"وفي كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve her
• Ve ne
• ve başka yerlerdeki
• Ama her
• Ne zaman

Tek bir kromozom. ve her bir kromozomda iki DNA ipliğiniz var.
اذا هذا كروموسوم وحيد وفي كل كروموسوم تملك شريطين من الحمض النووي

ve her yıl onlardan on yılda bir milyar insanın hayatını olumlu bir şekilde etkileyecek bir şirket yada ürün yada hizmet başlatmalarını istiyoruz.
وفي كل سنة نطلب منهم بدء شركة أو منتج أو خدمة والتي من الممكن أن تؤثر إيجاباً على حياة البلايين من الناس خلال عقد.

ve her hafta bu televizyon şovunda Dhani dünyanın farklı uluslarını dolaşır.
وفي كل أسبوع من هذا البرنامج يسافر دهاني لشعب مختلف من العالم.

Ve ne zaman gözlerini kapatsan, o anı tekrar yaşıyorsun.
وفي كل مرة تغمض فيها عينيك، تستعيد تلك اللحظة مجددًا.

Ve ne zaman biraz mesafe kat etsek aptalca bir iş yaparak her şeyi mahvetmek zorundasın değil mi!
وفي كل مرة كنا نمضي قدماً كان عليك ان تمضي وتنسفها بمكيدة طائشة

Her iki Cumartesi'de bir, bu valizleri aşağıya evladının arabasına taşıyor, ve her iki Cumartesi'de bir, tekrar geriye yukarı çıkartıp, açıyor.
كل ثانٍ سبت يحمل تلك الحقائب وصولاً إلى سيارة ابنه، وفي كل ثانِ سبت يحملهم عائداً إلى الطابق العلوي مرةً أخرى ويفرغهم.

ve her sene insanlar, zehirli ökseotunun altında mikroplu insanları öpecekleri partiye gitmek için karlı havada araba sürer.
وفي كل سنة , يقود أناس في العواصف للوصول إلى أماكن بعيدة حيث يقبّلون غرباء مصابين بجرثومة الهدال السام

Yanımdan hızla geçiyorsun ve her seferinde büyük haz duyuyorum.
أنت تمرين بالقرب مني وفي كل مرة، أنا أشعر بالسعادة

Nereye gidersen git herkesin ve her yerin içindeki güzelliği görüyorsun.
أنتِ ترين الجمال في كل شيء وفي كل شخص أينما تذهبين

Kurbanlarının cesetlerini çıkarttırdı, ve her seferinde, müvekkili beraat etti.
قام بإستخراج جثث ضحاياه وفي كل مرة موكله يتم تبرئته

Bilirsiniz, toplumda ve aynı zamanda ekonomide ve her şeyde.
ستكون مساوية له في المجتمع وفي الاقتصاد وفي كل شيء

ve her gece evime dönüyorum, bu yolculuğum tam bir bilmece.
وفي كل يوم اعود الى منزلي, ساعات التنقل يبدو كنوع من الحماقة

ve her bölündüklerinde kendi içlerindeki kimyasalların eşit olmayan bir bölünmesi gerçekleşiyordu.
وفي كل مرةٍ تنقسم فيها، تنفصل إلى أجزاء غير متساوية من المواد الكيميائية التي تكونت منها.

Biz yok oluyoruz, onlar hayatta kalıyor; bizim bir tek hayatımız var, onlarınsa birden fazla ve her bir hayatta farklı bir anlam ifade ediyorlar.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

Bu yüzden lamba anahtarı ve musluğun üzerine küçük çıkartmalar koydum ve her defa suyu açtığımda, su.
فوضعت لاصقات على مفتاح المصباح وعلى الصنبور، وفي كل مرة أفتحه، أحصل على الماء.

Ayağa kalkıyorum Ve ne zaman bunu yapsam, birisi seni takıma aldığım için..
لقد بدأت أن اقف , وفي كل مره افعل شخصا ما يركلني من الخلف

Doğru Ve ne zaman biz bir şey sorsak konuya değiştiriyorlar.
هذا صحيح، وفي كل مرّة نطرح عليهم سؤالا، يغيّرون الموضوع.

Ve ne zaman bir dedikodu çıksa...
منتدى معهد أسبن للفيزياء . وفي كل مرة يكون هناك شائعة

Son 10 yılda, dünyanın farklı yerlerine gittim. İktisatçılarla, bilimcilerle, sinirbilimcilerle, çevrecilerle, felsefecilerle, Himalayalar'da ve başka yerlerdeki düşünürlerle buluştum.
و على مدى 10 سنوات مضت، طُفْتُ العالم و التقيت اقتصاديين، وعلماء، وعلماء أعصاب، متخصصين في البيئة، و فلاسفة، و مفكرين في جبال الهيمالايا، وفي كل مكان.

Ama her gelişimizde bir öncekinin yerinde yeller esiyor.
من أجل ذلك العبث وفي كل عام تختفي أزهار العام السابق

Ne zaman yeni bir şehre gelsek, o da geliyor.
وفي كل مرّة ننتقل فيها لمدينة جديدة، ينتقل معنا أيضاً