"وصلتُ إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğimi
• geldiğimde
• geldiğimden
• ulaştım
• gittiğimde
• gittim

Bunu açıklamadan önce buraya nasıl geldiğimi açıklayayım.
لتوضيح معنى ذلك، اسمحوا لي أن أخبركم كيف وصلتُ إلى هنا.

Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum.
بل إنّي لا أعرف كيف وصلتُ إلى هذا المكان

geldiğimde ev kale kadar sıkı kilitlenmişti.
لقد كان المنزل موصد بإحكام حين وصلتُ إلى هنا

Buraya geldiğimde, hakkımda yaptığın bazı yorumları hatırlatabilir miyim?
هل أقومُ بتذكيركِ ببعض التعليقات المختارة التي قلتها عني عندما وصلتُ إلى هنا؟

Buraya geldiğimden beri duyduğum ilk hoş söz bu.
إنها ألطف كلمة سمعتها منذ أن وصلتُ إلى هنا

Kıyıya ulaştım ve şans eseri evinizi buldum.
وصلتُ إلى الشاطىء, و وجدت مكانك هنا بالصدفة

Şef Green'in evine gittiğimde Rus adam da oradaydı ama hemen ayrıldı.
كان الروسي مع القائدة عندما وصلتُ إلى هناك، ولكنّه غادر على الفور.

Demek istediğim, buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.
ما أعنيه هو أنّي لا أعلم كيف وصلتُ إلى هُنا.

Ama bu hala bana ne olduğunu ve nasıl bu hale geldiğimi açıklamıyor.
ولكن هذا لا يجيب على ما الذي حدث لي وكيف وصلتُ إلى هذا الوضع

Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.
أنا لا آعلم كيفَ وصلتُ إلى هُنا

Buraya nasıl geldiğimi hatırlayamıyorum.
لا أستطيع التذكر كيف وصلتُ إلى هنا

geldiğimde de ölü adamı buldum.
أعطاني هذا العنوان وعندما وصلتُ إلى هناك

Bu arada sabah geldiğimde ön kapı açıktı.
مهلاً , عندما وصلتُ إلى هنا هذا الصباح الباب الأمامي كان مفتوحاً تماماً

geldiğimde resepsiyon görevlisi yerinde değildi.
مُوظفة الاستقبال لمُ تكن في مكتبها عندما وصلتُ إلى هنا.

Buraya geldiğimde kargo beni bekliyordu.
شركة الشحن تنتظرني عندما وصلتُ إلى هُنا.

Buraya geldiğimden beri botlarımı kemirmeye hazırım.
لقد كنتُ مستعد أن أفعل أيّ شيء منذُ أن وصلتُ إلى هُنا.

Buraya geldiğimden beri bütün dekortikasyon işlemlerini bana yıkıyorsun.
لقد كنتِ تُلقين عمليّة التقشير عَلَيّ منذُ أن وصلتُ إلى هُنا

Kabul et... bu öğlen buraya geldiğimden beri benimle flört ediyordun.
ولكني أُريد أن آعترف بهذا... أنتَ كنت تقومين بمُغازلتي منذ أن وصلتُ إلى هُنا في الظهيرة.

Önce yolumu kaybettim ve bir süre oralarda dolaştım fakat sonunda Iguazu'ya ulaştım.
ضللت طريقي وتجولت في الجوار لمدة, لكن أخيراً وصلتُ إلى إغوازو.

Oraya bir tür zaman makinesiyle ulaştım.
وقد وصلتُ إلى هناك بجهاز شبيه بآلة الزمن

Yüzümdeki şaşkınlığı hayal edin ofise sanığımla gittiğimde benim suç alanımı karıştırdığınızı duydum.
تصوّرا دهشتي عندما وصلتُ إلى المركز مع قاتلي، وسمعتُ أنّكِ تعبثين بمسرح جريمتي.

İlk gittiğimde biraz gergindim.
اجل , لقد توترت قليلاً عندما وصلتُ إلى هنالك

Ne olur ne olmaz diye oraya 23 dakika 37 saniye erken gittim.
وصلتُ إلى هناك23 دقيقة و37 ثانية مبكراً, لمجرد تحسّب