"ولكن عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama bana
• ama şunu
• ama sen
• fakat
• Ama önce
• sıkmak lazım
• - Ama
• Ancak
• Ama bunu
• biliyorum ama

Ama bana söz ver, kendini tedavi ettirip..
ولكن عليك أن تعدني بان تفعل كل شيء لتتحسن

Buradaki insanlar seni kandırmaya çalışacaklar Ama bana güvenmelisin.
الناس هنا سيحاولون إحباط عزيمتك وسيفعلون، ولكن عليك أن تثق بي

ama şunu bilmelisin ki kahraman olmak için asker olmaya gerek yoktur.
ولكن عليك أن تعرف، لا يتعين أن تكون جندياً حتى تصبح بطلاً.

2000 doları sana borç vereceğim ama sen de beni affedecek ve bir kardeş gibi davranacaksın.
حسناً، سأعيرك الألفي دولار، ولكن عليك أن تسامحني وتعاملني كأخيك.

Biliyorum kurtuluşu için umut besliyorsun... fakat kendini en kötüsüne alıştırmalısın.
أعرف أنك تريد أن تتفاءل بالخير، ولكن عليك تحضير نفسك للمصائب.

Evet, nerede olduğunu biliyorum, Ama önce geriye dönmen gerek.
نعم، أعرف كيف نصل إلى هناك ولكن عليك أن تنعطف

Şalgamın suyu hangi delikten akacaksa oradan sıkmak lazım, değil mi?
ولكن عليك كسب المال من أي مكان, صحيح؟

- ...ama gitmelisin, hemen şimdi. - Sen! Acele et!
ـ ولكن عليك الرحيل الآن ـ أنت ، هيا أسرع

Ancak bana gidebileceğimiz güvenli bir yer olduğunun sözünü verebilmelisin.
ولكن عليك أن تعدني أن تذهب إلى مكان للذهاب إليه

Evet, Ama bunu bitirmeliyiz. İlgileneceğimiz başka işler de var.
ولكن عليك أن تنهي هذا الأمر لدينا أمورٌ أخرى لنتولاها

Yalan söylediğim için üzgünüm Ama bana ikinci bir şans vermelisin.
آسفة أني كذبت ولكن عليك أن تمنحيني فرصة أخرى

Berbat bir durum biliyorum Ama bana güvenmek zorundasın, Becca.
نعم ، انا اعرف ، وهي مقرفة ولكن عليك ان تثقي بي، بيكا

Her ne pisliğe bulaştıysan seni kurturırım Ama bana yardim etmelisin
أستطيع إخراجك من اي مشاكل وقعت بها ولكن عليك مساعدتي

ama şunu bilmelisin sen izin vermeden kimse seni ikinci sınıf hissettiremez.
ولكن عليك أن تدركي أنه لا أحد بإمكانه أن يحط من شأنك إلا إن سمحتي له بهذا

ama şunu bil ki, ...bunu merhametten yapmadım.
.. ولكن عليك أن تفهم هذا لم أفعله بدافع الشفقة

Üzgünüm Martha, ama sen ve Clark artık gitmelisiniz.
آسف مارثا ولكن عليك أنتي وكلارك المغادرة الآن

Bunu ben yaparım ama sen de bu arada başka bir tane yapacaksın.
ولكن عليك أنت تقوم بحل مشكلة أخرى حينما أذهب

fakat ilk önce, tüfeğin içine fişek koymalısın... işte böyle.
ولكن عليك اولا ان تدفع بالرصاصه داخل غرفه الاطلاق هكذا

Evet, hemen hemen öyle Ama önce arasan iyi olurdu.
نعم ، أكثر أو أقل ، ولكن عليك الإتصال أولاً

Şalgamın suyu hangi delikten akacaksa oradan sıkmak lazım, değil mi?
ولكن عليك كسب المال من أي مكان‎, صحيح؟

- Ama bu sefer oturmak zorundasın.
ولكن عليك أن تجلس هذه المرة وأنا سأهتم بالأمر

Ancak, bir bahçe merkezine gitmeniz gerekiyor ve onlar küçük kağıt paketler içinde bulunuyorlar.
ولكن عليك أن تذهب إلى حديقة المركز، لتجدهم في حزم ورقية صغيرة.

Pekala Greg,düşün, Ama bunu seveceksin.
جريج حسنا، وحفلات الزفاف، ولكن عليك أن ترغب في ذلك.

Bana güvenmediğini biliyorum. Ama bu adadan herkes gibi senin de gitmen gerekiyor.
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك