"وقتاً طويلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zamandır
• uzun süre
• çok fazla zaman
• kadar uzun
• çok vakit
• uzun sürdü
• çok fazla vakit
• Fazla uzun
• biraz zaman
• çok zamanımı
• uzun zaman
• uzun süredir
• biraz uzun
• çok zaman
• çok uzun

Çok uzun zamandır teşkilatta, onu zar zor fark ediyorsunuz.
وأنها كانت هناك وقتاً طويلاً لاحظت بالكاد لها

Bu hakkı elde edecek kadar uzun süre kalmadın burada.
لم تقضي وقتاً طويلاً بما يكفي هنا لتكتسب ذلك الحقّ

Küçük beynimin içinde seni düşünerek çok fazla zaman geçiriyorum.
حسناً، أنت تعرف ذلك أقضي وقتاً طويلاً داخل عقلي الصغير

Gerekli şeylerin toplanmasının bu kadar uzun sürdüğünü hiç bilmiyordum.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

Karanlık bir odada tek başıma o beyin hücrelerini dinleyerek çok vakit harcamıştım.
أقضي وقتاً طويلاً أُنصت إلى خلايا الدماغ تلك في غرفة مظلمة، لوحدي.

-Ona bu zevki vermeyin profesör. -Çok uzun sürdü bu -Bankalara girmemiz gerek
هذا يَستغرقُ وقتاً طويلاً إختارىْ الأجهزةَ التى تَحتاجُيها وحمّليُها إلى صقور الجو 2

Güven bana. Bulunmak istemeyen insanların izini sürerek çok fazla vakit geçirdim.
ثق بي، أمضيت وقتاً طويلاً أتعقّب أناساً لا يريدون أنْ يُعثر عليهم

Bunu söylediğini duymak için uzun zamandır bekliyordum Gibbs.
لقد انتظرت وقتاً طويلاً لسماعك تقولها، غيبز

Ayrıca yeterince uzun zamandır ortalıkta değildim.
بالاضافة بقيت في الأسفل وقتاً طويلاً كافياً

Bu anı çok uzun zamandır bekliyorlardı.
لقد انتظروا وقتاً طويلاً من اجل هذه اللحظة

uzun süre bok çukurunda kalan denizcilerde olur.
تَجِدُهَا في أَعْيُنِ جندي المشاة بَعْدَ أن يُمْضِي وقتاً طويلاً في الميدان

Gitmenize izin vermemin hata olduğunu uzun süre kabullenmedim.
إستغرقت وقتاً طويلاً لأعرف أن فراقكما كان خطأ كبير

Umurumda bile değil. Neden dünyada çok fazla zaman harcayarak geçirdiğimi düşünüyor musun?
لم تظن أني أقضي وقتاً طويلاً على الأرض ؟

Tek bir hedef için çok fazla zaman harcadın.
لقد استغرقت وقتاً طويلاً من أجل هدفٍ واحدٍ فقط

Oldukça da kolay. Bu tırnakları yapması o kadar uzun da sürmüyor.
وبكل سهولة , شرائح الاظافر هذه لا تأخذ وقتاً طويلاً على الاطلاق

Hayatından çıkmış olan birisi için, onunla bayağı çok vakit geçiriyorsun. Meraklanma.
بالنسبة لشخص خارج الصورة أنت تمضين معه وقتاً طويلاً

Genetik kodundaki 6 milyar karakteri okuyup ezberlemek sandığımdan uzun sürdü.
وإستغرقني وقتاً طويلاً لقراءة وتحليل صفاتك الشخصية الموجودة داخل شفراتك الوراثية

Duygularıyla ilgili endişe duyarak çok fazla vakit geçirmiyorum.
لا أقضي وقتاً طويلاً في القلق تجاه مشاعره

Yeryüzünde, uzmanların bir çözüm olmadığını anlamaları Fazla uzun sürmemişti.
على سطح الأرض، لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يتبين للخبراء أنه لا يوجد أي حل.

Bu biraz zaman alır ama bir arkadaşı kurtarmaya çalışıyorsanız buna değer.
يستغرق وقتاً طويلاً لكن عندما تكون تحاول انقاذ صديق عندها الوقت ينتظر

Seni bulmak çok zamanımı aldı.
استغرق الأمر وقتاً طويلاً لكي أعثر عليكم.

Üzgünüm uzun zaman oldu. Ama onu çok sevdik. Kitabınızı yayımlamak istiyoruz.
اسف استغرق وقتاً طويلاً ، لكننا اعجبنا به ، ونود ان ننشره

uzun süredir bu anı bekliyordum Doktor.
لقد أنتظرتُ وقتاً . طويلاً من أجل هذه الفرصة , أيها الدكتور

Bu tuzağı kurmak biraz uzun sürecek değil mi?
لقد أخذ وقتاً طويلاً منذ بدأ، أليس كذلك؟

JK: Seninle çok zaman vakit geçirmedim, ama biliyorum ki yine de beni seviyorsun, ve muhtemelen hala benim için dua ediyorsundur ve beni düşünüyorsundur.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

Uçsuz bucaksız kainatta mesajların hedeflerine ulaşması çok uzun zaman alacaktır.
في كون فسيح كهذا تأخذ الرسائل وقتاً . طويلاً للوصول لمقصدها