"وجهه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzünde
• suratına
• suratını
• yüzündeki
• yüzünden
• suratı
• Ona
• suratından
• suratında
• - Yüzünü
• yüzü
• yüzüne
• yüzünün
• yüzlerini
• yüz

Koyu bir takım elbise giyiyordu ve yüzünde o kadar olgun, o kadar derin bir acı vardı ki Ona zor bakıyordum.
،كان يرتدى بزة غامقة و على وجهه رأيت الحكمة و ألم قديم و عميق حتى أنني لم أستطع النظر إليه مباشرا ً

Sonuçta suratına bir yumruk atmak için 15.000 km yol teptim.
انا لم آت عشرة آلاف ميل فقط كى ألكمه فى وجهه

Kremamı her zaman suratına sürerim ve o buna sinirlenir.
انا دائما اضع الكريم على كل وجهه, و ازعجه بذلك.

Eğer birinin suratını yumruklamak sizi rahatlatacaksa... ben buna gönüllü olurum.
إن كان لكم أحدهم في وجهه يساعدك سأدلك على الشخص المناسب

Sana gelince, seni aptal şey. Şunun yüzündeki ifadeye bir bakın.
أما بالنسبة لك ، فحديثك كان سخيفاً انظروا إلى تعبيرات وجهه

Hue Savaşı'nda gördüğüm ilk adam yüzünden iki kurşunla vurulmuştu.
أول الجرحى الذين شاهدتهم كان قد اصيب في وجهه بطلقتين

Hiçbir şeye dokunmadım... ama suratı en az 45 dakikadan beri spagetti içindeymiş.
لم المس أى شيىء لكن وجهه ظل فى المكرونه الاسباجيتى لمدة 45 دقيقه

yüzünde görülen şey, hareket tarzı, onu buraya yönlendiren şeydir.
ما الذي شوهد في وجهه, وتصرفاته, وأتى به إلى هنا

Ray, Tilden denen pislik yüzünde o sırıtmayla ortaya çıkıyor.
راي , تلدين اللعين يظهر هنا وعلى وجهه أبتسامه خبيثة

Masasında oturmuş, yüzünde koca bir gülümseme, her tarafı dosyalarla çevrili.
بالقرب من الطاولة مع ابتسامة عريضة على وجهه محاط بجميع ملفاته

İnsanlar onu en son sen suratına silah doğrulturken gördü.
واخر مره ,رأءاه احد كان مصوباً الى وجهه سلاح بواسطتك

Eğer yaşamak istiyorsan 5 saniye içerisinde onun suratına doğrulmuş silahı indirirdim.
إذا أردتُ ان أعيش ، للخمس ثواني القادمة سأُبعد السلاح عن وجهه

Yine de, telefonu suratına kapatmanız onu sadece daha da cesaretlendirecektir.
ومع ذلك، غلق الهاتف في وجهه سيشجعه على هذا أكثر، حسنٌ؟

Gidip Ona soracağım. Ya bize söyler ya da suratını dağıtırım!
سوف اذهب و اسأله و اذا لم يخبرنا سوف احطم وجهه

Efendim, bana şu herifle tek bir maç ayarla suratını dağıtıvereyim.
سيدى من فضلك , دعنى الاكم هذا الرجل سوف احطم وجهه

Onu korkutmak ve yüzündeki o havalı ifadeyi silmek istedim.
أردت أن أخيفه، فقط لأزيل تلك النظرة المتعجرفة عن وجهه

Humerusundaki kırığı temizleyip cebire ile bağladım ve yüzündeki kesikleri diktim.
لقد نظفت وجبرت كسر العضد لديه وقمت بخياطة التمزق في وجهه.

Eve döndükten sonra, bir aile bireyinin yüzünden 30 kez vurulduğu haberini aldım.
لذلك فإنني بعد عودتي إلى المنزل، تلقيت خبراً أن أحد أفراد تلك العائلة قد تم إطلاق النار عليه في وجهه 30 مرة.

Altıncı günün sabahında Tanrı kalktı, gözleri sönüktü ve suratı asıktı.
فى صباح اليوم السادس نهض الرب و كانت عيناه داكنتان و ساد التجهم وجهه

Çukur gözlü figür, zoraki gülümseyerek sıska yüzüyle Ona dik dik baktı.
بدأت عيونه الغائرة من وجهه الهزيل بالتحديق به، مع رسم ابتسامة ملتوية.

O aptal suratından nefret etmeme ve sızlanmasına katlanamıyor olmama ne dersin?
ماذا عَنْ لأن أَكْرهُ وجهه الغبي وأنا أليس بالإمكان أن يُوقفَ الأَنين؟

Oğullarımızı ve kızlarımızı hapsediyor ve sonra beyaz suratında bir sırıtışla yürüyüp gidiyor.
يحبسُ أبنائنا و بناتنا في سجونِه ثُمَ يمضي، معَ ابتسامةٍ على وجهه الأبيض

- Yüzünü tam olarak göremedim. - Elinde bir mendil vardı sanki nezleymiş gibiydi.
ـ لم اتمكن من رؤية وجهه ـ كان يحمل منديلا

yüzü bandajlı bir adamın yapabileceği fazla bir şey yok.
رجل مثلي بضمّادات على وجهه لا يوجد ما يمكنه فعله

Sormam gerek. Neden herif boşalmak üzereyken kız onun yüzüne yumruk atıyor?
لدي سؤال، لماذا لكمته في وجهه عندما كان على وشك بلوغ النشوة؟

Silahımı boynuna dayayıp onun o ibne yüzünün seğirişini seyredeceğim.
سأضع المسدس على رقبته , و أشاهد وجهه الشاذ ينشلّ.

Farkettiniz mi yüzlerini gazeteyle, ceketle, şapkayla falan kapatırlar.
تلاحظ انه دائما يكون مغطي وجهه بجريده او بالستره او بقبعه

Ama biliyor musun Maya'nın adını anınca, yüz ifadesi değişti.
لكن .. أتعرفين ؟ عندما تحدثت عن مايا تغير وجهه