"يبحث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arıyordu
• peşinde
• aramaya
• arıyormuş
• aramıyor
• istiyor
• bakıyor
• aradı
• arıyordur
• arar
• isteyen
• aramak
• araştırıyor
• bulmak
• ararken

her gün sağlıklı ciğerleri olan zihinsel özürlü çocukları okullarına götürürken, bir yandan da kızının problemine bir çözüm arıyordu.
كان يبحث عن حل لابنته حيث كان يقود كل يوم للمدرسة هناك أطفال أصحاء برئات سليمة و لكن دماغ متضرر

Neden? Katilimiz bir şey arıyordu. Kurbanımız bir şey saklıyordu.
القاتل كان يبحث عن شيء ما والضحية يخفي شيئاً ما

Ben 1100 yıldır kalbimde bir bıçakla yaşıyorum, oysa o önemsiz intikamının peşinde.
كان لدي سكين علي قلبي لـ 1100 سنة وهو يبحث عن أنتقامه التافه

Saldırgan intikam almak için mekanlarından birine, abisini vuranı aramaya gitmiş.
محتجز الرهائن ذهب يبحث عن مطلق النار في أحد أماكنهم لينتقم

Topu cebine koyar... ..ve kızlar geldiğinde ısırgan otlarının arasında arıyormuş numarası yapar.
قام بوضعها في جيبه. وحين جاءت الفتيات, تظاهر بأنّه يبحث عنها بين النباتات.

Güven bana, kimse seni aramıyor. Kimsenin senden haberi yok.
ثق بي، لا أحد يبحث عنك ولا أحد يعرف بأمرك

-Daha fazlasını istiyor, Kaptan. -O zaman daha fazlasını verelim.
انه يبحث عن أكثر، ايها القائد اذنّ دعنا نعطيه أكثر

Bunun sıradan bir cinayet olduğunu düşünmüyorum. Katil bir şey arıyordu.
لا أعتقد أن هذا مجرد قتل؛ القاتل كان يبحث عن شيء

Polis memuru banyosunu arıyordu ve sonra bu kapıyı açtı.
كان أحد رجال الشرطة يبحث عن الحمام وفتح هذا الباب.

İnsanların dikkatini çekmeye çalışırdı, belki takipçi falan arıyordu, bilmiyorum.
كان يستشعر الناس، لربّما كان يبحث عن تابعين، لا أدري.

Bu meçhul yerin bir yerinde, kanun Black Larson'ı arıyordu.
في مكان ما في ذلك العدم كان القانون يبحث عن بلاك لارسون

Georgia'yı aramaya gitti. Big Jim ise kendisini arıyordu.
وبينما ذهب يبحث عن جورجيا ذهب جيم الكبير للبحث عنه

Eğer hayattaysa, peşinde kötü insanlar var. Gelecekleri ilk yer burası olabilir.
لو كان كذلك , فقد يبحث عنه البعض وأول ما يبحثون هنا

Gerçek haçın peşinde koşan birisi için Vincent seninle çok fazla ilgileniyor gibiydi.
اتعلم , بالنسبة لشخص يبحث عن الصليب الحقيقى فينسنت بدا مهتماً بك بالتأكيد

Birileri seni aramaya gelir diye bekledim, ama kimse gelmedi.
لقد إنتظرت مجيىء أحد يبحث عنك، ولكن لم يأتي أحد

Görgü tanığı dedi ki bir barı dağıtmış ve genç bir çifti arıyormuş.
قال شاهد العيان أن الهندي أطلق النار بحانة وأنه كان يبحث عن زوجين

Hepimiz ailelerimizi öldürüp yedik, bu yüzden bizi kimse aramıyor.
لقد أكلنا كل أهلينا ,لهذا السبب لا أحد يبحث عنا.

Karşındaki insan bir bağlılık istiyor mu diye merak etmek yok.
او تتسأل اذا كان الطرف الثاني يبحث عن نوع من الالتزام

Tüketiciler artık firmaların kendilerini piyasada nasıl taşıdıklarına, şirket içi kültürlerine daha çok bakıyor.
وبتزايد مضطرد، يبحث المستهلكون في ثقافة الشركة ومدى تواثقها في سوق العمل

Bütün gün aradı, aradı, aradı ta ki uçup gidene kadar bütün umutları.
طوال اليوم أخذ يبحث و يبحث هنا و هناك حتى تلاشى أمله تقريباً

Belki de yatacak yer, veya yiyecek bir şey arıyordur.
ربما يبحث عن مكان للنوم فيه ، أو شيئ ليأكله

Her zaman birileri bela arar. Clearwater da farklı değil.
لابد ان هناك احد يبحث عن احد رغم هدوء الوضع

Oxford'dan sonra intikam almak isteyen bir K-Directorate ajanı sanıyordum.
اعتقدت انه قد يكون من ال ك.ديريكتوريت يبحث عن الانتقام.

Koşturmak, saklanmak ve aramak, bu tarz şeyler mi yapardınız?
تركضون بالجوار شخصٌ يختبىء والاَخر يبحث ذلك النوع من الألعاب؟

Bunu bir mineral yatağında bulduk. Jeffrey kaynağını araştırıyor.
لقد وجدنا الرمال في الجدول وجيفري يبحث عن المصدر

Bazı adamlar benim adımı bulmak için bir listeyi araştırıyorlar, bulamıyorlar
شخصاً مسكين سوف يبحث عن أسمى فى القوائم كلها ولن يجده

Yani bir karınca besin bulmaya çıktığında, sıcak güneş altında tohum ararken kaybettiği suyu havaya verir.
حيث أن النمل الخارج للبحث عن الطعام يبحث عن البذور تحت الشمس الحارقة، وبالتالي يتبخر منه الماء في الهواء.