"و كأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibiydi
• Sanki bir
• yokmuş gibi
• varmış gibi
• gibi geliyor
• olmamış gibi

Kıtanın fişinin takıldığı bir an varmış gibiydi ve ben bunu görmek istiyordum.
يبدو الأمر و كأن قارة بأكملها يتم تشغيلها، فأردت رؤية هذا الأمر.

Resimlere baktım; '65 yılının tamamı küllerle kaplanmış gibiydi.
نظرت لهذه الصور, و كان و كأن 1965 قد تم تغطيته بالرماد كليا

Onun resimlerinin hepsini çekmeyece kaldırdım ve kilitledim, ...Sanki bir fark yaratacakmış gibi.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

Her şeyi ben yaptım. Bugün Sanki bir tarafına takıyormuş gibi gelmen gerekmiyordu.
لقد قمت بكل شيء لا داع لأن تتظاهري اليوم و كأن الأمر يعنيك

Aynı görünüyorsun, ama bir kalbin yokmuş gibi konuşuyorsun.
إنك تبدو كنفسك تماماً ، و لكنك تتحدث و كأن لا قلب لك ولا شفقة لقد جئت متأخراً جداً

Elini cebine sok, sanki silah varmış gibi. Endişe etme.
ضع يدك فى جيبك و كأن معك مسدس ستكون بخير

Ama şu an bana sanki başka bir gezegende başka bir yüzyılda olmuş gibi geliyor.
الآن يبدو و كأن شيئا قد حدث فى كوكب آخر أو بلد آخر

Tatillerden sonra, sanki hiçbir şey olmamış gibi Rikako beni görmezden geldi.
بعد عطلة الربيع ان ريكاكو ..كانت تجاهلني و كأن شيء لم يحدث..

- Pencereler patladı kasırga gibiydi.
‫اهتم بهؤلاء الاشخاص. ‫انفجرت النوافذ. ‫و كأن هناك إعصار.

Tanıdığın birinin iskeletinin karşına konması gibiydi.
و كأن الهيكل العظمى لشخص تعرفة وضع أمامك

Yıllarca orayı bulmak için uğraştım ama sanki hiç orada olmamış gibiydi.
لقد قضيت سنوات أحاول البحث عنه و لكن المعبد بدا و كأن لم يكن

Birinin anlatmamasını istediği bir hikayesi var gibiydi.
يبدو و كأن لديها قصة، وشخص ما لا يريدها أن تحكيها

O kadar güvenli bir yere benziyordu ki. Sanki her şey yolundaymış gibiydi.
و قد بدا آمناً للغاية و كأن كل شئ كان بخير

Benim gözde öğrencime rastladık ve sen ona Sanki bir çeşit bulaşıcılığı varmış gibi davrandın.
ذهبنا إلى طالبي المفضل و انت تصرفت و كأن به شيء معدي

Sanki bir gecede tamamen farklı bir dünya gelmiş, bizimkini alıp götürmüştü.
و قد بدا الأمر و كأن عالماً آخر تماماً قد أتى بالليل و استبدل عالمنا

Şu odanın haline bak. Sanki bir kasırga çıkmış.
أنظري إلى هذهِ الغرفة، تبدوا و كأن إعصاراً أودى بها.

Hey Postacı! Sanki benim duygularım yokmuş gibi!
مرحباً يا ساعي البريد و كأن ليس لدي مشاعر

Şimdi sorun yokmuş gibi karına gülümseyip kapıdan uzaklaş.
الآن إبتسم لزوجتك و كأن شيئاً لم يحدث و إبتعد عن الباب.

Sanki hiçbir terslik yokmuş gibi nasıl davranırsın?
كيف يمكنك التظاهر و حسب و كأن شيئاً غير موجود ؟

Elini cebine sok, sanki silah varmış gibi. Endişe etme.
ضع يدك في جيبك و كأن معك مسدس ستكون بخير

Neredeyse zamanın başlangıcında bir nevi bir süper kuvvet varmış gibi.
يبدو تقريبا و كأن كان هناك نوع جميل من القوة العظمى، قديما عند بداية الزمن.

Alışabilirim gibi geliyor ve hayvanlarla iyi anlaşma yolları, yani...
أشعر و كأن لدي معرفة و ذكاء كافٍ ...لأصبح مدرب

Gerçekten berbat bir rüya falanmış gibi geliyor olanlar.
و كأن الأمر كان حقاً كابوساً فظيعاً أو شيءٌ مِن هذا القبيل

Sanki hiçbir şey olmamış gibi sabahtan beri burada dolaşıyor.
أتى إلى هنا هذا الصباح و كأن شيئاً لم يحدث

O zaman, tıpkı önceden olduğumuz gibi hiçbir şey olmamış gibi devam edeceğiz.
حسناً, حينها إذاً يمكننا أن نستمر كما كنا, و كأن شيئاً لم يكن