"وحتى لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsam bile
• ve eğer
• olsaydı bile
• olsalar bile
• bile olsa
• dahi
• etse bile
• istesem bile
• Öyle olsa bile

Yapmış olsam bile, arama belleğinin nasıl temizleneceğini iyi biliyorum.
وحتى لو فعلت، فأنا أعرف كيف أمسح آثار البحث تمامًا

Bu işin devamını getireceğini düşünmüyordum ve eğer sen istesen bile..
لم أكن أعتقد أنك ستفعلين كل هذا وحتى لو كنت ستفعلين

olsaydı bile bıraktıkları insanların çoğunun telefonları yoktu.
وحتى لو توفرت وقتها، فإن العديد مِمن تركوهم خلفهم لم يكن لديهم حتى هواتف.

İkisi de tek başına harika olsalar bile mükemmel değiller.
وحتى لو انهم بنفسهم كلامنهمرائعون... لا احدهم كامل فى اعتقادى

Ki öyle bile olsa. Bu iş gizliydi. Hatırladın mı?
وحتى لو توصلوا بها فقد كان الأمر سرياً، أتذكر؟

İşte, sabit olduğunu görüyorsunuz. Hafif sürüklesem dahi tekrardan düzgün ve dengeli bir hal alıyor.
هنا، يمكنكم أن تروا بأنها مستقرة، وحتى لو قمت بدفعه قليلا، فإنه يعود إلى موضعه الممتاز والمتوازن.

Bir şekilde hareket etmeye devam etse bile zaman geçtikçe mıknatısın gücü azalacak ve nihayetinde duracaktır.
وحتى لو استمرت بالتحرك بطريقة ما، فستتحلل قوة المغناطيس مع الوقت، وسيتوقف في النهاية عن العمل.

2,000 kelime patlatacağım ve sonra duracağım... devam etmek istesem bile.
دلوقت هخبط لى 200 كلمة،وبعدين هتوقف وحتى لو نار مسكت فىّ

Hayat bir parça yağ değildir, Öyle olsa bile, sorunlar sihirli bir değnekle birden yok olmaz.
الحياة مو بس دهون مؤخرة، وحتى لو كانت مو دهون المؤخرة الي تروح بعصا سحرية

Onları görmüş olsam bile, acaba sinyali gönderenler gerçekten onlar mı?
وحتى لو إستطعت رؤيتهم حقاً فهل سيكونون هناك حقاً؟

olsam bile, böyle bir şeyin zaferle sonuçlanacağı belli değil.
وحتى لو كنت كذلك، فليس واضحاً ما إذا كان هذا سيؤدي إلى النصر

Hastanede bana ihtiyaçları var. Orada olsam bile, onu göremem.
يحتاجونني بالمستشفى وحتى لو كنت هناك , لن اراه

Sen bu işte çalışacak biri değilsin Roy ve eğer...
أنت لم تُخلق للاحتيال، وحتى لو كنت كذلك..

Para burada değil, ve eğer olsaydı da vermezdim.
المال ليس هنا وحتى لو كان هنا فلن أعطيك شيئاً هيا الآن

Ayrıca, kan damarlarının içini görebilmek mümkün değildir ve bu mümkün olsaydı bile kanın rengi mattır ve bu da kalp kapakçıklarının çalışmasını görmemizi güçleştirir.
كما أنه من المستحيل النظر بداخل الأوعية الدموية، وحتى لو كان ذلك ممكنًا، فإن الدم ليس شفافًا، مما يزيد من صعوبة رؤية صمامات القلب تعمل.

olsaydı bile LaHood her şeyi satın aldığı gibi onları da satın alırdı.
وحتى لو وجد ف لاهوود سيمتلكهم كما أمتلك كل شيء

Ve saklamış olsalar bile, test için vermeye ikna olmayabilirler.
وحتى لو فعلوا, قد لا يوافقون لتسليمها للفحص

Etkisiz hale getirilmemiş olsalar bile bombalar o kadar eski ki, tehlikeleri geçmiştir.
وحتى لو غير معطلة، فهذه القنابل قديمة جداً وليست خطرة بعد الآن

Söyledikleri doğru bile olsa sensiz başka bir kuleye kapatılmaktansa seninle ölmeyi yeğlerim.
وحتى لو كان ما يقولونه حقيقة افضل ان أموت معك عن أن أٌحبس فى برج أخر بدونك

Vücudunda %7 yağ bile olsa hepimizin seni hâlâ sevdiğimizi göreceksin.
وحتى لو كان لديك نسبة 7 في المئة من الدهون، سوف ترى أننا جميعاً مازلنا سنحبك.

Zaman zaman hiçbir şey yapmasalar dahi.
وحتى لو كنت في بعض الأحيان لاتفعل شيء على الاطلاق.

etse bile güvenilir bir tanık değil.
وحتى لو إستطاع ذلك، فهو شاهد لا يمكن الإعتماد عليه.

İstesem bile kontrol edemem!
لا أستطيع ذلك الآن، وحتى لو أردت لأنني ولأفعل ذلك

Öyle olsa bile neden köprünün ortasına kadar tek ayakkabıyla yürüsün?
وحتى لو كان هناك، فما السبب الذي يدعوها للمشي على الجسر بفردة حذاء واحدة؟