"وكنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve ben
• Ben de
• vardı
• bendim

Birlikte çalıştığımız iki seferde de... Sen yanıldın ve ben haklıydım.
كل مرّة عملنا فيها معًا كنتَ على خطأ وكنتُ على صواب

Bu hafta doktorumla randevum vardı ve ben çok emindim.
كان لديّ موعد هذا الأسبوع مع طبيبي، وكنتُ متأكدة جداً

Ve kariyerimde, kendi hayatımda Ben de onlardan biriyim: Çin'de, Afrika'da, Avrupa'da.
وكنتُ واحدًا منهم في مهنتي وحياتي، في الصين، في أفريقيا، وفي أوروبا.

Etrafımdaki adaletsizlik sinirlerimi altüst etmişti ve tek yapabildiğim şey sanattı, Ben de resim yapmaya başladım.
وكنتُ غاضباً من رؤية كل ذلك الظلم حولي، وكان منفذي الوحيد هو الفن، لذلك بدأت بالرسم.

İlk seferinde ona engel olan bendim.
وكنتُ أحدهم من حاولَ وقفهُ عندَ حدهِ في المرة الأولى

Sen ne düşünürsen düşün, o benim işimdi ve ben onu seviyordum.
بغض النظر عما تعتقد لقد كان عملاً لي , وكنتُ أستمتع به

Sen bana birçok çizimini gösterdin ve ben anlayışla karşılayıp sustum.
لقد أريتني رسومك الكثيرة جدّاً وكنتُ معقود اللسان بشكل متفهّم

Ve sonra beni rapor etti çok aşırı internetteyim diye ve ben IT çalışanıydım.
وبلّغت عنّي بالإستخدام المفرط للإنترنت. وكنتُ رجل تقنية المعلومات.

ve ben imzaları görecek kadar süredir iş dünyasındayım.
وكنتُ في هذا العمل لمدة طويلة بما يكفي لرؤية العلامات.

ve ben de size bunun sizin kararınız olamayacağını söylüyordum. Başsavcının direkt emriyle buradayız.
وكنتُ سأخبركَ بأنّ القرار لا يعود إليك أنتَ هنا بأمر مباشر من النائب العام

Bu sembol duvarda sürekli tekrar ediyordu ve ben anlamını çözmeye çalışıyordum.
هذا الرمز تكرر على الحائط، وكنتُ أحاول تبيّن معناه.

Onun yaşındayken Ben de aynı şeyleri yapardım. Balerin kıyafetimi her zaman giyerdim.
كنتُ أفعل مثله تماماً وأنا في عمره كان لديّ ملابس راقصة باليه وكنتُ أرتديها طوال الوقت

Ben de aramızda bir yanlış anlaşılma ya da küslük mü var diye merak ettim.
وكنتُ أتساءل, إذا ما كان هناك سوء فهمِ ما, أو صعوبة؟

Bir kimyacıya ihtiyaçları vardı, Ben de buldum. İçlerine girbilmek için bir hayattan vaz geçiyordum.
كانوا بحاجة لكيميائي ، فقدّمته لهم وكنتُ أتاجر بحياة لدخول المنظمة

Büyükbabam amatör bir sihirbazdı. O yaşlarda Ben de her pazar öğleden sonra buraya gelirdim.
كان جدّي من هواة السحرة، وكنتُ أحضر إلى هنا تقريبا كلّ يوم بعد الظهر عندما كنت بتلكَ السن أيضاً

Bana notlar yazardı, Ben de ona geri yazardım.
لذا كانت تـترك لي رسائل وكنتُ أفعل ذلك في المقابل

Başka zamanlardı başka bir ben vardı.
كان ذلك زمناً مختلفاً وكنتُ شخصاً مختلفاً

Derdini anlatacak birini arıyordu, tek arkadaşı bendim.
واحتاج شخصاً يصغي إليه، وكنتُ صديقه الوحيد المتبقّي

Ev yıkılmıştı. Oraya ilk giden bendim. Kurtulan var mı diye bakmak istedim.
المنزل دُمّر، وكنتُ أوّل الواصلين هُناك، وأردتُ أن أرى لو كان هُناك أيّ ناجين.