"وكأنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibisin
• sen
• göre
• gibiydi
• gibi bir
• gibiydin
• gibisiniz
• varmış gibi
• benziyor
• benziyorsun
• hissedersiniz

sen Sanki hayatında hiç yanlış çitin altından geçmedin ya!
لاتتصرف وكأنك لم تزحف تحت السور الخطأ مرةً في حياتك

Sanki sen kariyer atlıkarıncasındasın gibi, eğer üstünden inersen kaybedersin.
وكأنك على متن قطار مهنتك وإن ترجلت منه، أصبحت تائهة.

Sanki sen daha iyisin, cici çocuk. Gel sen oyna.
وكأنك أنت الأفضل أيها المدلل لم لا تبادر أنت ؟

Domuz Ayı John'un av botlarını kömürle doldurmasını ister gibisin.
وكأنك تريد أن يقوم حارس قمر الخنزير بملئ حذائك بالفحم.

- Şaşırmış gibi söylüyorsun. Sanki bir kişiye özel çıkıyormuş gibi.
إنك تقول ذلك وكأنك متُفاجئًا وكأن الشمس تشرق فقط لأشخاص بعينهم

Öncelikle saçların mükemmel olmuş, Sanki attan yeni inmişsin gibi.
حسناً , أولاً شعرك يبدو مذهلاً وكأنك ركبتِ حصاناً للتو

Çok gurur duydun, bir nevi kahramanlaştın, Sanki beni düzeltmişsin gibi!
سوف تكون فخورا جدا.. وكأنك بطل وكأنك عالجتني وما الى ذلك

Sanki askere yazılırsan tüm hayatını düzene koyacakmışsın gibi gösteriyorlar.
كما تعلم, يجعلونه يبدو وكأنك خدمت وقد أمنت على حياتك

Sanki sen üst kattaki ranzada doğal sebeplerden ölmeyeceksin ya!
وكأنك لن تموت لأسباب طبيعية في ذلك السرير المزدوج بالأعلى.

Ama hizaya gelmek için senin biraz Murphy aşına... .ihtiyacın var Sanki.
لكن تبدو وكأنك تود أستخدام القليل من معززات مورفي لتبقى في المسار

Hele bir sanatçı bunu başka bir sanatçıya yaptığında Sanki bunu başkasına aktarmak zorunda hissedersiniz.
وحين يقوم فنان بذلك لفنان آخر، تحس وكأنك مجبر على تمرير ذلك.

dediğinde Sanki biraz ketum davranıyorsun gibi görünüyor ama yine de bize bunların mümkün olduğunu gösterdin.
بدوت وكأنك متحفّظ على الأمر، ولكنك تركتنا نشعر وكأنه ممكن أن يحصل جداً.

Beni her birakiSin Sanki "hoSça kal" der gibi.
كلمرةتتركنيفيهادقيقة، وكأنك تلقي الوداع إليّ

Geldiğinden beri kilo almış gibisin
يَبْدو وكأنك اكتسبت بَعْض الوزنِ منذ جِئتَ إلى هنا

Ne komedi! Fakat Lizzy, sen eğlenmemiş gibisin!
هذا جدير بالاعجاب هيا ليزي، تبدين وكأنك لم تستمتعي بهذا ابدا

- Sanki daha önce hiç fıstık ezmesi yememiş gibisin.
تبدو وكأنك لم تذقها من قبل لم أذقها فعلاً

Böyle güzel bir yerde yaşadığına göre, halin vaktin yerinde olmalı.
برؤيتي لطريقة عيشك في مكان لطيف كهذا يبدو وكأنك تملك الكثير

kendini izlemek, ve kötü birşey yaptığını görmek , ve durduramamak gibiydi. Neden?
لقد كان وكأنك تشاهد نفسك، ترى نفسك تفعل شئ مريعاً

İp tüccarı gibi bir haliniz var. Hayır, sadece meslek araçlarım. Ben bir cellatım.
هذا يبدو لى وكأنك بائع حبال. لا ، إنها أدوات مهنتى فحسب.

Ve ortaya çıktığında, Sanki benden nefret ediyor gibiydin.
وعندما استدرت ونظرت لى بدوت وكأنك تكرهنى

Yani, Sanki Leonard'ı soruşturuyor gibisiniz.
اعني, على الاغلب يبدو وكأنك تحقق عن ليونارد.

Paran varmış gibi görünmelisin. Bu yüzden bu fiyakalı takım elbiseyi giyiyorsun.
يجب أن تبدو وكأنك تملك مالاً ولهذا أنت ترتدي تلك البدلة الأنيقة

Neredeyse insana benziyor, değil mi?
أنت تشعر وكأنك بشر تقريباً أليس كذلك؟ على مهلك يا ميكس

Dünyadaki en yakışıklı damada benziyorsun.
أنت تبدو وكأنك العريس الأكثر وسامة في العالم