"وصلتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldi
• aldığım
• almıştım
• aldım
• aldık
• geldim
• gelen
• gelmiş
• aldığımda
• aradı
• elime
• ulaştı
• e-posta

Birkaç yıl önce, şu istenmeyen iletilerden biri geldi.
قبل بضع سنوات، وصلتني إحدى الرسائل الإلكترونية غير المرغوب فيها.

Lincoln'den bir telgraf geldi. Kurtul şu budaladan, tamam mι?
انها برقية وصلتني من لينكولن هل لك ان تتخلص من هذا ؟

İki hafta sonra da tekrar işe geri dönmemin istendiği bir mektup geldi.
وبعد أسبوعين، وصلتني رسالة أخرى مفادها أن أعود إلى العمل.

2016 Kasım'ında, karanlık bir kış gecesinde aldığım mesajdı bu.
كانت تلك هي الرسالة التي وصلتني في ليلة شتوية مظلمة من شهر نوفمبر 2016.

Bana şu kartpostal geldi. Bıktırmak için herhalde.
وصلتني تلك البطاقة البريدية، تعرف تلك المضايقات

Buzzy, az önce konaktan telefon geldi. İsveçli gelmiş.
نعم يا باز , لقد وصلتني مكالمه من القصر للتو لقد وصل السويدي

Şimdiye kadar içtiğim en güzel mal daha yeni geldi.
لقد وصلتني تواً كمية من أجود المخدرات التي سبق لي أن دخنتها

Bana bu kaset geldi ama videoma uymuyor.
لقد وصلتني هذه الأشرطة لكنها لا تناسب آلتنا

validen bir telefon geldi. bize doğru gelen birşey var. özetlemem gerekirse yaklaşık 48 saatimiz var.
لقد وصلتني مكالمة من المحافظ لقد بقي أمامنا 48 ساعة

Cesetlere dadanan hayvanlar yaptı sandım ama sonuçlar bu sabah geldi.
إعتقدت أنها من الحيوانات التي اعتدت على الجثة ولكن وصلتني نتائج المعمل هذا الصباح

Az önce Posta Müdürü'nden bir mektup geldi.
كان هناك خطأ في مكتب البريد، وصلتني هذه الرسالة من رئيس البريد

Yeni geldi. El yapımıdır, çok şık.
وصلتني هذه مؤخّراً إنّها مصنوعة يدويّاً، وأنيقة جدّاً

Hayır, ben açıklama istiyorum. Kredi kartı faturan geldi.
كلاّ، أريد توضيحاً لقد وصلتني فاتورة بطاقتنا الإئتمانية

Efendim, hangardan haber geldi. Takım saldırı altında.
سيدي، لقد وصلتني معلومة لتوها من الحضيرة، الفريق مُهاجم

Tophaneden haber geldi.
‫وصلتني أخبار من مصنع المدفعية. ‬ ‫الأسلحة جاهزة.

aldığım emre göre, nükleer bombayı tamamlayıp Seul'un ortasında patlatmalıyım.
الأوامر التي وصلتني أن أقوم بإستكمال تجميع أجزاء القنبلة النووية وتفجيرها في سيؤول

..eve getirmişler. Kızlar iyiydiler, ama ben mesajı almıştım.
ثم أحضروهن للمنزل، الفتيات كن بخير لكن وصلتني الرسالة

"Ana Sayfa Okuyucuyu" geliştirirken, kullanıcılardan bir çok yorum aldım.
عندما طورت قارئ الصفحة المنزلي، وصلتني تعليقات عديدة من المستخدمين.

Ekipten yeni bir haber aldık. Bizden 1,8 kilometre uzakta, batıdalar.
وصلتني معلومات من كشافتنا على بعد 1800 كيلومتر إلى الغرب من هنا

Artık dayanamıyordum. Ama diğerlerine hiçbir şey söylemedim. Senin de öğütlediğin gibi, geldim işte.
وصلتني رسالتك, ولكني لم اقل شيئا عن الاخرين, لقد قررت ان اتبع نصيحتكي.

gelen mesajların bir test olduğunun farkına vardım.
فهمت ان الرسائل اللتي وصلتني كانت هي اختباري

Sonunda bavulu aldığımda, içinde bunu buldum.
عندما وصلتني أخيرا، لقد وجدت هذا في الداخل.

Yardıma ihtiyacı olan bir müvekkil aradı ama ben buradan ayrılamıyorum.
وصلتني للتو مكالمة من عميل بحاجةٍ إلى مساعدة لكنني لا أستطيع أن أقوم بذلك حالياً

Ama elime tam zamanında geçti diyebilirim.
استغرقت الرسالة بعض الوقت لتصلني وعندما وصلتني كان توقيتها جيداً

Bay Trager, yerleştirme sınavı sonuçları elime ulaştı.
سيد تراقير , للتو وصلتني النتائج من مكان الإختبارات

I.T'den bir e-posta aldim, bir güvenlik acigi yakaladiklarindan bahsediyor.
وصلتني رسالة من مركز المعلومات يقولون فيها انهم وجدوا فجوة