"وصلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldim
• geldiğimde
• vardım
• ulaştım
• geldiğimi
• gittiğimde
• gittim
• vardığımda
• geldiğimden
• indim
• girdim
• geldiğim
• Oraya

Yalnız aşırı nemli. Buraya daha yeni geldim ama çok terledim.
المكان رطبٌ هنا كالجحيم لقد وصلتُ لتوي وها أنا غارق بالعرق

Son poşete geldim, 80. kopyaya, birden anne ayı belirdi
وصلتُ إلى الكيس الأخير، النسخة رقم 80، وفجأةً، ظهرت الدبة الأم الرمادية مرةً أخرى.

Buraya, bu sabah Lider ile beraber geldim ve bir saat içinde ona yönelik bir suikast planını açığa çıkardım.
لقد وصلتُ برفقة الفوهرر هذا الصباح , و في غضون ساعة واحدة أكتشف مؤامرة لاغتياله

Bu yüzden sabah işe geldiğimde kayıp olduğunu bilmeden "özür dilerim" notunu yazıp dolabına koydum.
و قد ترفع شكوى ضدي لذا حين وصلتُ للعمل هذا الصباح و قبل معرفتي بشأن إختفائها كتبت ملاحظة الإعتذار

1997 Ocak'ında nihayet dünyanın sonuna vardım.
في يناير 1997, وصلتُ أخيراً إلى نهاية العالم.

Kıyıya ulaştım ve şans eseri evinizi buldum.
وصلتُ إلى الشاطىء, و وجدت مكانك هنا بالصدفة

Bunu açıklamadan önce buraya nasıl geldiğimi açıklayayım.
لتوضيح معنى ذلك، اسمحوا لي أن أخبركم كيف وصلتُ إلى هنا.

Daha yeni geldim.
كلا طبعا، كيف لي أن أعلم؟ فقد وصلتُ للبيت للتو

6:30'da geldim ve çıkmadım.
وصلتُ هنا الساعة 6: 30 و لم أغادر أبداً.

Evli, aldatılmış, eşcinsel, terkedilmiş ve uyanıyorum ama buraya nasıl geldim bilmiyorum.
متزوّجة، مغدورة، سحاقيّة، مهجورة ثمّ أستيقظٌ وأنا لا أعرف كيفَ وصلتُ إلى هنا

Mesela, dün sabah 7:45'de geldim.
على سبيل المثال، وصلتُ هنا أمس في 7: 45 صباحاً

Daha yeni geldim.
وهذا كل شيء ، ستخرج من هنا فحسب؟ لقد وصلتُ إلى هنا

Sonunda geldin. Buraya geldim, ev boştu.
ها أنتَ ذا، حينما وصلتُ وجدتُ المنزل خاوياً.

Şehre yeni geldim ve emeklilik için oldukça gencim.
لقد وصلتُ لهذه المدينة للتو، ولا زلتُ صغيرًا على التقاعد

Ben Oraya geldiğimde özgür kuşlar gibi uçuyordun etrafta.
هراء، عندما وصلتُ هناك كنتَ طليقا وكان يمكنك الخروج متى شئت

geldiğimde ev kale kadar sıkı kilitlenmişti.
لقد كان المنزل موصد بإحكام حين وصلتُ إلى هنا

Şafak vakti Atina'ya vardım ve kızıma Alba demeye karar verdim.
وصلتُ إلى أثينا عند بزوغ الفجر لذا قررت تسميتها ألبا

Önce yolumu kaybettim ve bir süre oralarda dolaştım fakat sonunda Iguazu'ya ulaştım.
ضللت طريقي وتجولت في الجوار لمدة, لكن أخيراً وصلتُ إلى إغوازو.

Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum.
بل إنّي لا أعرف كيف وصلتُ إلى هذا المكان

Şef Green'in evine gittiğimde Rus adam da oradaydı ama hemen ayrıldı.
كان الروسي مع القائدة عندما وصلتُ إلى هناك، ولكنّه غادر على الفور.

Ne olur ne olmaz diye Oraya 23 dakika 37 saniye erken gittim.
وصلتُ إلى هناك23 دقيقة و37 ثانية مبكراً, لمجرد تحسّب

Oraya vardığımda da ne olduğu belliydi.
وعندما وصلتُ إلى هناك، عرفتُ كيف سيبدو الأمر،

Buraya geldiğimden beri duyduğum ilk hoş söz bu.
إنها ألطف كلمة سمعتها منذ أن وصلتُ إلى هنا

- Az önce Londra'ya indim.
- وصلتُ إلى لندن للتو -

geldiğimde kapı açıktı ben de içeri girdim ve-
عندما وصلتُ هنا... لم يكن الباب مُغلقاً، لذا دخلتُ، و...

Görevimi yapmaya çalıştım fakat geldiğim gün burada hiçbir şeyin olmadığını biliyordum.
لكني علمت، في اليوم الذي وصلتُ بهِ إلى هُنا، أن هذا المكان لا شيء،

Birden eve varıyorum ve Oraya nasıl geldiğimin farkında bile değilim.
فجأةً أصل إلى البيت ولا أعرف حتّى كيف وصلتُ إلى هناك