"ويبدو أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• Görünüşe bakılırsa
• anlaşılan
• Öyle görünüyor ki
• Görünen o ki
• gibi görünüyor
• gibi hissettiriyor

Ve Görünüşe göre bunun nedeni erkeklerin farklı çalmasıydı, galina daha iyiydiler.
ويبدو أن السبب أن الرجال يعزفون بشكل مختلف، بصورة أفضل فرضياً، فرضياً

Biliyorsun, burası dünyanın en romantik şehri... ve Görünüşe göre şu anda köprünün altında da romantik anlar yaşanıyor
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ ويبدو أن علاقة رومانسية صَغيرة تنشأ تحت جسرِ الخليجَ

Görünüşe göre biri onları Jason yöntemiyle öldürmüş.
ويبدو أن شخصاً استخدم نفس طريقة جيسون فى قتلهم

Görünüşe bakılırsa 5. sınıfta DARE kursundan alınan bir sertifika onları durduramıyor.
ويبدو أن حصولهم على الحد الأدنى في امتحانات الصف الخامس لا يكفي لردعهم.

anlaşılan, görünüş bazen aldatıcı olabiliyordu.
ويبدو أن الرأي ترك قليلا إلى المستوى المطلوب.

Ama Öyle görünüyor ki Spry insanlara kolay ulaşmak için normal bir insan arıyordu.
ويبدو أن الشركة كانت تبحث عن شخص عادى حتى يكون الممثل الأعلانى لها

Ve Görünen o ki, İndus tüccarları, bezirganları yabancı bir dili yazmak için de İndus yazısını kullanıyorlardı.
ويبدو أن ما حدث هنا هو ان التجار الهندوس كانوا يستخدمون هذا الاسلوب النصي لكتابة اللغات الأجنبية.

Görünüşe göre, yeni uzaylı türlerinden biri. En azından, daha önceden karşılaştıklarımızdan değil.
ويبدو أن هذا نوع جديد من المخلوقات الفضائية، على الأقل نوع لم نواجهه من قبل

Epey yakınız ve Görünüşe göre geminin savaşacak hali yok.
نحن قريبون جداً الآن ويبدو أن هذه السفينة ليست فى وضع التأهب للقتال

Yavrular, annelerinin kuyruğundan salgılanan bir sıvıyı büyük bir iştahla emerler ve Görünüşe göre bu hiç bitmeyen açlıkları aileyi bir arada tutan en önemli faktör.
الصغار يلعقون بحماس إفرازات الغده التى فى نهاية ذيول أمهاتهم ويبدو أن جوعهم المستمر

Konuşmayı sevdiğim konulardan birisi de bu mahalli eğlenceler ve Görünüşe göre Johnson grubu tekrar birleşiyor.
أتعرف، أحد الأشياء التي أحب التحدّث عنها هو الترفيه المحلي ويبدو أن فتيان جونسن سيعودون للإجتماع سوية

Görünüşe göre bizim dolandırıcılar Coral Gables'daki bir klinikte çalışıyorlar.
ويبدو أن الدجالين بدأوا من عيادة في كورال جابلز

ve, ah, bir de romantik-korku var ki o kadar da popüler bir tür değildir. ama Görünüşe göre, bu mevcut, ve İsveçliler bu işin ustası.
أو رعب رومانسي, وهو ليس بالنوع المعروف إلا أنّه موجود, ويبدو أن السويديّون أجادوه.

Görünüşe göre gücüde bir meteor taşından alıyor.
ويبدو أن مصدر طاقته من قطعة من صخرة نيزك

Görünüşe göre herşey WKNO' da canlı olarak yayınlanmış.
ويبدو أن كل شيء انخفضت مباشر فقط على واكنو.

Ev sahibiyle konuştum. Görünüşe göre, ev sualtında kalmış.
حسنا , لقد تحدثت الى المالك ويبدو أن المنزل هو تحت ضغط شديد

Görünüşe bakılırsa, biri gaz pedalını sıkıştırıp fren bağlantısını kesmiş.
ويبدو أن أحداً تلاعب بالمسرع وقطع المكابح

Nasıl gitti? Harikaydı, Görünüşe bakılırsa bu sene Noel erken gelecek.
الأمور عظيمة ويبدو أن عيد الميلاد سيحل أقرب من المعتاد

anlaşılan, dosyalar Paraguay'daki bir flaş diskin içinde.
ويبدو أن الملفات موجودة في القرص في باراغواي.

Öyle görünüyor ki, cici doktorumuz tipik davranış kalıbından saparak beni bir hayli şaşırttı.
ويبدو أن الطبيب الجيد الذي فاجأني ، الخروج عن النمط السلوكي له نموذجي.

Elinde koluna doğru ilerleyen bir enfeksiyon var, sertleşen tenosinovit gibi görünüyor.
لديه تلوث متصاعد من يده الى ذراعه,ويبدو أن لديه التهابا في الأوتار

Yanındaymış gibi hissettiriyor.
ويبدو أن هناك ما يجري هنا