüne bir bak. İki katın yaşlı gösteriyorsun.
انظر اليك , انظر الى وجهك اللعين تملك وجه مضاعف لعمرك الحقيقى

sana hizmet edeceğime, çayı suratına fırlatıp botlarına işerim daha iyi.
سوف أقذف الشاي في وجهك وأتبول فى حذائك قبل أن أخدمك

-Bir daha asla kimsenin kapıyı suratına çarpmasına izin vermeyeceksin.
لا تـدع أحـداً يغلـق الباب بعنف في وجهك ثانيّة أبدّاً

Eğer suratını tekrar görürsem, Bomba olsun olmasın seni öldürürüm.
إن رأيت وجهك ثانية سأقتلك، بقنبلة أو من دون قنبلة

Kantinden de bir şeyler alabilirdim ama o zaman senin şirin suratını göremezdim.
كان بامكاني ان آكل شيئا من الكافتيريا عندها لن يمكنني رؤية وجهك الظريف

Photoshopla Yüzündeki o aptal ifadeyi silemediğim için kusura bakma.
آسف لم استطع أن امسح التكشيرة على وجهك في لفوتوشوب

Çünkü bu konuyu her açisimda Yüzündeki o ifade olusuyor.
لأنّ في كلّ مرّة أتحدّث عنه، أرى نظرة على وجهك.

Ve eğer sesli gülecek olsan suratın ikiye ayrılırdı herhalde.
وربما كان وجهك ليتجعد لو انك ضحكت بصوت عالى

yüzünden ne demek istediğini ben bile doğru düzgün anlayamıyorum.
بالرغم من أنّي لمّ أحصل علىتعبيرواضح.. من وجهك .. صحيح؟

Stu, seni gidi ihtiyar, seni bu kadar özlediğimi bilmiyordum...
يا إلهي ستو، لم أكن أدرك كم افتقدت وجهك القبيح

- Dostum, yüz ifaden çok komikti! - Aman ne komik!
أوه يا رجل , وجهك بلا ثمن صحيح , مضحك للغاية

Sıradan sağlıklı bir insansanız ve maske takıyorsanız bu sadece yüzünüzü terletiyor.
لو أنك ترتدي القناع الطبي كعامل صحي عادي، فأنه يجعل وجهك جميلًا.

Taşınmak hoşuma gitmiyor olabilir hoşuma giden bir şeyi varsa o da senin kendini beğenmiş suratından uzak olacağım.
وربما لا أحب الإنتقال لكن الشيء الوحيد الذي أحبه بشأن هذا هو أنني سأكون بعيدة عن وجهك الشبيه بالفأر

Ne zaman bana bir şey yapmamı söylediğinde suratında küçümseme ifadesi oluyor.
كل مرة تخبريني أن أفعل شيئا تظهر على وجهك هذه النظرة المتعالية

Gerçek pizza suratının boyutlarındadır ve sana Vito adında bir adam tarafından getirilir.
البيتزا الجيدة بحق تكون بحجم وجهك وتسلم إليك من قبل رجل يسمى فيتو

Bence o taktığın şey Yüzünün şekline pek de uygun değil.
انا اعتقد ان النظارة التي ترتديها كبيرة جدا علي حجم وجهك

- Yüzün için üzgünüm. - Önemli değil, böyle doğmuşum.
ـ آسفه بشأن وجهك ـ إنه بخير، لقد ولدت معه