"وصلنا إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğimizden
• geldiğimizde
• geldiğimizi
• geldik
• gittik
• a vardığımızda
• ya vardığımızda
• Biz
• ulaşırsak
• ulaşsak
• geldikten
• geldiğimiz
• gittiğimizde
• ulaştığımızda
• vardık

geldiğimizden beri donanma yemeğinden başka şey yemedik.
لم نحصل على أي شيء عدا أكل البحرية منذ أن وصلنا إلى هنا

Buraya ilk geldiğimizde sana dikiş attığım zamanı hatırlıyor musun?
‫أتتذكر عندما قطبت جروحك ‫عندما وصلنا إلى هنا للمرة الأولى؟

Elliot Keith'den ayrılmıştı ve Kim ile aramız çok iyiydi, yine de buraya nasıl geldiğimizi anlatabilmek için, bir hafta geriye gitmeliyim.
إليوت انفصلت عن كيث وكلشيءبداعظيمابيني وبين كيم لكن حسنا.. لكي أرى كيف وصلنا إلى هنا عليأنأعودأسبوعا

Tanrı aşkına neler oluyor ve bu konuma nasıl geldik?
ما الذي يجري على الأرض، وكيف وصلنا إلى هذه المرحلة؟

Bu yüzden annemle ben sağ kalan ikizim Cobh'a gittik.
لذا أنا و والدتي و التوأم المتبقي وصلنا إلى كوبا

Southampton'a vardığımızda gemiyi terk edip Amerika'ya geri döndü.
وعندما وصلنا إلى ساوثامتون .. نزل من الباخرة وعاد إلى أميركا

Keta'ya vardığımızda başka otobüse aktarma yapacaktık.
وعندما وصلنا إلى كويتا كان علينا تغيير الأوتوبيس

Bu şey her neyse Biz gelmeden çok önce ölüp zombiye dönüşmüş.
مهما كان ذلك، أنه مات وتحولت غيبوبة الطريق قبل وصلنا إلى هنا.

Çünkü bu filmin makarasının sonuna ulaşırsak, Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum.
لأني أعتقد أنه إذا وصلنا إلى نهاية الفلم ، سنكون بخير

- Buraya geldiğimizden beri, birçok şarlatanla ve sahte kutsal emanetleri Roma'ya götüren birçok kandırılmış şövalye ile tanıştım.
لقد إلتقيت الكثير من السحرة منذ أن وصلنا إلى هُنا ويتم خِداعى الكثير من الليالى ويقومون بالكذب على فى كُل مرة

Buraya geldiğimizden beri o platformdalar.
لقد كانوا على هذه المنصة منذ أن وصلنا إلى هنا

Bilmiyorum, geldiğimizden beri böyle.
لا أعلم , إنّها على هذا الحال منذُ أن وصلنا إلى هنا.

Dünyanın yörüngesine geldiğimizde yakıtımız bitmek üzereydi ve acilen tamire ihtiyacı vardı.
عندما وصلنا إلى المدارات الأرضية كان وقود سفينتنا منخفضًا .وبحاجة ماسّة للإصلاح

Buzulun ağzına geldiğimizde, taze karın düzinelerce derin yarığı gizlediğini gördük.
عندا وصلنا إلى أسفل مصب النهر الجليدي، وجدنا ان الثلوج تحجب عددا من الصدوع العميقة.

Bunun uzun bir hikaye olduğunun farkındayım ama buralara nasıl geldiğimizi sorduğunuz ve...
أدري بأنها قصة مذهلة، ولكن لقد سألتنا كيف وصلنا إلى هنا، لذا..

Yaşam ve ölümün sınırına geldiğimizi söylüyor.
قال إنّنا وصلنا إلى العالم الفاصل بين الحياة والموت

Boyundaki izden silahı bulmak için izleri tersine çevirirken çıkmaz bir noktaya geldik.
ما الذي نبحث عنه لقد وصلنا إلى نهاية مسدودة بمحاولتنا عكس سرد الأمور

Valinin Malikanesi'ne gittik, küçük manivela kolunu çekip ineceğimiz durağı haber verdik, otobüsten indik, annem, babam ve ben yol boyunca yürüdük.
وصلنا إلى قصر الحاكم، وسحبنا المقبض الصغير ليعرفوا أن هذا المكان هو موقفنا، ونزلنا من الحافلة، سرنا أنا ووالدتي ووالدي عبر الشارع.

Gwidor'a vardığımızda, nasıl bir yerdi ama, 200 tane çocuk vardı kıyafetlerini giyinip ısınıyorlardı.
عندما وصلنا إلى غويدوور، ياله من مكان كان هناك تقريبا 200 صبي و كنا نستعد للمشاركة

Bu arada, Londra'ya vardığımızda nihayet o sandığı açabildim.
لقد قمت .. أخيراً بفتح ذلك الصندوق عندنا وصلنا إلى لندن بالمناسبة

Ve şunu farkettiğimiz bir noktaya geldik, Biz doktorlar olarak her şeyi bilemeyiz.
ولقد وصلنا إلى نقطة حيث لقد أدركنا، كالاطباء، لا يمكننا أن نعرف كل شيء.

Kardeşine ne kadar çabuk ulaşırsak, o kadar iyi olur.
كلّما وصلنا إلى أختك مبكّرًا كلّما كان أفضل.

Tamam ama düştüğü yere ulaşsak bile, bu yazıta açıkça yazılmış olan şeyleri nasıl değiştireceğiz acaba?
حتى لو وصلنا إلى موقع الحطام ونحن سنغير ما هو مكتوب حرفيا في الحجر؟

Kaza, ancak Biz buraya geldikten sonra oldu. Neler dönüyor orada?
الحادث لم يحدث حتى وصلنا إلى هنا ما الذي يجري بحق الجحيم؟

Bizim hakkımızda bilgi almak istedi buraya nasıl geldiğimiz, hasta olup olmadığımız.
أراد أن يعرف الكثير عننا كيف وصلنا إلى هنا إن كان هناك مرضى

Bir noktada, sahile gittiğimizde kıyı şeridinde kocaman buz yığınlarının yığılı olduğunu gördük.
ففي أحد المراحل، وصلنا إلى الشاطيء لكي نجد كتل جليد تجمعت على حافة الشاطيء.

Şehir hastanesine ulaştığımızda bizimle beraber bir kaç bin kişi vardı.
،عندما وصلنا إلى مستشفى المدينة كان معنا عدة آلاف من الناس

Jean-Baptiste Michel: peki bu sonuca nasıl vardık?
جان باتيست ميشال: إذن كيف وصلنا إلى هذا الاستنتاج؟