"وفقا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre
• uygun
• bakılırsa
• ın
• dayanarak
• uyarınca
• gore
• bakarsak
• Bay
• gereğince

Pekala. Seninle çıkacak adam sayısını buna göre yeniden ayarlayacağım.
حسنا جدا , سأرتب لأعداد هروبك الذى سيعدل وفقا لذلك

Tarihin aktardığına göre öyle bir zaman geldi ki, ağaç yapraklarını yemeye başladılar.
فكان هناك فترة وفقا للمصادر عندما أضطروا الى أن يأكلوا من أوراق الأشجار

Caldwell ve Kamionkowski'ye göre Evren'in Büyük Parçalanmadan sağ çıkmasına hiç umut yok.
وفقا لكلام كالدويل و كاميونكوسكي لا يوجد للكون أمل للبقاء وقت التمزق الكبير

Ona göre, senin ve Radha´nin yazgısı birbiriniz için yazılmıştı.
وفقا لبرجه وبرج رادها فهما كما لو أنهما خلقا لبعضهما

Sağlık Kurumuna göre, bu daire insan yaşamına uygun değil.
وفقا لهيئة الصحة فإن هذا الدور لا يصلح للسكن الآدمي

Devlet Malzeme Ofisine göre, ...en yakın X-ray makinası şehir üniversitesinde.
وفقا لقواعد المعلومات أقرب جهاز أشعة سينية محمول في جامعة الولاية

Bu uçuş kayıtlarına göre, şu anda ticari bir uçakta.
وفقا لهذه المعلومات الجوية فهي على متن طائرة تجارية الآن

Evet, burayı kuran şirkete göre sanat eseri bir yangın önleme sistemiyle uğraşıyoruz.
نعم , وفقا للشركه التى صممت الغرفه نحن نتعامل مع نظام قمع الحرائق

Meredith Muir'e göre, Natalie Baldwin, onun erkek arkadaşıyla yatıyormuş.
وفقا لميريديث موير، ناتالي بالدوين وجود علاقة غرامية مع صديقها.

Holly'e soracaktım ama annemin dediğine göre, bir kızı olduğunu bile bazen hatırlayamıyormuş.
كنت لأسأل هولي .. لكن وفقا لأمي هي بالكاد تتذكر أن لديها ابنة

Gregor'a göre, geçen yıla kadar Rus çocuk esirgeme kurumda kalıyormuş.
وفقا لجريجور، لقد كان في دار الأيتام روسية حتى العام الماضي

Ve Gerald Crawford'da göre, kendisi Latif için çalışan İngiliz İstihbarat görevlisi.
و وفقا لجيرالد كرافورد أنه موظف المخابرات البريطانية الذى يعمل لدى لطيف

Foreman'a göre onlar sadece hâlâ hayatta olanlara tanı koymak içinmiş.
وفقا لفورمان انهم فقط للتشخيص التفريقي للبشر الذين على قيد الحياة

Psikolojik değerlendirmene göre senden daha mutlu olan tek şey Disneyland.
وفقا لتقييمك النفسي الشيء الوحيد الأكثر سعادة منك هي ديزني لاند

Samantha'nın annesine göre Eddie araba hırsızlığından daha fazla işe bulaşmış.
حسنا,وفقا لوالدة سامانثا إيدي قد يكون أصبح أكثر من لص سيارات

İlk polis raporuna göre zorla girme veya boğuşma izi yok.
لا دليل على الإقتحام عنوة أو الصراع وفقا لتقرير الشرطة الأولي

Şehirdeki tüm kadın satıcılarının yerel kaynağımıza göre ithal kızlarla tanınan biri.
وفقا لمصدرنا المحلي لكل قوادي المدينة هذا الرجل المعروف لأجل الفتيات المستوردات

Yani Bayan Koi'ye göre bankaya gitti, güvenli kasadan parayı aldı.
لذلك، وفقا للسيدة كوي ذهبت إلى البنك أخذت النقود من الصندوق

Bu mektuba göre, Yıllardır bu sırrı saklamak için muazzam miktarlarda ödeme yapmaktaymış.
وفقا لتلك الرسالة، كانت قد تم دفع مبالغ طائلة لسنوات للحفاظ على السرية.

Kimyasal seviyeye bakılırsa, tiner iki ay önce midesine girmiş.
وفقا لمعدل المواد الكيميائية، لقد بلع مزيل الطلاء منذ شهرين

- Sly'ın gönderdiği planlara göre kuzey kulesinden gitmemiz gerek.
وفقا لخطط أرسلت ماكر، أننا نذهب من خلال البرج الشرقي.

Yapılan hesaplara dayanarak bir hayatın değeri şu anda 7.9 milyon$.
و وفقا الى الحسابات المقبوله القيمه الحقيقيه للحياه هي 7.9 مليون

Herkesin kendi düşüncesi uyarınca ibadet etme hakkı olduğuna inanıyoruz, fakat inanç özgürlüğü, insanların inanışlarını suiistimal etme hakkı vermez!
نحن نعتقد أن كل شخص لديه الحق في العبادة وفقا لضميره لكن حرية الدين ليست رخصة للاعتداء على إيمان الشعب

Stephen a gore alisilagelmedik olan, yuzde besten daha az reklamda resimler onu cekiyordu.
ما كان غير عادي ، وفقا لستيفن ، هو أنه أقل من خمسة في المئة من الإعلانات التي تقود في الواقع مع الصورة.

Şikayete bakarsak, beş yaşındaki kızlara bağırıyormuşsunuz. İnsanlar nasıl anlamıyor, hayret!
وفقا لما جاء في الشكوة، فأنت صرخت على طفلة ذات 5 سنوات

Kayıtlara bakılırsa, Bay Başkan, oğlunuz popüler bir öğrenci lideriymiş.
وفقا للسجلات، عمدة، ابنك هو زعيم طلابي بارز

Suç soruşturmalarının kuralları gereğince suçlu en son şüphelendiğin kişidir.
وفقا لقواعد تحقيق الجريمة المجرم يكون أقل شخص تشك به