"يبدو انه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• Sanırım
• benziyor
• gibi gözüküyor
• gibi görünmüyor
• galiba
• Sanki
• olmalı
• Görünen o ki
• Görünüşe bakılırsa
• Anlaşılan
• gibi duruyor
• Öyle görünüyor ki

Görünüşe göre Debra'ya bir bahçe vaad etmiş ama sonra ona danışmadan beton dökerek kendisine bir basketbol sahası yapmış.
يبدو انه وعدها بجعل الأرضيةحشائش وبعد ذلك وبدون رأيها جغل طبقة خرسانية سمكها 4 بوصات تغطي ملعب كرة السلة لنفسه

Görünüşe göre, düşmeden önce panoya çarpmış ve sonra da lambayı kırmış.
يبدو انه انتقد في لوحة وارتدت لاعبا اساسيا ضوء قبل وصوله أخيرا.

Kendisi zatürre ve yoğun bakıma ihtiyacı varmış gibi görünüyor.
لديه التهاب رئوي، و يبدو انه يحتاج إلى عناية مركزة.

İçinde Sanki sosis varmış gibi görünüyor, ama sebze doldurmuşlar.
يبدو انه هناك في داخلها خبز, لكنه في الحقيقة خضروات

Bay Spade! Dışarıda biri var. Evinizi gözetliyor Sanırım.
سيد سبايد, هناك رجلا بالخارج, يبدو انه يراقب المنزل

Sarışına benziyor, gri değil. Sarışın kızla bir ilgin var mı?
يبدو انه من تأثير الشقراء كيف انت لك علاقة بالشقراء ؟

Sonsuza kadar yaşamayı bilen bir partnerin var gibi gözüküyor.
لديك شريك هنا يبدو انه يعرف كيف يعيش الى الابد

Görünüşe göre her zaman tehdit alıyor ve pantolonuna işiyor gibi bir şey.
يبدو انه يتم تهديده طوال الوقت و شيئا ما حول التبول فى سرواله

- Benim kocam yok ki. - Görünüşe göre hala var.
ليس لدي زوج حَسناً، على ما يبدو انه ما زال لديك

Görünüşe göre son beş yıldır aynı emlak firmasında çalışıyor.
يبدو انه كان في نفس الشركة العقاريه للخمس اعوام الاخيره

Frank, Görünüşe göre bu iş onu aşıyor gibi.
فرانك, يبدو انه, وراء هذا هذه المرة. علم.

Öfkeyi bildiğimiz tüm ortadan kaldırma yöntemleri izlemiş gibi görünüyor.
يبدو انه غضب تبعه كل وسيلة للتخلص من الجثة يعرفها

Dünyayı dolaşıyorum ve fark ettiğim şey şu ki, romantizmin girdiği her yerde bir arzu krizi var gibi görünüyor.
لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة.

Teşhis oybirliğiyle ve kesin gibi görünüyor, Sayın Yargıç.
التحديد يبدو انه بالإجماع ونهائي، فضيلتك

Özür dilerim efendim. Sanırım ortada bir yanlışlık var.
اعذرنى يا سيدى ,ولكن يبدو انه ثمة خطأ ما

Bir kunduz uluyor olmalı. Sanırım bentlerini yıktım.
. يبدو انه صوت القنادس . اظن اني كسرت سدهم

İyi birine benziyor.Bu bir kadın için memnuniyet verici olmalı.
بالفعل , يبدو انه يعتقد ان مظهره هذا يروق لبعض النساء

Yeni general olarak seni seçmişler gibi gözüküyor.
كما يبدو انه تم انتخابك لمنصب الجنرال الجديد

Çocuk yedi yaşından büyükmüş gibi görünmüyor.
حسنا الصبي لا يبدو انه اكبر من عمر 7 سنوات

Ve biz de şöyle bir benzetmeyle çıkageldik ve işe yaradı galiba.
و قد توصلنا الى هذا التشبيه و يبدو انه يعمل

Anlıyorum, Sanki burada ne olduğunu o an biliyorumuş gibi.
افهم ما تقولين يبدو انه يعرف ما يحدث لحظة حصوله

Duş çadırında Ağrısız Polonyalı Günü olmalı.
يبدو انه يوم البولندي اللامؤلم في خيمة الاستحمام

Bir karısı var, ve Görünen o ki, kimse fotoğrafını çekememiş.
انه متزوج، ولكن يبدو انه لا احد يملك أي صورة لزوجته

Görünüşe bakılırsa birileri senin el işinle ilgilenmeye başlıyor.
يبدو انه يوجد شخص ما بدأ يهتم بعملك اليدوى

Anlaşılan o ki, MÖ 600 yılında Kudüs'te herkes kötü ve şeytani imiş.
الآن ، على ما يبدو انه في القدس في عام 600 قبل الميلاد، كان الجميع سيئون واشرار تماما.

Daha çok işi var gibi duruyor. Bayağı hem de.
يبدو انه يحتاج الى المزيد من العمل الكثير من العمل

- Benimkilerden çoğunu öldürmelerine karşıIık. Öyle görünüyor ki, artık 199 denizciniz var, Baron.
يبدو انه اصبح عندك الآن 199 بحارا فقط ايها البارون