"و كأنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki bir

Sanki bir şey düşmüş gibi bir çarpma sesi... - ...ve sonra ışıklar sönüp yandı.
تحطّم و كأنّ شيئاً سقط و بعدها أومضت الأنوار

Sanki bir daire, bir genç kızı, mutsuz bir kız kurusuna çevirebilirmiş gibi.
و كأنّ شقّةً صغيرةً يمكن أن تتحوّل إلى هدفٍ للعانسات الحزينات.

Hissettiğim buydu. Sanki bir şeyin aracılığıyla oradan taşındık.
هذا ما أحسستُ به، و كأنّ شيئاً نقلنا

- Sanki bir şey gitmemi engelliyormuş gibi.
و كأنّ شيئاً يعيقني. أليس ذلك جنونيّاً؟