"وفق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre
• uygun
• şekilde
• kendi
• gereği
• nın
• işler
• kitabına
• kurallara
• kurallarına
• planlandığı

Sonrasında kartları değiştirip başka bir özelliğe göre sınıflandırmaları istenir, mesela rengine göre.
ثم يطلب منهم تبديل وفرز نفس البطاقات وفق طريقة أخرى، من خلال ألوانها.

Haberlere göre çok şiddetli rüzgarlar saatte 90 km hıza kadar ulaşmış.
وفق التقارير , سرعة العاصفة كانت, أكثر من 60 ميل في الساعة,

Standart kurallara göre ödeme yapısını revize etmemizi teklif ediyorum.
أود اقتراح تعديل في نظام الرواتب وفق التعليمات التالية :

Ya da kurallara uygun davranacakmış gibi yapan bir vampirle karşılaşabilirler.
أو أن يقابلوا مصاص دماء يتظاهر بأنه يلعب وفق قواعد المنزل

Bu haritaya göre, İsa'nın kanı şuralarda bir yerde olmalı.
وفق هذه الخريطة، فإن دم المسيح في مكان ما هناك.

Her şeyi kitabına göre yaptık, işletme fakültesinde öğrendiğimiz gibi.
فعلنا كل شيء وفق القوانين, كما تعلمنا في كلية إدارة الأعمال.

Birçok çalışmaya göre yayılma hızı yüzde 10 ile 30 arasında.
فمعدّل الإصابة يتراوح بين 10 و30 بالمائة وفق ما ذكرته العديد من الدراسات.

Kalibrasyonları ondalık sisteme göre ayarlandıklarını gösteriyor.
تدريجاتها تبدو وكأنها تشير إلى أنها مرتبة وفق تسلسل عشري

Altıncı Plana göre tekrar toplanmalıyız dedim.
أنا أقول أننا لا بد ان نعيد التنظيم وفق الخطة السادسة

Bu, o üç yıllık dava dosyasına göre takip edilen yol.
هذا هو الطريق وفق تقرير التعقب ذو الثلاث سنوات.

Bence, bu işi kitabına göre yapmalıyız, efendim.
أعتقد بأن علينا أن نفعل هذا وفق القانون,سيدي

Toplumun tümü burada bizimle vücut bulmakta ve bizden kanuna göre hareket etmemizi talep etmektedirler.
المجتمع كله يظهر نفسه من خلالنا وينادي علينا بأن ان نتصرف وفق القانون

Benim inanışıma göre kendi iradesi ile bu şekilde davranmadı.
فى إعتقادى أنه لم يكن يتصرف وفق إرادته الخاصة

Bu insanlar ruhumun derinliklerine bakıyorlar ve bana katılış sırama göre numara veriyorlar.
هؤلاء القوم نظروا عبر روحي وأعطوني رقماً وفق انضمامي

Polis kanunlarının 39. maddesinin 2. fıkrasına göre özel durumlarda normal vatandaşa vekil polislik yetkisi verebilirim.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة ــ حقاً؟

Ve geçen yıl, tam teferruatına göre, bizzat kendim bir zaman makinesi yaptım.
وفي السنة الماضية صنعت بنفسي آلة الزمن، وفق مواصفاته بالضبط.

Ordu, Foreman'a bunun kitabına uygun olması için baskı yapıyor.
الجيش يضغط على فورمان ليتأكد ان هذا يتم وفق القواعد

Soruşturmayı denetleyecek ve her şeyin kitaba uygun yapıldığından emin olacak.
ستشرف على التحقيق، وتتأكد من أن كل شيء يتم وفق الأنظمة

Ama ben dedim ki, bunun mutlaka benim yaptığım şekilde olması gerek: imza yok, amblem yok, sponsorluk yok.
ولكنني أقول أنه يجب أن تكون وفق الشروط التي اشتغلت وفقا لها: من دون شعارات أو رعاة أو كلمة شكر.

Evet! kendi kurallarımızla yaşayacağız. Bizim kurallarımız en iyisi olacak.
و سنعيش وفق قوانيننا الخاصّة المشرّفة أكثر مِنْ كلّ القوانين

Pekala, bak, onun ölmesini isteyecek kadar kızgın olmadığımı söyleyemem, ama her zamanki gibi inşaatçılığın eski yasaları gereği bunu yapmam.
حسناً أنظر لا أستطيع القول أني لم أكن غاضب كفاية حتى أريد الرجل ميت ولكن كالعادة تراجعت وفق قانون البناة

Tamam, işler kötü giderse kayıkhanenin arkasında buluşuruz.
حسنٌ، إن لم يسر أي شيء وفق الخطة. سوف نلتقي عند المرفأ.

Parsons'ın kurallarına göre oynuyoruz, bu da yanlış bir şey yaptığımızı kabul ettiğimiz anlamına geliyor.
اذا لعبنا وفق قواعد بارسونز هذا يعنى أننا نعترف أننا قمنا بشئ خاطئ

Tabii ki, her şey planlandığı gibi gitmedi fakat bu farklı bir olay.
وبالطبع، فليست كل الأمور تسير وفق المخطط، لكن هذا أمر مختلف.