"ويبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve
• Görünüşe göre
• benziyor
• Sanki
• görünüyordu
• Ayrıca
• Belli
• Sanırım
• Görünüşe bakılırsa
• görünüyor
• gözüküyor
• gibi duruyor

Servetini buna yatırıyorsun Ve bunu birçok kez yapmış görünüyorsun.
أنت تراهن على حظّك، ويبدو أنك نجحت بذلك مراتٍ عديدة.

Ve Görünüşe göre bunun nedeni erkeklerin farklı çalmasıydı, galina daha iyiydiler.
ويبدو أن السبب أن الرجال يعزفون بشكل مختلف، بصورة أفضل فرضياً، فرضياً

Ve neredeyse aynı fikrin daha zengin bir sürümünden bahsediyorsun gibi.
ويبدو الأمر وكأنك تتحدث عن نسخة أكثر ثراءً من الفكرة ذاتها

Evet profesör Ipod'dan ziyade sekiz kanallı teyp kullanacak birine benziyor.
ويبدو البروفيسور أكثر إنجذاباً لـ الآي بود مني ألا تعتقدين ذلك؟

Sanki neredeyse hataları Belli şekilde yapmak üzere yapılmış gibiyiz.
ويبدو الأمر كما لو أننا مصممين لنرتكب الأخطاء بطرق معينة.

Ve yer kabuğunun derinliklerine gömülü bu yaşam günlük deneyimlerimizden o kadar uzak ki, bu biraz alakasız görünebilir.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Ama gerçekten çok verimli bir araç bu, Ve bu görselleştirmeler, bilgi grafikleri Ve görseller, bu araçtan açan çiçekler gibi.
لكنها بيئة خصبة حقا، ويبدو الامر وكأنه عروض، رسوم بيانية، عرض بيانات، انها تبدو مثل الزهور التي تتفتح من هذه البيئة.

Monitörde ani düşüşler var Ve denge ayarları durumu pek kurtaramıyor.
أعاني من تشوش الشاشة ويبدو أن أزرار التوازن لا تستجيب لي

Ruslar muhtemelen öncesinde Magazin'e ya da şeker fabrikasına uğramış olacaklar ki hepsinin eli şeker Ve çikolata doluydu.
ويبدو أن الروس كانوا قبل المعركة فى مخزن للطعام أو فى مصنع للحلويات لأن ملابسهم كانت ملئ بالحلويات والشوكولاته

Sığır fiyatları düşmeye devam ediyor Ve kış hiç bitmeyecekmiş gibi sürüyor.
. سعر الماشية مستمر فى الهبوط . ويبدو أن الشتاء لن ينتهى

Biliyorsun, burası dünyanın en romantik şehri... Ve Görünüşe göre şu anda köprünün altında da romantik anlar yaşanıyor
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ ويبدو أن علاقة رومانسية صَغيرة تنشأ تحت جسرِ الخليجَ

Karanlık enerji evreni yönetiyor Ve, Görünüşe göre günden güne güçleniyor.
الطاقة المظلمة تتحكم بالكون ويبدو أنها تزداد قوة يوما بعد يوم

Judi, çok hoş bir adam Ve benden hoşlanmışa benziyor.
جودي , هذا الشاب جدآ لطيف . ويبدو أنه مثلي.

Fazla egitimli degil ama hirsli. Ve Earl'e inanilmayacak kadar benziyor.
ليس متعلماً كثيراً، لكنه طموح ويبدو مدهشاً مثل إيرل

Sanki onun, senin sadece öğretmenin olmasından fazlasını istiyor gibisin.
ويبدو أنّك تريدها أن تكون أكثر من معلمة بالنسبة لك

Tanıdığım bir avukat birkaç gün önce vefat etti Ve Sanki hiç yaşamamıştı.
هناك محامي أعرفه, توفي قبل عدة أيام, ويبدو كأنه لم يكن هنا إطلاقاً.

Herkesin özel bir şeyleri var gibi görünüyordu.
ويبدو أن كل شخص كان لديه شيء مميز يقدمه

Ayrıca gazeteciliğin, teknolojinin getirdiği olanaklardan korkmak yerine onları kullanmaya başlamakta bu kadar yavaş kalmış olması da çok şaşırtıcı.
ويبدو الأمر صاعقاً أيضاً أن الصحافة كانت بطيئةً جداً في الإنتباه للإمكانيات التي توفرها التقنية، بدلاً من كونها خائفةً منها.

Borudan geçmeye çalışıyor, Sanırım sıkıştı. Bacaklarını komik bir şekilde sallıyor.
ويتسلق في أنبوب ويبدو أنه علق به ساقاه تتدليان بشكل هزلي

Görünüşe bakılırsa 5. sınıfta DARE kursundan alınan bir sertifika onları durduramıyor.
ويبدو أن حصولهم على الحد الأدنى في امتحانات الصف الخامس لا يكفي لردعهم.

Arkadaşların öldü Ve her şey imkansız gibi görünüyor Ve kaçmak istiyorsun.
أصدقاؤك موتى ، ويبدو أنّ كل شيء مستحيل لذلك تريد أن تهرب

Sadece tek bir kişi yok gibi gözüküyor. Bu sorunların önemli olduğunu düşünen,
ويبدو أنّ هناك أكثر من شخص واحد يؤمن بأهميّة المسائل التي سأطلعكم عليها

Bu kutu açılmış Ve birkaç şişe alınmış gibi duruyor.
الصندوق هذا كانّ مفتوحاً ويبدو كأن أحدى الزُجاجات قد اُخِذت